Übersetzung für "Politische umbrüche" in Englisch
Wie
bewältigt
man
politische
Umbrüche
und
Ausgangssperren
am
Dienstort?
How
do
you
overcome
political
upheaval
and
curfews
when
on
a
posting?
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
politische
Umbrüche,
Wirtschaftstrends
und
sich
verändernde
gesellschaftliche
Strukturen
einzuordnen?
How
can
political
changes,
economic
trends
and
shifting
social
structures
be
understood?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
berühmte
Persönlichkeiten
verloren,
und
es
gab
auf
allen
Kontinenten
politische
Umbrüche.
We
have
lost
legends,
and
seen
political
upheaval
on
every
continent.
ParaCrawl v7.1
Politische
Umbrüche
rufen
selbsternannte
Anführer
auf
den
Plan,
spirituelle
Notstände
vermehren
die
Zahl
der
Erleuchteten.
Political
upheavals
call
for
self-proclaimed
leaders;
spiritual
emergencies
increase
the
number
of
enlightened
ones.
ParaCrawl v7.1
Politische
Umbrüche
sind
allerdings
selten
fassbar
und
niemals
unmissverständlich,
greifbar
ist
nur
die
Angst.
However
political
unheavals
are
rarely
clear
and
never
without
ambiguity,
and
fear
is
realistic.
ParaCrawl v7.1
Kriege
brachten
politische
und
soziokulturelle
Umbrüche,
Migrationsbewegungen,
Identitätskrisen
und
Umweltkatastrophen
mit
sich.
Wars
brought
political
and
socio-cultural
upheavals,
population
transfers,
identity
crises,
and
environmental
disasters.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
haben
politische
Umbrüche
Auswirkungen
auf
die
Medienordnung
und
auch
das
Verständnis
von
Meinungsfreiheit.
At
the
same
time,
political
upheavals
affect
media
structures
and
also
the
way
media
freedom
is
understood.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
politischen
Faktoren
können
grob
zusammengefasst
werden
in
der
Kategorie
"Kameradschafts-Kapitalismus",
politische
Umbrüche,
die
einer
Gruppe
von
gut
miteinander
verbundenen
Insidern
helfen,
aber
eigentlich
nichts
Gutes
für
den
Rest
von
uns
bringen.
A
lot
of
these
political
factors
can
be
broadly
lumped
under
the
category
of
"crony
capitalism,"
political
changes
that
benefit
a
group
of
well-connected
insiders
but
don't
actually
do
much
good
for
the
rest
of
us.
TED2020 v1
Zwar
glauben
manche
heute
noch
an
eine
Geheimgesellschaft,
die
politische
Umbrüche
organisiert,
doch
es
gibt
keinen
Beweis,
dass
die
Illuminaten
überlebten,
sich
neu
gründeten
oder
untertauchten.
But
though
the
idea
of
a
secret
group
orchestrating
political
upheaval
is
still
alive
and
well
today,
there
is
no
evidence
that
the
Illuminati
survived,
reformed,
or
went
underground.
TED2020 v1
Britische
Rechtsexperten
sind
stolz
darauf,
dass
sich
die
verfassungsmäßige
Ordnung
ihres
Landes
im
Laufe
der
Zeit
allmählich
entwickelt
hat,
und
nicht
durch
dramatische
politische
Umbrüche,
wie
sie
einen
Großteil
der
Geschichte
des
europäischen
Kontinents
geprägt
haben.
British
legal
experts
take
pride
in
the
fact
that
their
country’s
constitutional
order
evolved
gradually
over
time,
rather
than
through
the
kind
of
dramatic
political
ruptures
that
have
shaped
so
much
continental
European
history.
News-Commentary v14
In
den
meisten
Fällen
besteht
also
Grund
zur
Hoffnung,
dass
wahlbedingte
Veränderungen
und
politische
Umbrüche
gemäßigte
Regierungen
hervorbringen
werden,
deren
Bekenntnis
zu
einer
marktorientierten
Politik
ihre
Volkswirtschaften
kontinuierlich
in
die
richtige
Richtung
bewegen
wird.
So,
in
most
cases,
there
is
reason
to
hope
that
electoral
change
and
political
upheaval
will
give
rise
to
moderate
governments
whose
commitment
to
market-oriented
policies
will
steadily
move
their
economies
in
the
right
direction.
News-Commentary v14
Chronologisch
aufgebaut
beschreibt
es
politische
Umbrüche
und
militärische
Entscheidungsschlachten
des
Kontinents
sowie
die
maßgeblichen
Anführer
wie
Toussaint,
Miranda
oder
Bolivar
mit
ihren
abenteuerlichen
und
ungewöhnlichen
Lebensgeschichten.
