Übersetzung für "Politische position" in Englisch

Diese Forderung ist nicht irgendeine politische Position.
This demand is not a political position of any kind.
Europarl v8
Dieser Unterschied spiegelt die politische Position der Paschtunen in den beiden Ländern wider.
This difference reflects the political position of Pashtuns in the two countries.
News-Commentary v14
Leider ist die politische Position der Frauen schwach.
Unfortunately, women’s political position is weak.
News-Commentary v14
Paradoxerweise wird die Wahl von Rowhani ihre politische Position stärken.
Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
News-Commentary v14
Banerjees schwache politische Position könnte ihn auf der Weltbühne anfällig für Kritik machen.
Banerjee's fragile political position may leave him vulnerable to criticism on the world stage.
OpenSubtitles v2018
Deswegen gibt es keine klare politische Position der Europäischen Gemeinschaft dazu.
Europe should extend its hand towards Iran because I have known for a long time...
EUbookshop v2
Man schwadroniert, um seine politische Position möglichst wir kungsvoll darzustellen.
People are blustering in order to set out their political views as effectively as possible.
EUbookshop v2
Unter den Praktizierenden gibt es keine allgemein übliche politische Position.
There is no common political position among the practitioners.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gremium soll eine gemeinsame Strategie und eine einheitliche kurdische politische Position erarbeiten.
This body is tasked with developing a common strategy and a unified Kurdish political position.
ParaCrawl v7.1
Die bereits etablierten Frauengruppen sahen ihre privilegierte politische Position durch den Plattformansatz bedroht.
The already established women’s organisations saw their privileged political position threatened by the new platform approach.
CCAligned v1
Meine politische Position war in der Nähe des absoluten Nullpunkts.
My political standing was near absolute zero.
ParaCrawl v7.1
Dies betraf auch die politische Position der Juden.
This also affected the political position of the Jews.
ParaCrawl v7.1
Das ist die politische Position.
That is the political position.
Europarl v8
Das Europäische Parlament musste eine entschlossene politische Position gegenüber dem Regime von Fidel Castro beziehen.
The European Parliament had to take a firm political stand against Fidel Castro's regime.
Europarl v8
Gleichzeitig gefährden niedrige Geburtenraten und eine geringere Erwerbsbevölkerung die politische und wirtschaftliche Position der EU.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig gefährden niedrige Geburtenraten und eine schrumpfende Erwerbs­bevölkerung die politische und wirtschaftliche Position der EU.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig gefährden niedrige Geburtenraten und eine schrump­fende Erwerbsbevölkerung die politische und wirtschaftliche Position der EU.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
TildeMODEL v2018
In der EU hat der SBA eine schwächere politische Position als in den USA.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig gefährden niedrige Geburtenraten und eine geringere Erwerbsbevölkerungdie politische und wirtschaftliche Position der EU.
At the same time, low birthrates and a shrinking workforce threaten the EU’spolitical and economic role.
EUbookshop v2
Ihre politische Position war einer von Pressen für die Wiedervereinigung Deutschlands als eine konstitutionelle Monarchie.
Their political position was one of pressing for the unification of Germany as a constitutional monarchy.
ParaCrawl v7.1
Eine unabhängige politische Position des nahöstlichen Proletariats wäre, ihre sofortige Freilassung zu fordern.
An independent political stand by the Near Eastern proletariat would be to demand their immediate freedom.
ParaCrawl v7.1
So verteidigt Peter Gidal beispielsweise seine Filme mit Argumenten, die deutlich eine politische Position nahelegen.
Peter Gidal, for example, defends his films on grounds that clearly imply a political position.
ParaCrawl v7.1
Schlimmstenfalls versuchte er, seinen ehrgeizigen Vizegouverneur in eine kompromittierende politische Position zu legen.
At the worst, he was trying to place his ambitious Lieutenant Governor in a compromising political position.
ParaCrawl v7.1
Machen wir das nicht, können die Abstimmungsergebnisse nicht ordnungsgemäß erfasst werden, und sie behaupten zu Recht, dass sie keine politische Bewertung der Position des Parlaments abgeben können, wenn sie das Abstimmungsergebnis nicht kennen.
If we do not, the result cannot be duly recorded, and they rightly state that if they do not know the result of the vote, they cannot make a political assessment as to the position of the House.
Europarl v8
Die politische und wirtschaftliche Position der Europäischen Union kann durch die Förderung ihrer Identität und ihrer kulturellen Werte gestärkt werden.
The European Union's political and economic position can be strengthened by promoting the Union's identity and cultural value.
Europarl v8
Die EU hat die Chance, Frieden zu schaffen, die Stabilität in der Region zu unterstützen und ihre Position nicht nur als der größte Geber der Welt, sondern auch ihre politische Position zu stärken und vor allem den Einwohnern dieses Landes zu helfen.
The EU has the opportunity to be a peacemaker, to assist stability in the region and to strengthen its position not only as the largest donor in the world, but also its political position, and, above all, to help the inhabitants of this country.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

positive aspekte politische position Positions position absichern
politisch positive eingestellt at position diese position
position verteidigen politische auflagen