Übersetzung für "Pflichtwidriges verhalten" in Englisch
Es
ist
pflichtwidriges
Verhalten
Einzelner.
We
are
dealing
here
with
derelictions
of
duty
by
individuals.
Europarl v8
Nach
Einschätzung
der
Gesellschaft
bestehen
keinerlei
Anhaltspunkte
für
ein
pflichtwidriges
Verhalten
eines
oder
mehrerer
Organmitglieder.
According
to
the
Company,
there
are
no
indications
of
any
conduct
in
breaches
of
duty
by
a
board
member
or
a
number
of
board
members.
ParaCrawl v7.1
Berlitz
übernimmt
keine
Haftung
für
gesundheitliche
oder
sonstige
Schäden
von
Teilnehmern
oder
dritten
Parteien,
sofern
diese
nicht
auf
ein
schuldhaft
pflichtwidriges
Verhalten
von
Berlitz
bzw.
des
von
Berlitz
eingesetzten
Aufsichtspersonals
zurückzuführen
sind.
Berlitz
assumes
no
liability
for
damage
to
health
or
other
injuries
to
participants
or
third
parties
unless
these
are
to
be
attributed
to
conduct
of
Berlitz
or
its
supervisory
staff
that
is
culpably
in
violation
of
their
duties.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
treffe
den
Arbeitgeber
die
Obliegenheit,
vor
Ausspruch
der
Entlassung
zu
prüfen,
ob
sich
der
Arbeitnehmer
tatsächlich
ein
pflichtwidriges
Verhalten
zu
Schulde
kommen
hat
lassen.
In
addition,
before
giving
notice
of
termination,
it
is
incumbent
upon
the
employer
to
examine
whether
the
employee
has
in
fact
been
guilty
of
conduct
in
breach
of
his/her
duties.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
Auffassung
des
Berufungsgerichts
schließt
die
Anwen-dung
der
Grundsätze
der
fehlerhaften
Gesellschaft
einen
Anspruch
des
Klägers
auf
Ersatz
von
Vermögensschäden,
die
ihm
–
nach
seinem
Vorbringen
–
durch
pflichtwidriges
Verhalten
der
für
die
Beklagte
handelnden
Personen
im
Zusam-menhang
mit
seinem
Beitritt
zur
Gesellschaft
entstanden
sind,
jedoch
nicht
von
vornherein
aus.
Contrary
to
the
opinion
of
the
court
excludes
the
application
of
the
principles
of
faulty
society
entitled
the
plaintiff
to
compensation
for
financial
losses,
him
–
after
its
submission
–
have
arisen
to
society
by
breach
of
duty
behavior
of
acting
for
the
defendant
persons
in
connection
with
its
accession,
but
not
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"Pflichtverletzung",
auf
den
die
Gemeinsame
Maßnahme
abstellt,
ist
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zu
verstehen
und
sollte
zumindest
jegliches
pflichtwidrige
Verhalten
umfassen,
das
eine
Verletzung
einer
gesetzlich
vorgeschriebenen
Pflicht
bzw.
einer
beruflichen
Vorschrift
oder
Weisung
darstellt,
die
für
den
geschäftlichen
Aufgabenbereich
einer
angestellten
oder
sonstigen
Person
gilt,
die
für
eine
im
privaten
Sektor
tätige
natürliche
oder
juristische
Person
oder
in
deren
Namen
in
leitender
oder
sonstiger
Stellung
tätig
ist.
Breach
of
duty
targeted
by
the
joint
action
is
to
be
understood
in
accordance
with
national
law
which
should
cover
as
a
minimum
"any
disloyal
behaviour
constituting
a
breach
of
a
statutory
duty,
or,
as
the
case
may
be,
a
breach
of
professional
regulations
or
instructions,
which
apply
within
the
business
of
any
employee
or
other
person
when
directing
or
working
in
any
capacity
for
or
on
behalf
of
a
natural
or
legal
person
operating
in
the
private
sector".
TildeMODEL v2018
Die
rechtliche
Grundlage
der
Kindswegnahmen
fand
sich
im
Zivilgesetzbuch
von
1912,
welches
bei
pflichtwidrigem
Verhalten
der
Eltern,
dauernder
Gefährdung
oder
ganz
allgemein
bei
Verwahrlosung
die
Vormundschaftsbehörden
legitimierte,
den
Eltern
das
Sorgerecht
über
ihre
Kinder
zu
entziehen.
As
the
legal
basis
of
the
forced
separation
of
families
and
children
served
the
Swiss
Civil
Code
(Zivilgesetzbuch)
of
1912,
by
–
at
misfeasance
behavior
of
parents,
permanent
risk
or,
more
generally,
neglect
–
the
guardianship
authorities
were
empowered,
parents
to
take
away
the
custody
of
their
children.
WikiMatrix v1
Eine
Haftung
oder
Garantie
für
Aktualität,
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
der
Informationen
und
Daten
besteht
ausschließlich
bei
vorsätzlichem
oder
grob
fahrlässigem
pflichtwidrigen
Verhalten
des
Providers.
Liability
for,
or
guarantee
of,
the
up-to-date
nature,
accuracy
or
completeness
of
the
information
and
data
is
only
accepted
in
the
case
of
intentional
or
grossly
negligent
behaviour
on
the
part
of
the
provider.
ParaCrawl v7.1