Übersetzung für "Physisch anwesend" in Englisch

Und damit meine ich nicht, dass niemand physisch anwesend ist.
And I don't mean because nobody is physically there.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie physisch anwesend oder führen Sie ausschliesslich digital?
Are you physically present or do you only run digitally?
CCAligned v1
Und er spricht von den Teilen der geistigen Familie die physisch anwesend sind.
And he talks about those parts of the spiritual family that are physically present.
ParaCrawl v7.1
Im Zweifelsfall ist er nicht einmal physisch anwesend.
In case of doubt, he is not even physically present.
ParaCrawl v7.1
Ein Elternteil muss physisch anwesend sein und während des Festival bei euch bleiben.
Your parents have to be physically present and stay as long as you are.
ParaCrawl v7.1
Es besteht keine Pflicht, dass die Anteilseigner auf Hauptversammlungen physisch anwesend sein müssen.
There is no obligation to hold physical general meetings.
TildeMODEL v2018
In seiner Verfassung könnte er physisch anwesend sein doch er würde sich nicht daran erinnern.
Stampler's state was such that his body could be present at a homicide, and yet his mind would be unable to recall it.
OpenSubtitles v2018
Die Tickets werden per E-Mail im PDF-Format gesendet werden, zu drucken und physisch anwesend ist.
Tickets will be sent by email in PDF format to print and physically present.
CCAligned v1
Der Herr heilte mich in diesem Augenblick, obwohl ich physisch nicht anwesend war beim Gebet.
The Lord healed me at that moment although I was not present physically during the prayer.
ParaCrawl v7.1
Muss ich physisch anwesend sein, dem Land der Zulassung zu einer Offshore-Gesellschaft zu schaffen?
Do I need to be physically present in the country of registration to create an offshore company?
ParaCrawl v7.1
In den Fällen, in denen der Kunde zur Feststellung der Identität nicht physisch anwesend war, schreiben die Mitgliedstaaten vor, dass die betreffenden Institute und Personen spezifische und angemessene Maßnahmen ergreifen, um das erhöhte Risiko auszugleichen, indem sie beispielsweise eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen anwenden:
Where the customer has not been physically present for identification purposes, Member States shall require those institutions and persons to take specific and adequate measures to compensate for the higher risk, for example by applying one or more of the following measures:
DGT v2019
Hier sehen wir also die erste Herangehensweise an diese Idee, bei der Charaktere physisch oder virtuell anwesend sein können und bei der digitale Inhalte sprichwörtlich aus dem Bildschirm herauskommen, in die reale Welt und wieder zurück.
So here's the first exploration of this idea, where characters can be physical or virtual, and where the digital content can literally come off the screen into the world and back.
TED2013 v1.1
In den Fällen , in denen der Kunde bei der Identifizierung nicht physisch anwesend ist , sorgen die Mitgliedstaaten dafür , dass die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen zumindest eine der nachfolgend genannten Maßnahmen ergreifen : ( a ) Maßnahmen , denen zufolge gewährleistet wird , dass die Kundenidentität durch zusätzliche beweiskräftige Unterlagen nachgewiesen wird ;
Where the customer has not been physically present for identification purposes , Member States shall require those institutions and persons to apply one or more of the following measures : ( a ) measures such as ensuring that the customer 's identity is established by additional documentary evidence ;
ECB v1
Wenn die Annäherungsgespräche durch direkte Gespräche ersetzt werden, bei denen die USA nicht physisch im Verhandlungsraum anwesend sind, gibt es keine Garantie dafür, dass der stärkere Partner nicht versuchen wird, den schwächeren einzuschüchtern.
If the proximity talks are replaced with direct talks in which the US is not physically inside the negotiating room, there is no guarantee that the stronger partner will not try to bully the weaker one.
News-Commentary v14
Diejenigen, die physisch anwesend sind, haben die Gelegenheit an Vorträgen, Debatten und nächtlichen Parties teilzunehmen.
Those physically present will be able to attend lectures, debates and nightly parties.
GlobalVoices v2018q4
Aufgrund der jüngsten Fortschritte im Bereich der Telekommunikationstechnik kann ein vollständiges Dienstleistungspaket an gewerbliche und private Kunden geliefert werden, ohne daß der Dienstleister im Lande seines Kunden physisch anwesend sein braucht.
Recent advances in telecommunications technology mean that a full range of services can be provided to both business and domestic consumers without any need for the supplier to have a physical presence in the consumer's country.
TildeMODEL v2018
Dienste, bei deren Erbringung der Erbringer und der Empfänger gleichzeitig physisch anwesend sind, selbst wenn dabei elektronische Geräte benutzt werden:
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
DGT v2019
In den Fällen, in denen der Kunde bei der Identifizierung nicht physisch anwesend ist, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen zumindest eine der nachfolgend genannten Maßnahmen ergreifen:
Where the customer has not been physically present for identification purposes, Member States shall require those institutions and persons to apply one or more of the following measures:
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang hat jedes Kind, das fähig ist, sich seine eigene Meinung zu bilden, im Zuge dieser Prüfung das Recht, gehört zu werden, selbst wenn es physisch nicht anwesend ist, wobei angemessene alternative Mittel wie Videokonferenzen einzusetzen sind.
In this context, when conducting this examination of the best interests of the child, any child who is capable of forming his or her own views has the right to be heard, even if not physically present, using alternative means such as videoconferencing as appropriate.
TildeMODEL v2018
Derzeit können Entschädigungen für die Teilnahme an Sitzungen nur Sachverständigen gezahlt werden, die auf der betreffenden Sitzung physisch anwesend waren.
Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
DGT v2019
Für die Zwecke der Anwendung der Artikel 44, 58 und 59a der Richtlinie 2006/112/EG wird vermutet, dass wenn ein Dienstleistungserbringer Telekommunikations-, Rundfunk- oder elektronisch erbrachte Dienstleistungen an Orten wie Telefonzellen, Kiosk-Telefonen, WLAN-Hot-Spots, Internetcafés, Restaurants oder Hotellobbys erbringt, und der Dienstleistungsempfänger an diesem Ort physisch anwesend sein muss, damit ihm die Dienstleistung durch diesen Dienstleistungserbringer erbracht werden kann, der Dienstleistungsempfänger an dem betreffenden Ort ansässig ist oder seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat und dass die Dienstleistung an diesem Ort tatsächlich genutzt und ausgewertet wird.
For the application of Articles 44, 58 and 59a of Directive 2006/112/EC, where a supplier of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services provides those services at a location such as a telephone box, a telephone kiosk, a wi-fi hot spot, an internet café, a restaurant or a hotel lobby where the physical presence of the recipient of the service at that location is needed for the service to be provided to him by that supplier, it shall be presumed that the customer is established, has his permanent address or usually resides at the place of that location and that the service is effectively used and enjoyed there.
DGT v2019
In seinem ersten Urteil2 stellte der Gerichtshof fest, dass der ärztliche Bereitschaftsdienst als Arbeitszeit im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie zu betrachten ist, falls der Arzt in der betref­fenden medizinischen Einrichtung physisch anwesend sein muss.
In the first judgment2, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
TildeMODEL v2018
In seinem ersten Urteil4, das die Arbeitszeit der Ärzte in medizinischen Einrichtungen be­trifft, stellte der Gerichtshof fest, dass der ärztliche Bereitschaftsdienst als Arbeitszeit im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie zu betrachten ist, falls der Arzt in der betref­fenden medizinischen Einrichtung physisch anwesend sein muss.
In the first judgment4 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

anwesende teilnehmer physischer zustand physische person war anwesend
körperlich anwesend anwesend physische verfassung physisch
physisch anwesend physische nähe