Übersetzung für "Pläne ändern" in Englisch

Sie wollen lhre Pläne wirklich nicht ändern?
Are you sure you won't change your plans?
OpenSubtitles v2018

General, Sie müssen Ihre Pläne vielleicht ändern.
General, you may have to change your schedule.
OpenSubtitles v2018

Könnte Pernell vielleicht seine Pläne ändern?
Do you think Pernell might be able to change his plans?
OpenSubtitles v2018

Bedeutet das, dass wir unsere Pläne ändern müssen?
Does this mean we need to make a change of plans?
OpenSubtitles v2018

Nein, Pläne ändern sich nicht.
No, they don't. Plans don't change.
OpenSubtitles v2018

Was soll ich tun, sollten sich die Pläne ändern?
What should I do if plans change?
OpenSubtitles v2018

Schau, ich denke, du solltest deine Pläne ändern.
Yeah, well, look, I'm thinking maybe you should change your plans.
OpenSubtitles v2018

Erzähl mir nicht, dass du deswegen deine Pläne ändern musstest.
Don't tell me you had to change your plans.
OpenSubtitles v2018

Niemand hat das vor, aber Pläne können sich ändern,
No one intends to spill blood. But plans go awry.
OpenSubtitles v2018

Nun, vielleicht sollte ich meine Pläne tatsächlich ändern.
Well, now that you mention it, maybe I should change my plans.
OpenSubtitles v2018

Ja, nun, Pläne ändern sich.
Yeah, well, plans change.
OpenSubtitles v2018

Sie werden Mama nicht helfen, indem Sie Ihre Pläne ändern.
You won't help mama by changing your plans.
OpenSubtitles v2018

Na ja, wenn ich meine Pläne ändern könnte...
If you could change them...
OpenSubtitles v2018

Sobald du davon hörtest, hättest du deine Pläne ändern sollen.
But the minute you found out, you should've canceled your plans.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn sich deine Pläne ändern?
But what if your schedule changes?
OpenSubtitles v2018

Mehr würden Aufmerksamkeit erregen, und sie könnten die pläne ändern.
Any more would draw attention and they might change their plans.
OpenSubtitles v2018

Es sieht aus, als ob Sie Ihre Pläne ändern müssten.
Looks like you're gonna have to change your plans.
OpenSubtitles v2018

Sir, ich kann meine Pläne ändern, wenn Sie mich brauchen.
Sir, I could, uh, rearrange my schedule and change my plans if you need me.
OpenSubtitles v2018

Und Ihretwegen meine Pläne zu ändern, bringt es in Gefahr.
And right now, changing my routine for you is jeopardizing that.
OpenSubtitles v2018

Die Gouverneurswahlen sind in zwei Jahren und Pläne können sich ändern.
Governor's race is in two years, and plans can change.
OpenSubtitles v2018

Oh, du kannst deine Pläne ändern.
Oh, you could change your plans.
OpenSubtitles v2018

Ja, aber Pläne ändern sich.
Well, plans change.
OpenSubtitles v2018

Man kann die Pläne nicht einfach ändern.
You just can't change the blueprints on a whim.
OpenSubtitles v2018

Zusammenarbeiten klang gut, aber Pläne und Menschen ändern sich.
Us working together sounded good, but plans change and people change.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keine Probleme damit, Pläne zu ändern.
I have no problem changing plans.
CCAligned v1

Trend auch, Pläne zu ändern, können Administratoren überwachen web-Aktivität.
Trend also plans to change the way administrators can monitor web activity.
ParaCrawl v7.1

Es regnete noch am Morgen, so mussten wir unsere Pläne ändern.
It was still raining in the early morning, so we had to change our plan.
ParaCrawl v7.1

Aber die USA weigerten sich, ihre Pläne zu ändern.
But the United States refused to change his plans.
ParaCrawl v7.1