Übersetzung für "Potentielle lieferanten" in Englisch

Für diese maßgeschneiderte Lichtlösung wurden potentielle Lieferanten angefragt - darunter auch ERCO.
Potential suppliers, including ERCO, were contacted for this custom lighting solution.
ParaCrawl v7.1

Für diese maßgeschneiderte Lichtlösung wurden potentielle Lieferanten angefragt – darunter auch ERCO.
Potential suppliers, including ERCO, were contacted for this custom lighting solution.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Entwurf unserer Ideen haben wir potentielle Lieferanten und Dienstleister kontaktiert.
We contacted potential suppliers and presented an outline of our idea.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie potentielle Kooperationspartner, Lieferanten oder Kunden – oder einfachen den nächsten Supermarkt!
Here, you will find potential business partners, suppliers or customers – or simply the nearest supermarket! (in German).
CCAligned v1

Die Daten werden an potentielle Kunden der Lieferanten, die Benutzer von Oferteo sind, übermittelt.
The data are passed on to the potential clients of the Suppliers, who are the Users of Oferteo.
ParaCrawl v7.1

Die Untersuchung ergab ferner, daß - wie unter Nummer 8.6 dargelegt - eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Form nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt, wenn erreicht werden soll, daß potentielle Lieferanten wieder auf dem Gemeinschaftsmarkt tätig werden können.
The investigation has further shown, as explained in point 8.6, that, in order to allow potential sources of supply to operate on the Community market, it is not in the interest of the Community to maintain the measures in their current form.
JRC-Acquis v3.0

Der stärkere Einsatz elektronischer Mittel wird als Möglichkeit betrachtet, um den Zugang zu Ausschreibungsbekanntmachungen einfacher und schneller sowie die Verfahren transparenter zu machen und den Kosten- und Zeitaufwand für KMU und andere potentielle Lieferanten, die im öffentlichen Auftragswesen aktiv sind, zu senken.
Increased use of electronic means is seen as a way to make access to tender notices and procurement information easier and quicker, to make procedures more transparent, and to reduce the time and expense for SMEs and other suppliers involved in procurement procedures.
TildeMODEL v2018

Unter Berücksichtigung der praktischen Erfahrungen und der Anmerkungen seitens der Nutzer (Auftraggeber und potentielle Lieferanten) wurde das CPV Ende 1998 überarbeitet.
The CPV underwent revision at the end of 1998 in the light of operational practice and on the basis of comments received from users (contracting authorities and potential suppliers).
TildeMODEL v2018

Aus diesen Gründen ist es besonders wichtig, daß potentielle Lieferanten die Möglichkeit haben, eine Geschäftsbeziehung zu den EVU herzustellen.
For this reason, it is particularly important that potential suppliers should have the possibility to establish a working relation ship with the utilities.
EUbookshop v2

Die Vorinformation hat den Zweck, potentielle Lieferanten sofort nach Festlegung des Beschaffungsprograrnms auf die beabsichtigten Beschaffungen aufmerksam zu machen und alle Interessenten, auch die räumlich am weitesten entfernten, soweit wie möglich gleichzustellen.
The aim is to draw procurement programmes to the attention of potential suppliers as soon as they are established31 and to enable firms - even those located furthest away from the contracting authority-to compete for contracts on an equal footing wherever possible.
EUbookshop v2

Auch wir durften zahlreiche bereits kaufende und potentielle Kunden sowie Lieferanten und andere Interessenten auf unserem Messestand begrüßen.
We too had the opportunity to welcome numerous clients, prospects, suppliers and many other interesting contacts at our stand.
ParaCrawl v7.1

Angebot von Partnerschaften von bester Qualität: machen Sie Ihre Firma wettbewerbsfähiger und gewinnender für potentielle Partner und Lieferanten und verbessern Sie die inneren Verfahren.
Offer top-shelf partnerships: Make it easy to do business with your company by offering more competitive and appealing internal processes to potential vendors and partners.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung hierfür ist, dass potentielle Lieferanten auf unserem Portal eine Registrierungsanfrage vornehmen und von uns für die digitale Zusammenarbeit registriert werden.
This requires potential suppliers to issue a registration request on our portal and be registered by us for digital collaboration.
ParaCrawl v7.1

Komplette Kontakt- und Produkt-Informationen für alle AHEC Mitglieder in Katalogform per Online Datenbank, in der potentielle Käufer nach Lieferanten je Region, Holzart oder Produkt suchen können.
Complete contact and product line information for all AHEC members is catalogued in an online database, through which potential buyers can search for suppliers by region, species or product.
ParaCrawl v7.1

Die Veranstaltung richtete sich in erster Linie an bestehende, aber auch potentielle neue Lieferanten mit dem Ziel, langfristig die besten Partner zu identifizieren und im transparenten Dialog ein gesundes Konkurrenzverständnis zu schaffen.
The event was aimed primarily at current as well as potential suppliers with the objective to find the best partners for long-term collaboration, and also to use transparent dialogue to create a healthy sense of competition.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptziel der Agentur SIEPA ist Serbien als ein Land zu promovieren in dem es sich lohnt zu investieren und wo ausländische Firmen Geschäftspartner und potentielle Lieferanten (Zulieferer) finden können.
The main goal of SIEPA is the promotion of Serbia as a country worth investing in and where foreign companies can find business partners as well as suppliers.
ParaCrawl v7.1

Unsere Herausforderung besteht darin, potentielle Lieferanten zu finden, deren Produkte und Dienstleistungen unserer Qualitätsverpflichtung entsprechen und zur Kundenzufriedenheit beitragen.
Our challenge is to find potential suppliers that will supply products and services that contribute to our commitment to quality and client satisfaction.
ParaCrawl v7.1

Bestehende und potentielle neue Lieferanten werden bei BOMAG gelistet und erhalten gemäß ihres Leistungsspektrums Anfragen zu den verschiedenen Projekten.
Existing and potential new suppliers are listed and receive appropriate enquiries for our different projects.
ParaCrawl v7.1

Um die Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln sicherzustellen, haben europäische Lebensmittelhändler eine Anzahl von Normen mit verschiedenen Anforderungen eingeführt, die potentielle Lieferanten (Lebensmittelproduzenten) erfüllen müssen.
In order to raise Food Quality and Safety the major European Food Retailers established a number of standards with various requirements, which potential suppliers (food producers) must fulfil.
ParaCrawl v7.1

Homepage: - Um die Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln sicherzustellen, haben europäische Lebensmittelhändler eine Anzahl von Normen mit verschiedenen Anforderungen eingeführt, die potentielle Lieferanten (Lebensmittelproduzenten) erfüllen müssen.
In order to raise Food Quality and Safety the major European Food Retailers established a number of standards with various requirements, which potential suppliers (food producers) must fulfil.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen gerne alle Kunden, Lieferanten, potentielle Kunden und Kollegen für ihren Besuch an unseren Stand danken.
We would like to thank all clients, suppliers, potential customers and colleagues for their visit to our booth.
ParaCrawl v7.1