Übersetzung für "Politische bühne" in Englisch

Dadurch erhält nun die internationale politische Bühne eine neue Dimension.
This has given a new dimension to the international political stage.
Europarl v8
Erst 1980 betrat sie die politische Bühne.
She began her political career in the 1980s.
Wikipedia v1.0
Als Buchanan die politische Bühne für sich allein wollte, wurde er übertrumpft.
Just when Buchanan hoped to have the political stage to himself, he was trumped.
OpenSubtitles v2018
Gegenwärtig gibt es noch keine wirklich europäische politische Bühne.
But if the Union is to increase its legitimacy, it must do its utmost to enhance European political citizenship.
EUbookshop v2
O’Connell kehrte in den 1810er Jahren auf die politische Bühne zurück.
O'Connell returned to politics in the 1810s.
WikiMatrix v1
Die Praktizierenden werden von der KPCh auf die politische Bühne gestoßen.“
The practitioners are pushed to the political stage by the CCP."
ParaCrawl v7.1
Ob Tagebuch, eine politische Bühne oder einfach mal deine Meinung sagen.
Whether diary, a political platform or just say your opinion.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag betrat die Arbeiterklasse massiv und explosiv die politische Bühne.“
On that day the working class entered the political scene in a massive and explosive manner’.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage ist der politische Islam stark und mächtig auf die politische Bühne getreten.
Today political Islam has powerfully entered the scene.
ParaCrawl v7.1
Es ist ihnen jedoch nicht gelungen, die politische Bühne zu erobern.
They have not, however, succeeded in taking over the political arena.
ParaCrawl v7.1
Die politische Bühne ist eine völlig andere als die des Cecilienhofs.
The political stage is completely different from Cecilienhof Palace.
ParaCrawl v7.1
Obama hat Millionen junger Wähler auf die politische Bühne gebracht.
Obama has brought to the political scene millions of new young voters.
ParaCrawl v7.1
Der Bundestag in Berlin ist die politische Bühne.
The Bundestag in Berlin is the political stage.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art und Weise stürmt das Prekariat die politische Bühne.
It is the irruption of the “precarious” onto the political scene.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Nichts betrat er im Oktober 2011 die politische Bühne Georgiens.
Out of nowhere, he entered Georgia’s political scene in October 2011.
ParaCrawl v7.1
Die politische Bühne Europas wird immer undurchsichtiger.
The European political arena is becoming increasingly opaque.
ParaCrawl v7.1
Aber im richtigen Augenblick erschien ein anderer Verbündeter auf die politische Bühne: Frankreich.
But at the right moment another ally appeared on the scene: France.
ParaCrawl v7.1
Ab 1984 setzte er sich für die Rückkehr der NU auf die politische Bühne ein.
After becoming its chairman in 1984, Gus Dur favoured the return of the NU on the political scene.
ParaCrawl v7.1
Aus dem TV bekannt, war die politische Bühne für den Bauunternehmer und Multimillionär Neuland.
Known as a TV personality, politics was a new stage for the businessman and multimillionaire.
ParaCrawl v7.1
Abgelöst wird er von einem Kandidaten der Republikaner: Donald Trump betritt die politische Bühne.
He was succeeded by a Republican candidate: Donald Trump entered the political stage.
ParaCrawl v7.1
Kaiser Maximilian I. hielt Reichstage in Augsburg ab und schuf sich damit hier seine politische Bühne.
Emperor Maximilian I held “Reichstag” (parliament) in Augsburg and so created a political stage for himself here.
ParaCrawl v7.1
Als dann die Massen auf die politische Bühne stürmten, erhöhte dies noch die Zersplitterung.
The eruption of the masses onto the political scene increased the level of fragmentation.
ParaCrawl v7.1
In den darauf folgenden Wahlen (2010) betraten einige neue Parteien die politische Bühne.
In the next elections (2010) some “new” parties entered the political fray.
ParaCrawl v7.1
Wie in allen Demokratien ist die politische Bühne in Europa von großen Veränderungen betroffen.
As in all democracies the political landscape in Europe is in turmoil.
ParaCrawl v7.1
Das portugiesische Proletariat trat unter dem Druck des Befreiungskampfes der Kolonialvölker auf die politische Bühne.
The Portuguese proletariat entered the stage spurred by the liberation struggle of the colonial peoples.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt habe ich nie daran gedacht, mich auf die politische Bühne zu begeben.
Until now I never thought I would have to join the Agora of politics.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe