Übersetzung für "Phase beendet" in Englisch

Wenn ein Spieler so alle Karten ausgespielt hat, ist die Phase beendet.
Before a player can make a hit, their own Phase must already be laid down.
Wikipedia v1.0
Passt auf, Ladys, Phase eins ist beendet.
Look out, ladies, phase one was complete.
OpenSubtitles v2018
Die Phase 4 ist beendet, wenn der Einspritzvorgang abgeschlossen ist.
Phase 4 ends upon termination of the injection operation.
EuroPat v2
Diese Phase ist inzwischen beendet, zumindest für meine Wenigkeit.
This period has now come to an end, at least for yours truly.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren wird somit nach der ersten Phase beendet.
That way the proceedings will end at the first stage.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die erste Phase dieses Kampfes beendet.
This ended the first phase of our struggle.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Avasarpini Phase beendet, fängt die Utsarpini Phase an.
When the Avasarpini phase ends the Utsarpini phase begins.
ParaCrawl v7.1
Es ist jetzt Zeit, daß das Vereinigte Königreich diese Phase als beendet erklärt.
It is time now for the UK to say this phase is over.
Europarl v8
Er wollte sichergehen, dass jede Phase beendet war... bevor die nächste begann.
He said it was so he could make sure each stage was completed properly before we moved on to the next.
OpenSubtitles v2018
Nachdem diese Phase beendet worden war, erfolgte die Prüfung der ersten Maschine durch diesen Hersteller.
Once this was completed, the company started their evaluation of the first machine.
ParaCrawl v7.1
Die erste Phase wird dann beendet, wenn der integrierte Ladungsdurchsatz einen festgelegten Mindestwert überschreitet.
The first phase ends when the integrated charge throughput exceeds a fixed minimum value.
EuroPat v2
Die Upload-Phase ist beendet und es ist an der Zeit, für deine Lieblings-Uniques zu stimmen!
The upload phase has ended and it is now time to vote for your favourite Uniques!
CCAligned v1
Konsolidierung - diese Phase beendet die restlichen Leukämiezellen, die nach einer aggressiven Induktionsphase geblieben sind.
Consolidation – this phase kills the remaining leukemia cells that have remained after an aggressive induction phase.
ParaCrawl v7.1
Sie nicht an die Vergangenheit klammern, stellt fest, dass diese karmischen Phase beendet ist.
Do not cling to the past, realizes that this karmic stage has ended.
ParaCrawl v7.1
In dieser Studie teilnehmende Patienten in Europa, die mindestens 1 Behandlungszyklus mit Cayston oder TNS während der randomisierten Phase beendet hatten, konnten anschließend in einer nicht verblindeten Verlängerungsphase bis zu drei weitere 28-tägige Behandlungszyklen mit Cayston erhalten.
Patients participating in this study in Europe who completed at least 1 course of Cayston or TNS during the randomised phase could subsequently receive up to three 28-day courses of Cayston in an open-label extension phase.
ELRC_2682 v1
Mit dem Abschluss der dritten Verhandlungsrunde wird die erste Phase der Verhandlungen beendet und der Weg für EU-Handelskommissar Karel De Gucht und den US-Handelsbeauftragten Michael Froman geebnet, Anfang 2014 auf einer Sitzung eine politische Zwischenbilanz zu ziehen.
The end of this third round marks the conclusion of the initial phase of negotiations and paves the way for EU Trade Commissioner Karel De Gucht and US Trade Representative Ambassador Michael Froman to hold a political stocktaking meeting early in 2014.
TildeMODEL v2018
Mit der Niederlage Friedrich Heckers und seiner Anhänger bei Kandern und dessen Flucht ins Exil sowie der Verhaftung Gustav Struves im September war diese erste Phase beendet.
With the defeat of Friedrich Hecker and his followers at Kandern and his flight into exile, and the arrest of Gustav Struve in September, this first phase ended.
WikiMatrix v1
Nachdem durch den Vertrag von Rueil (11. März 1649) die erste Phase des Kriegs beendet worden war, war es die Verhaftung des Großen Condé, Longuevilles und des Prince de Conti durch Jules Mazarin am 14. Januar 1650, die die zweite Phase des Krieges einleiteten, die Fronde des nobles.
After the Peace of Rueil (11 March 1649) had ended the first phase of the civil war, Mazarin's sudden arrest of the Grand Condé, his brother the prince de Conti and their brother-in-law the duc de Longueville, on 14 January 1650 precipitated the next phase of the Fronde, the Fronde des nobles.
WikiMatrix v1
Zum 1. Januar 1978 har der Amtsbezirk Bornholm den Vorschlag für einen Regionalplan ausgearbeitet, während die drei übrigen Amtsbezirke die Phase beendet haben, in der zur Wahl stehende Regionalentwürfe in der Öffentlich­keit diskutiert wurden und nunmehr mit der Ausarbeitung von Regionalplan­vorschlägen begonnen haben.
The County of Bornholm has prepared a proposal dated 1 January 1978 for a regional plan, and the other three counties, having completed an earlier phase in which alternative draft regional plans underwent public debate, have begun preparing proposals for regional plans.
EUbookshop v2
Die Lade-Phase wird beendet, sobald nach Beendigung des Impulses U auch der Schalter 6 wieder öffnet.
The charging phase will be terminated as soon as switch 6 opens after termination of voltage impulse VE.
EuroPat v2
Zur Zeit t, ist der abwärts gerichtete Übergang des Taktimpulses für die Phase 3 beendet, so dass die Potentiale an den Elektroden für die Phasen 2 und 3 auf denselben niedrigen Pegel gebracht werden, was in dem Energieniveaubild der Fig.
At time t1, the downgoing transition of the phase 3 clock pulse is complete, bringing the potential levels of the phase 2 and phase 3 electrodes to the same down level, resulting in the energy level diagram of FIG.
EuroPat v2
Daher muß der Prozeß warten, bis die in der Anweisung angegebene Phase beendet ist - im Beispiel geschieht dies durch Beendigung des Lesezugriff des konkurrierenden Prozesses (1).
The process must therefore wait until the phase indicated in the instruction has been ended—in the example, this occurs by ending the read access of the competing process (1).
EuroPat v2
Falls eine Basis- oder Feststation feststellt, daß eine weitere Basis- oder Feststation den gewünschten Teilfrequenzbereich zur Übertragung verwenden möchte und sich die Detektionszonen der beiden Funksysteme überlappen, wird die zweite Phase beendet und in die erste Phase zurückgesprungen.
If a base radio station detects that a further base radio station would like to use the desired sub-frequency range for transmission and if the detection areas of the two radio systems are overlapping, the second phase is terminated and the first phase is returned to.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sensible Phase feste phase beendet sein phase beendet
beendete projekte in dieser phase ist beendet akute phase
finale phase in Phase