Übersetzung für "Potential ist vorhanden" in Englisch

Das Projekt hat gezeigt, daß ein enormes Potential vorhanden ist.
The project has shown that the potential is enormous.
EUbookshop v2

Das Potential als Weltmetropole ist vorhanden.
The potential to become a world metropolis is there.
ParaCrawl v7.1

Denn dass hier durchaus Potential vorhanden ist, lässt sich auch nicht abstreiten.
Because I cannot deny that there is some potential…
ParaCrawl v7.1

Potential ist vorhanden, nur die Ideen fehlen wohl noch.
The skills are there, only the ideas are missing.
ParaCrawl v7.1

Wir sind der Meinung, dass hier ein ganz großes Potential vorhanden ist.
We think that there is a great poential in the Kilchoman New Makes.
ParaCrawl v7.1

Das Gute wiederum ist, das dort definitiv Potential vorhanden ist.
The good thing is, there’s definite potential.
ParaCrawl v7.1

Potential ist vorhanden, man sollte allerdings vielleicht eher auf den nächsten Release warten.
The project has potential but maybe one should rather wait for the next release.
ParaCrawl v7.1

Die Verknüpfungsfrage wird im Falle von Ländern, in denen Krisen und Notstände herrschen oder ein solches Potential vorhanden ist, integraler Bestandteil der Länderstrategiepapiere sein, insbesondere, wenn ECHO dort aktiv ist.
The linkage issue will become an integral part of the CSP in countries where crises and emergencies, or the potential for them exists, particularly where ECHO is active.
TildeMODEL v2018

Eine künftige Erhöhung der Erwerbstätigenquote der EU insgesamt wird von einer Zunahme der Stellen im Dienstleistungssektor abhängen, in dem ein beträchtliches Potential vorhanden ist.
Future increases in the overall EU employment rate will depend on an expansion of jobs in services for which there is considerable potential.
TildeMODEL v2018

In dieser Region ist gewiß Platz für alle Menschen, die guten Willens sind und in Frieden mit einander leben wollen, wenn wir dazu beitragen, daß das, was an Potential vorhanden ist, entwickelt wird.
It was only to be expected that such a report and motion for a resolution would not find favour with everyone.
EUbookshop v2

Der Studie zufolge hat im Vereinigten Königreich, wo ein großes Potential vorhanden ist, das Finanzministerium entschieden, daß Finanzierungen durch Dritte als Ausgaben der öffentlichen Hand anzusehen sind — wodurch unlogischerweise das Vordringen der Finanzierung durch Dritte auf diesem Sektor verhindert Wird.
After all, they are fuels which are indigenous to the Community and which make a con tribution to the replacement of imported fuels, especially when used in electricity generation; this is very much in keeping with the Community's energy objectives.
EUbookshop v2

Das Potential hierfür ist vorhanden - es ist so groß wie das der Vereinigten Staaten und dreimal so groß wie das von Japan - und wir müssen es unter einen Hut bringen.
If forestry is to be increased, well then the people them selves will have to do it.'
EUbookshop v2

Außerdem ist eine Absorberelektrode 2, die an ein gegenüber dem Plasma 3 elektrisch positives Potential angeschlossen ist, vorhanden.
In addition, an absorber electrode 2 is present which is connected to a potential which is electrically positive with respect to the plasma 3 .
EuroPat v2

Bei der Einspänner-WM sind 85 Gespanne am Start, das heißt, dass alles perfekt laufen muss, um vorne sein zu können, aber das Potential ist vorhanden.
There will be 85 single horses starting at the World Championships so our drivers will have to do their best, but the potential is definitely there.
ParaCrawl v7.1

Das folgende reale Praxisbeispiel zeigt auf, wie bei einer Analyse vorgegangen werden kann und welches versteckte Potential vorhanden ist.
The following concrete example indicates a possible process that can be adopted for an analysis and the hidden potential that exists.
ParaCrawl v7.1

Wir sparen mindestens 30 % der Heizzeit ein und wissen, dass noch erhebliches Potential vorhanden ist.
We are saving at least 30 % of the cure time and are aware that considerable potential is yet available.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Beziehung nicht tatsächlich gelebt wird, sondern nur als "Potential" vorhanden ist, und wenn die genauen Geburtsdaten der Partner (inklusive Geburtszeit) nicht bekannt sind, sind die Möglichkeiten der seriösen Astrologie recht begrenzt.
If a relationship is not actually lived, but only considered as a 'potential', and if the detailed birth data (including birth time) of the partners are not known, the possibilities of serious astrological analysis are very much reduced.
ParaCrawl v7.1

Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Leistungshalbleiterbauelemente derart in ihren leitenden Zustand geschaltet werden, dass eine elektrische Verbindung von einem positiven Potential über das Energieversorgungsnetz (13) zu einem negativen Potential entsteht, wobei die an dem Kondensator (15) anliegende Gleichspannung (Udc) zwischen dem positiven und dem negativen Potential vorhanden ist.
The method of claim 1, wherein the power semiconductor elements are switched into the conductive state such that an electrical connection from a positive potential via the energy supply system to a negative potential is created, wherein the DC voltage present at the capacitor is present between a positive and a negative potential.
EuroPat v2

Dies ist dann der Fall, wenn bei der Anwendung am therapeutischen Zielort das gesteigerte antioxidative Potential noch vorhanden ist und nicht beispielsweise durch Applikationslösungen oder Körpersäfte wie Blut (z.B. bei intravenöser Anwendung) oder Magen oder Darminhalte (bei oraler Anwendung) verdünnt worden ist.
This is the case if the enhanced antioxidative potential is still present at the time of administration at the therapy target destination and has not already been diluted, e. g. by administration solutions or body fluids, such as blood (e. g. in case of intravenous administration) or contents of the digestive tract (e. g. in case of oral application).
EuroPat v2

Dann werden die Schalter der ersten Anzahl von Stromrichtern 31a, 31b, 31c derart angesteuert, dass an allen wechselspannungsseitigen Anschlüssen dieser Stromrichter das Null-Potential vorhanden ist.
Then, the switches of the first number of power converters 31 a, 31 b, 31 c are controlled in such a way that the zero potential is present in all AC voltage-sided connections of these power converters.
EuroPat v2

Dies ist dann der Fall, wenn bei der Anwendung am therapeutischen Zielort das gesteigerte antioxidative Potential noch vorhanden ist und nicht beispielsweise durch Applikationslösungen oder Körpersäfte wie Blut (z.B. bei intravenöser Anwendung) oder Magen- oder Darminhalte (bei oraler Anwendung) verdünnt worden ist.
This is the case if, upon application on the therapeutic target site, the increased antioxidative potential is still present and has not been diluted, for instance, by application solutions or body liquids like blood (e.g., at intravenous applications) or by gastric or intestinal contents (at oral applications).
EuroPat v2

Zu beachten ist, dass die hier vorgestellte Erfindung keine Messung des evozierten Potentials erfordert und deshalb zum einen den mit dieser Messung verbundenen technischen Aufwand und zum anderen bestimmte Nachteile vermeidet, die eine Methode hat, die darauf beruht, dass nur für kurze Zeit nach dem Impuls geprüft wird, ob ein evoziertes Potential vorhanden ist (US 5,601,615), bei der aber die Wechselwirkung zwischen der Stimulation und dem Eigenrhythmus (natürlicher Herzrhythmus) unberücksichtigt bleibt.
It is to be noted that embodiments of the present invention presented herein do not require measurement of the evoked potential and therefore avoids on the one hand the technical complication and expenditure linked to such measurement and on the other hand avoids certain disadvantages involved in a method which is based on checking only for a short time after the pulse whether there is an evoked potential (U.S. Pat. No. 5,601,615), in which however the interaction between stimulation and the intrinsic rhythm (natural cardiac rhythm) is disregarded.
EuroPat v2

Der gesperrte Zustand des Steuerelements T21 wird auch dadurch unterstützt, daß am Anschluß 29 für die Referenzstromquelle Iref ein gegenüber Masse 2 positives Potential vorhanden ist.
The inhibited state of the control element T21 is also supported in that a potential which is positive with respect to ground 2 is present at the terminal 29 for the reference current source Iref.
EuroPat v2

Dass das Potential dafür vorhanden ist, das zeigt sich am gleichzeitigen Arbeitskampf der Ryanair-Belegschaften in mehreren europäischen Ländern und an der allgemein sehr hohen Streikbereitschaft.
That the potential for this presently exists is shown by the industrial action of the Ryanair workforce in several European countries and the generally high willingness to strike.
ParaCrawl v7.1

Mit "Tremendous Ride" liegt hier ein netter Tonträger für nebenbei, zwischendurch und für kurz vorm Einschlafen vor, vielleicht schaffen es die Fuldaer beim nächsten Album, etwas mehr Gas zu geben und auch mal den ein oder anderen Abstecher in neue Gefilde zu wagen, ausbaufähiges Potential ist vorhanden.
This CD is nice to be played in the background, as something in between or when it´s bed time. Perhaps with the next album they put in more fuel and dare to drive into new sound territory, as they definitely have potential.
ParaCrawl v7.1

Potential zum Ausbau ist vorhanden, vor allem, wenn das Land wie schon länger erhofft, mit der Förderung von Erdöl im Golf von Guinea beginnen kann.
There is potential for intensifying such relations, especially if – as long hoped – the country is able to begin producing oil in the Gulf of Guinea.
ParaCrawl v7.1