Organized
chronologically,
it
describes
the
continent’s
political
upheavals
and
decisive
military
battles
as
well
as
its
notable
leaders,
such
as
Toussaint,
Miranda,
and
Bolivar,
along
with
their
adventurous
and
unusual
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
es
so
viele
politische
Umbrüche
in
den
Vereinigten
Staaten
und
in
Europa
gibt,
aber
auch
in
China
–
ich
bin
mir
sicher,
dass
einige
von
Ihnen
hier
die
Entwicklungen
in
China
verfolgen,
und
Sie
wissen,
dass
China
alles
andere
als
ein
stabiles,
positiv
aussehendes
Land
ist
-,
dass
es
wichtig
ist,
herauszufinden,
warum
das
alles
30
Jahre
nachdem
einige
Leute
über
das
Ende
der
Geschichte
schrieben
geschieht,
während
wir
dachten,
dass
die
liberale
Demokratie
die
selbsttätige
Wahl
für
die
Zukunft
sein
würde.
But
I
think
the
fact
that
there
is
so
much
political
upheaval
in
the
United
States
and
in
Europe,
but
also
in
China,
by
the
way—I'm
sure
some
of
you
here
follow
China,
and
you
know
China
is
anything
but
a
stable,
positive
looking
country
at
the
moment—that
it's
important
to
try
and
figure
out
why
this
is
all
happening
after
30
years
ago,
when
some
people
wrote
about
the
end
of
history
and
we
thought
that
liberal
democracy
was
going
to
be
easily
the
automatic
choice
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
regionale
Konflikt
hat
sich
seit
1996
verschlimmert,
und
zahlreiche
politische
Umbrüche,
Vertreibungen,
Krankheiten
und
unvorstellbare
sexuelle
Gewalt
haben
die
kongolesische
Gesellschaft
auseinandergerissen.
As
the
regional
conflict
has
played
out
since
1996,
widespread
political
upheaval,
displacement,
disease
and
unimaginable
sexual
violence
have
ripped
apart
Congolese
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausstieg
aus
dem
Projekt
verursachte
zunehmende
Unzufriedenheit
der
Bevölkerung
und
als
Folge
politische
Umbrüche
in
der
ganzen
Region.
The
withdrawal
from
the
project
caused
increasing
discontent
in
the
population
and
as
a
consequence
political
upheavals
in
the
entire
region.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
metaphorische
Arsenal
des
Erhabenen
(das
Kant
das
dynamisch
Erhabene
nennen
würde)
-
Beschreibungen
der
Revolution
als
Sturm,
Hurricane,
Malstrom,
Landrutsch,
Vulkanausbruch
-
kann
in
den
Berichten
der
"revolutionären
Touristen"
der
Ereignisse
von
1789
und
danach
gefunden
werden
und
dient
heute
noch
als
Vokabular,
um
politische
Umbrüche
zu
beschreiben.
The
whole
metaphoric
arsenal
of
the
sublime
(of
what
Kant
calls
the
dynamic
sublime)
-
descriptions
of
the
Revolution
as
storm,
hurricane,
maelstrom,
landslide,
earthquake,
volcanic
eruption
-,
all
this
can
be
found
in
the
reports
of
visitors
(revolutionary
"tourists")
of
the
events
of
1789
and
onwards,
and
do
still
belong
to
our
present-day
vocabulary
when
it
comes
to
political
upheavals.
ParaCrawl v7.1
Politische
Umbrüche
–
wissenschaftliche
Herausforderungen
–
institutionelle
Anpassung"
findet
diese
in
der
kommenden
Woche
vom
22.
bis
zum
24.
November
an
der
Leopoldina
in
Halle
statt.
Political
Upheavals
–
scientific
challenges
–
institutional
conformity,"
will
take
place
between
22
and
24
November
2012
at
the
Leopoldina
in
Halle.
ParaCrawl v7.1
Doch
politische
Umbrüche,
die
Digitalisierung
und
gesellschaftliche
Trends
wie
eine
zunehmende
Alterung
machen
das
Geschäft
komplexer
und
steigern
den
Wettbewerbsdruck.
However,
political
upheaval,
digitization
and
social
trends
such
as
increasing
aging
are
making
business
more
complex
and
increasing
competitive
pressure.
ParaCrawl v7.1
In
visueller
Hinsicht
sind
gemeinsame
kulturelle
Aspekte
sowie
politische
Umbrüche
gewiss
Schnittpunkte
und
Überschneidungen,
selbst
wenn
es
Künstler
aus
der
arabischen
Welt
vorziehen,
ihre
Produktion
nicht
als
"arabisch"
zu
bezeichnen.
On
the
visual
side,
shared
cultural
aspects,
as
well
as
political
upheaval,
are
certainly
still
points
of
intersections
and
overlap,
even
if
artists
from
the
Arab
world
prefer
to
not
label
their
production
as
"Arab."
