Übersetzung für "Politische turbulenzen" in Englisch

Warum sollte dieses historische Ereignis derartige politische Turbulenzen auslösen?

Politische Turbulenzen haben die Entwicklungsbemühungen weiter untergraben.

Wir moechten politische Turbulenzen - nicht wirtschaftliche - auf einigen geschuetzten Maerkten vermeiden.

Er konvertierte 1590 vom Luthertum zur katholischen Konfession und löste damit politische Turbulenzen aus.

Was folgte, waren nie da gewesene politische Turbulenzen, darunter Massendemonstrationen nie gesehenen Umfangs.

In Südkorea bremsten eine Währungsabwertung und politische Turbulenzen um Präsidentin Park Geun-hye die Renditen.

Ihm zufolge könnten politische Turbulenzen zum Zeitpunkt der Euroeinführung die Bürger teuer zu stehen kommen.

In Italien könnte das Verfassungsreferendum im Dezember – ein riskanter Versuch von Ministerpräsident Matteo Renzi, seine öffentliche Unterstützung auszubauen – genau wie Camerons Referendum nach hinten losgehen, politische Turbulenzen auslösen und wirksame Maßnahmen zur Bewältigung der wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen das Land steht, untergraben.

Soziale und politische Turbulenzen, Terrorismus und die Ungewissheit hinsichtlich der Zukunft des Landes haben Großbritannien heute die Zuversicht geraubt.

Und es wird noch schwerer, wenn politische Turbulenzen oder Spannungen hinzukommen, wie es zuletzt in überraschend vielen Ländern der Fall war.

Die Region ist von der Wirtschaftskrise schwer getroffen, und ihre Lage wird noch verschlimmert durch politische Turbulenzen im Inneren und ernste Gefahren im Bereich der Sicherheit.

Der perfekte Sturm im Miniaturformat etwa, der die Schwellenmärkte Anfang des Jahres in Aufruhr versetzt hat – und sogar eine Zeit lang in Industrieländer übergeschwappt ist – ist aufgetreten, als politische Turbulenzen in wenigen Ländern (Türkei, Thailand und Argentinien) mit schlechten Nachrichten in Bezug auf das chinesische Wachstum zusammenfielen.

Ein instabiler politischer Wandel könnte zu großer sozialer Unruhe, organisierten Gewalttaten und/oder Bürgerkrieg führen, was weitere wirtschaftliche wie politische Turbulenzen schüren könnte.

Zuletzt hat Frankreich derartige politische Turbulenzen im Jahr 1958 erlebt, als mitten im Algerienkrieg General Charles de Gaulle an die Macht kam und die Verfassung der Fünften Republik schrieb.

Das ist der Hauptgrund dafür, dass eine Abmachung über die Teilung der Macht mit der ehemaligen Premierministerin Benazir Bhutto Pakistans politische Turbulenzen wahrscheinlich nicht beenden wird.

Die steigende Inflation, eine sich abschwächende Währung, hohe Zinsen und politische Turbulenzen ließen die Aktienkurse in der Türkei abstürzen.

Free Syrian Press 13 May 2014: Ärztliche Abgeordnete äußern ihre Sorgen um Premierminister Erdo?ans geistige Gesundheit, Sie alle teilten ihre Sorgen über den letzten Zwischenfall, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass er jeden Augenblick das ganze Land in politische Turbulenzen ziehen könnte.

Diese auf komplexe Weise interagierenden Knoten führen zu massiven Wetteranomalien, einer Zunahme von Erdbeben und vulkanischer Aktivität, kritischen Herausforderungen für die Ökosysteme des Planeten, Gefahren für die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelversorgung sowie politische und ökonomische Turbulenzen.

Thilo Brodtmann, Hauptgeschäftsführer des Branchenverbandes VDMA, spricht gegenüber dem "Manager Magazin" gar von den "größten Herausforderungen seit Jahrzehnten", bedingt durch internationale Handelskonflikte, politische Turbulenzen und die Digitalisierung.

Dazu passt, dass die globale Konjunktur so einiges ganz gut überstanden hat – das Brexit-Referendum etwa und diverse politische Turbulenzen in den USA, Europa und anderswo.

Andernorts stiegen die Goldpreise heute Morgen an und näherten sich ihrem 14-monatigen Höchststand letzte Woche, als Handels- und politische Turbulenzen sowie die Erwartungen der US-Zinssenkungen die Nachfrage stützten.

Aber es ist schockierend genug festzustellen, dass die Verantwortlichen der Europäischen Kommission, von denen man immerhin annimmt, dass sie dem europäischen öffentlichen Interesse dienen, dazu bereit sind, ein Freihandelsabkommen durchzudrücken mit einem Land, von dem sie durch alle Anzeichen wissen, dass es demnächst in extrem schwere politische Turbulenzen geraten wird (da sie voraussehen, dass die Menschen dann überhaupt keine Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten mehr wollen).

Fehlende Anzeichen für eine baldige Beendigung des Handelsstreits zwischen den USA und China, überraschend schwache Exportdaten aus China (-3.1% im Dezember im Vergleich zum Vorjahr, Konsens +12.0%) und damit wieder aufkommende Sorgen um das weltweite Wachstum sowie anhaltende politische Turbulenzen in Washington dürften bei Investoren zu Wochenbeginn für Zurückhaltung sorgen.

Politische Turbulenzen in Italien und Spanien, eskalierende Handelsspannungen und obendrein noch unerwartet gute US-Beschäftigungszahlen: Die Behauptung, dass die Märkte einige turbulente Tage hinter sich haben, wäre eine Untertreibung.

Wir müssen uns nur die jüngsten Ereignisse in der Türkei und in Argentinien ansehen, wo wirtschaftliche und politische Turbulenzen zu extrem hohen Zinssätzen geführt haben, als die Länder versuchten, ihre Währung zu schützen.