Übersetzung für "Politische herrschaft" in Englisch

Es geht nicht um historische Wahrheit, sondern um politische Herrschaft.
Historical truth is not the point; political mastery is.
News-Commentary v14
Zudem wurden in Jangsus langer Herrschaft politische, wirtschaftliche und institutionelle Systeme perfektioniert.
In addition, Jangsu's long reign saw the perfecting of Goguryeo's political, economic and other institutional arrangements.
WikiMatrix v1
Politische Herrschaft des Proletariats und Fortführung der kapitalistischen Produktionsweise sind mit einander unvereinbar.
The political domination of the proletariat and the continuation of the capitalist system of production are irreconcilable.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftsproduktion musste wiederbelebt und die direkte politische Herrschaft der Arbeiterräte wiederhergestellt werden.
Economic production had to be revived and the direct political rule of the workers’ councils restored.
ParaCrawl v7.1
Diese Anstalten erklären politische und kulturelle Herrschaft.
These institutions assert political and cultural dominance.
ParaCrawl v7.1
Die politische Herrschaft übernahmen im Jahr 1325 die Herzöge von Pommern.
The dukes of Pomerania took over the political power in 1325.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen Theorien kennen, die erklären, wie politische Herrschaft legitimiert wird.
You will become acquainted with theories that explain how political power is legitimised.
ParaCrawl v7.1
Die politische Herrschaft des Proletariats ist unvereinbar mit seiner ökonomischen Versklavung.
The political domination of the proletariat is incompatible with its economic enslavement.
ParaCrawl v7.1
So finanzieren sie ihre Defizite, aber auch ihre Kriege, und festigen ihre politische Herrschaft.
It uses them to finance not only its deficits but its wars as well, and it also uses them as the basis for its political domination.
Europarl v8
Die politische Herrschaft des Produzenten kann nicht bestehn neben der Verewigung seiner gesellschaftlichen Knechtschaft.
The political rule of the producer cannot coexist with the perpetuation of his social slavery.
ParaCrawl v7.1
Die Abpressung eines riesigen Mehrwerts schafft die Grundlage für ihre wirtschaftliche und politische Herrschaft.
The expropriation of substantial surplus value is the basis for the economic and political domination of the working class.
ParaCrawl v7.1
Die Vollendung dieser Rolle ist die proletarische Diktatur, die politische Herrschaft des Proletariats.
The culmination of this rule is the proletarian dictatorship, the political rule of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Projektion von Macht, die wichtig für die politische Herrschaft ist.
This is a projection of power that is important for political supremacy.
ParaCrawl v7.1
Europäische politische Herrschaft wurde effektiv in der selbstmörderischen Kriegsführung der Weltkriege I und II beendet.
European political dominance was effectively ended in the suicidal warfare of World Wars I and II.
ParaCrawl v7.1
Die Bourgeoisie stützt sich in ihrem Kampf um die politische Herrschaft auf ihre ökonomische Macht.
The bourgeoisie relies, in its struggle for political domination, upon its economic power.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialdemokratie als Partei des Proletariats strebt natürlich die politische Herrschaft der Arbeiterklasse an.
The Social-Democrats, being the party of the proletariat, naturally strive for the political domination of the working class.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzregionen sind nicht nur die Gebiete, in denen die politische Herrschaft im Laufe der Geschichte am häufigsten gewechselt hat, sondern sie sind auch der bevorzugte Raum für den wirtschaftlichen, kulturellen und nicht zuletzt demographischen Austausch, durch den die Gesellschaftsstruktur stets bereichtert, häufig sogar tiefgreifend verändert wurde.
Over the centuries, frontier regions have frequently changed their political masters; they have also been crossroads for trade and cultural relations, as well as for population movements, and this has enriched and often radically altered their social fabric.
TildeMODEL v2018
Es entstand ein georgischer Nationa­lismus, der sich gegen die politische Herrschaft der Russen und gegen die ökonomische Dominanz der Armenier richtete.
A Georgian nationalism arose, which was aimed at the political dominance of the Russians and the economic dominance of the Armenians.
TildeMODEL v2018
Die Grenzregionen sind nicht nur die Gebiete, in denen die politische Herrschaft im Laufe der Geschichte am häufigsten gewechselt hat, sondern sie sind auch der bevorzugte Raum für den wirtschaftlichen, kulturellen und nicht zuletzt demographischen Austausch, durch den die Gesell­schafts­struktur stets bereichtert, häufig sogar tiefgreifend verändert wurde.
Over the centuries, frontier regions have frequently changed their political masters; they have also been crossroads for trade and cultural relations, as well as for population movements, and this has enriched and often radically altered their social fabric.
TildeMODEL v2018
Jahrhunderts aufkommender Begriff, der die politische Herrschaft der bis dahin noch nicht im Staat repräsentierten Gesellschaftsgruppen, speziell der Arbeiterklasse, umschreibt.
In Marxist socio-political thought, the dictatorship of the proletariat refers to a state in which the proletariat, or the working class, has control of political power.
Wikipedia v1.0
Vom späten 17. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts stritten sich England und Frankreich um die politische und wirtschaftliche Herrschaft über die Flüsse in Senegal und Gambia.
During the late 17th century and throughout the 18th century, the British Empire and the French Empire struggled continually for political and commercial supremacy in the regions of the Senegal River and the Gambia River.
WikiMatrix v1
Wo der Einfluß der politischen Macht auf die kreativen Kräfte in der Gesellschaft auf ein Minimum reduziert ist, gedeiht die Kultur am besten, da politische Herrschaft ständig nach Uniformität strebt und den Hang hat, jeden Aspekt des sozialen Lebens seiner Vormundschaft unterzuordnen.
Where the influence of political power on the creative forces in society is reduced to a minimum, there culture thrives the best, for political rulership always strives for uniformity and tends to subject every aspect of social life to its guardianship.
ParaCrawl v7.1
Nur in einem Kontext zunehmender revolutionärer Aktivität, nur wenn die große Mehrheit der Arbeiterklasse selbst überzeugt ist, dass es notwendig ist, die politische Herrschaft zu übernehmen - nur dann könnte eine Partei, die für die revolutionäre Veränderung der Gesellschaft kämpft, eine Massenpartei sein.
A party which works towards the revolutionary transformation of society will only be a mass party in the context of a revolutionary period, when the vast majority of the working class itself is convinced of the necessity to take political power.
ParaCrawl v7.1
Land und Ressourcen sind von zentraler Bedeutung für Machtverhältnisse und soziale Zugehörigkeit, politische Herrschaft, ökologische Systeme und kulturelle Repräsentation.
Land and resources are central to social power and belonging, political authority, ecological systems and cultural representation.
ParaCrawl v7.1
Die Schriftgelehrten, die Pharisäer und die Priesterschaft hielten die Juden in einer schrecklichen Knechtschaft aus Ritualismus und Legalismus, die bei weitem wirklicher war als die durch Roms politische Herrschaft ausgeübte.
The scribes, the Pharisees, and the priesthood held the Jews in a terrible bondage of ritualism and legalism, a bondage far more real than that of the Roman political rule.
ParaCrawl v7.1
Wir riefen zur Gründung von Arbeiter- und Soldatenräten auf, um die Arbeiter als Klasse für sich zu organisieren, als Anwärter auf die politische Herrschaft.
We called for the formation of workers’ and soldiers’ councils, in order to organize the working class as a class for itself, as a contender for political rule.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

politische lösung politische leben politische ebene politische aktivität
politischer freiheit politische herrschaft politisch Herrschaft
politische strömung politische massnahmen