ParaCrawl v7.1
Nach
Jahrzehnten
einer
relativ
stabilen
Weltordnung
erkennt
Bruce
Jones
vor
allem
drei
globale
Herausforderungen:
die
Entwicklungen
in
Nahost,
die
Neuordnungen
zwischen
den
militärischen
und
ökonomischen
Großmächten
sowie
politische
und
wirtschaftliche
Umbrüche
innerhalb
der
westlichen
Industrieländer.
Following
the
existence
of
a
relatively
stable
world
order
for
the
past
few
decades,
Dr.
Jones
identified
three
major
global
challenges
of
our
time:
developments
in
the
Middle
East,
the
new
order
between
military
and
economic
powers,
as
well
as
the
political
and
economic
transitions
in
Western
industrialized
nations.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
2011
haben
wir
weitreichende
politische
Umbrüche
und
Naturkatastrophen
in
so
breitem
Umfang
erlebt,
dass
es
zu
viel
ist,
sie
alle
ganz
zu
verstehen.
Since
the
beginning
of
2011,
we
have
experienced
far
reaching
political
upheavals
and
natural
disasters
of
such
a
vast
scope
that
they
are
too
much
to
fully
take
in.
ParaCrawl v7.1
Neben
Natur-
und
Brandkatastrophen
berücksichtigt
es
unter
anderem
auch
Risiken
in
der
Produktion,
Logistik
und
IT
sowie
Streiks,
politische
Umbrüche,
finanzielle
Engpässe
und
Sabotage,
die
eine
Bedrohung
der
Supply
Chain
darstellen
können.
In
addition
to
natural
disasters
and
fire,
it
also
takes
into
account
risks
in
production,
logistics
and
IT,
as
well
as
strikes,
political
upheavals,
financial
bottlenecks
and
sabotage,
which
can
pose
a
threat
to
the
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
besondere
Herausforderung,
das
Recht
in
einer
Region
zu
erforschen,
die
in
den
letzten
Jahrzehnten
vielerlei
politische
Umbrüche
erfahren
hat.
Researching
the
law
in
a
region
that
has
experienced
various
political
upheavals
in
recent
decades
poses
a
particular
challenge.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
der
Völker
Ostmitteleuropas
zeigt,
daß
radikale
politische
Umbrüche
mit
friedlichen
Mitteln
erreicht
werden
können.
The
experience
of
the
peoples
of
Central
Europe
showed
that
radical
political
change
can
be
achieved
by
peaceful
means.
Thus
the
“conservative”
ParaCrawl v7.1
Soziale
Spannungen,
politische
Kämpfe,
gesellschaftliche
Umbrüche,
aber
auch
künstlerische
Revolutionen
und
Neuerungen
charakterisieren
die
Weimarer
Republik.
Social
tensions,
political
struggles,
and
social
upheavals,
as
well
as
artistic
revolutions
and
innovations
characterize
the
Weimar
Republic.
ParaCrawl v7.1
In
einer
durch
politische
und
soziale
Umbrüche,
durch
Kriege
und
Aufstände
gekennzeichneten
Epoche
warnte
er:
»Die
Phantasie,
verlassen
von
der
Vernunft,
gebiert
unvorstellbare
Ungeheuer«.
In
an
epoch
characterized
by
political
and
social
upheavals,
wars
and
insurrections,
he
warned:
»Imagination
abandoned
by
reason
produces
impossible
monsters«.
ParaCrawl v7.1
In
den
1920er-Jahren
erfuhr
die
Stadt
große
kulturelle
und
politische
Umbrüche
und
wurde
unter
maßgeblichem
Einfluss
von
Neuem
Bauen
und
Neuem
Sehen
zum
„Labor
der
Moderne“.
In
the
1920s
the
city
underwent
major
cultural
and
political
upheavals,
and
eventually
became
a
“laboratory
of
modernism”
thanks
to
the
influence
of
Neues
Bauen
(New
Building)
and
Neues
Sehen
(New
Vision).
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
können
mit
den
dramatischen
klimatischen
Veränderungen
auf
diesem
Planeten
einher
gehen,
wie
der
Schnee
in
Australien
im
Sommer
oder
die
strenge
Kälte
in
Indien,
während
andere
durch
umwälzende
Erdveränderungen
oder
schockierende
Ereignisse
stattfinden
können,
die
durch
soziale,
politische
oder
wirtschaftliche
Umbrüche
entstehen.
Some
of
these
may
be
due
to
the
drastic
climatic
changes
now
occurring
on
this
planet,
such
as
snow
in
Australia
in
the
summer
or
severe
cold
in
India,
while
others
may
be
caused
by
dramatic
earth
changes
or
shocking
events
created
by
socio,
political
or
economic
upheavals.
ParaCrawl v7.1