Übersetzung für "Pflichten gegenüber" in Englisch

Wir stellen Anforderungen, aber wir haben auch Pflichten gegenüber dem polnischen Volk.
We are making demands on the Polish people, but we also have duties towards them.
Europarl v8
Das Europäische Parlament wird mehr Pflichten und Rechte gegenüber den Bürgern Europas haben.
The European Parliament will have more duties and more responsibilities to Europe's citizens.
Europarl v8
Die Rechte und Pflichten der Verbindungsbeamten gegenüber Europol werden vom Verwaltungsrat festgelegt.
The Management Board shall determine the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol.
DGT v2019
Die Aufgaben und Pflichten gegenüber ihrer jeweiligen NCA bleiben davon unberührt.
NCA sub-coordinators shall assist the JST coordinator as regards the organisation and coordination of the tasks in the joint supervisory team, in particular as regards the staff members that were appointed by the same NCA as the relevant NCA sub-coordinator.
DGT v2019
Diese Richtlinie regelt lediglich bestimmte Pflichten der Kreditvermittler gegenüber dem Verbraucher.
This Directive regulates only certain obligations of credit intermediaries in relation to consumers.
DGT v2019
Vielen Unternehmen waren ihre gesetzlichen Pflichten gegenüber Verbrauchern nicht klar.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
TildeMODEL v2018
Wir haben den Menschen gegenüber Pflichten.
We are required to import a quantity of sugar.
EUbookshop v2
Ich muss meine Pflichten gegenüber den Erben erfüllen.
I must finish my duties for my heirs.
OpenSubtitles v2018
Das zukünftige "Du" handelt von Ihren Pflichten gegenüber Fremden.
The future "you" is about your duties to strangers.
TED2020 v1
Da ich meine Pflichten gegenüber Commander Data erfüllt habe...
Having fulfilled my professional obligations regarding Cmdr Data...
OpenSubtitles v2018
Welche Pflichten haben Arbeitgeber gegenüber Menschen mit Behinderungen?
How can people who have been discriminated against make a complaint?
EUbookshop v2
Mir fehlt der Sachverstand, aber die Pflichten gegenüber dem Kaiserreich...
Forgive a white man's shallow understanding, but surely duty to empire dictates...
OpenSubtitles v2018
Die Pflichten gegenüber der Gesellschaft werden weniger stark betont.
Duties towards society are less explicitly formulated.
EUbookshop v2
Die Union hat besondere Pflichten gegenüber ihren Bürgern.
Nobody could deny that the Union is an economic giant and yet this is not reflected in the political role it plays.
EUbookshop v2
Dieser fordert ausschließlich die Befolgung der Pflichten gegenüber den Menschen.
We only have moral duties towards others.
WikiMatrix v1
Damit wären San Moniques Pflichten gegenüber den Inselnachbarn klar.
Thus San Monique's obligations to her island neighbours would seem clear.
OpenSubtitles v2018
Der Mann erfülle die ehelichen Pflichten gegenüber seiner Frau... und umgekehrt genauso.
The man will be marital obligations meet women and other women in the male. "
OpenSubtitles v2018
Die ehelichen Pflichten ihm gegenüber erfüllen, bis dass der Tod euch scheidet?
Forsaking all others for him alone you will perform unto him all duties owes to a husband until death shall separate you?
OpenSubtitles v2018
Wir haben unsere Pflichten gegenüber den flotten Puppen von Key West.
We have an obligation to the lovely ladies of Key West. Remember them?
OpenSubtitles v2018
Du hast Pflichten gegenüber deinem Clan.
And you have obligations to your clan
OpenSubtitles v2018
Sie kennen ihre Rechte und Pflichten gegenüber dem Arbeitgeber.
They are aware of their rights and obligations towards the employer.
ParaCrawl v7.1
Daher wurde es auf christliche Pflichten und Verpflichtungen gegenüber christlichen Privilegien angewandt.
Hence it was applied to Christian duties and obligations to Christian privileges.
ParaCrawl v7.1
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:06.00,Main,K,0000,0000,0000,,Wir haben unsere Pflichten gegenüber dem Ersten Studentenrat.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:06.40,Main,K,0000,0000,0000,,We have our duty towards the First Student Council in this case.
ParaCrawl v7.1
Welche Rechte und Pflichten haben Sie gegenüber dieser Datenverarbeitung?
What are your rights and obligations concerning this data processing?
ParaCrawl v7.1
Welche Pflichten habe ich gegenüber einem behinderten Familienmitglied?
What obligations do I have against a disabled family member?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

gegenüber wettbewerbern abweichungen gegenüber anfälligkeit gegenüber pflichten gegenüber
Gegenüber freundlichkeit gegenüber ablehnend gegenüber misstrauen gegenüber
gegenüber äußern gegenüber allen