Übersetzung für "Polytechnischer lehrgang" in Englisch
Der
Polytechnische
Lehrgang
(später
„Polytechnische
Schule")
wurde
erst
1962
eingeführt
und
war
das
Ergebnis
der
Verlängerung
der
allgemeinen
Schulpflicht
von
acht
auf
neun
Schuljahre.
The
prevocational
course
was
introduced
into
the
system
in
1962
in
connection
with
the
extension
of
compulsory
education
from
eight
to
nine
years.
EUbookshop v2
Der
Polytechnische
Lehrgang
erfaßt
primär
14-
bis
15jährige
Schüler
der
9.
Schulstufe,
die
unmittelbar
nach
der
allgemeinen
Schulpflicht
einen
Beruf
erlernen
wollen.
The
pre-vocation
a
I
year
mainly
concerns
the
14
to15
agegroup,
i.e.
pupils
in
the
ninth
year
wishing
tolearn
an
occupation
immediately
after
thecompletion
of
compulsory
schooling.
EUbookshop v2
Die
jungen
Menschen
erfahren
im
Polytechnischen
Lehrgang
eine
auf
das
praktische
Leben
hin
orientierte
Festigung
ihrer
Grundbildung
und
eine
gezielte
Vorbereitung
auf
die
künftige
Berufswelt.
The
prevocational
year
complementsyoung
people's
basiceducation,
leading
to
working
life
by
preparingthem
for
a
specific
occupation.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
die
berufsorientierten
Funktionen
der
Schule
brachte
die
neue
Gesetzeslage
bedeutsame
Veränderungen:
So
sollte
mit
der
Verlängerung
der
Unterrichtspflicht
auf
neun
Jahre
durch
einen
neuen
Schultyp,
den
„Polytechnischen
Lehrgang"
(später
„Polytechnische
Schule"),
auch
eine
bessere
Berufsvorbereitung
und
Berufsorientierung
der
Heranwachsenden
möglich
werden.
The
new
legislation
also
introduced
significant
changes
with
regard
to
the
role
of
schools
in
preparing
young
people
for
working
life.
The
extension
of
compulsory
schooling
to
nine
years
and
the
associated
introduction
of
a
new
education
track,
the
pre-vocational
course,
were
intended
to
ensure
that
young
people
were
better
informed
on
and
prepared
for
training
for
a
skilled
occupation.
EUbookshop v2