Übersetzung für "Pflegebedürftige person" in Englisch
Darüber
hinaus
kann
die
pflegebedürftige
Person
in
ihrer
gewohnten
Umgebung
bleiben.
Moreover,
the
dependent
person
can
stay
at
home.
TildeMODEL v2018
Idealerweise
beziehen
Sie
die
pflegebedürftige
Person
in
dieses
Gespräch
ein.
The
person
in
need
of
care
should
ideally
be
involved
in
this
conversation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
sich
die
pflegebedürftige
Person
zusammen
mit
dem
Toilettensitz
in
Richtung
der
Dusche
drehen.
The
patient
can
also
rotate
himself
toward
the
shower,
while
sitting
on
the
toilet
seat.
EuroPat v2
Für
die
pflegebedürftige
Person
stellt
der
Eintritt
in
ein
Pflegeheim
das
Leben
auf
den
Kopf.
For
the
person
in
need
of
care,
admission
to
a
nursing
home
turns
life
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Eine
pflegebedürftige
Person
kann
Pflegeleistungen
in
Deutschland
erhalten,
die
vom
Träger
der
gesetzlichen
Pflegeversicherung
bezahlt
werden,
bekommt
diese
Leistungen
aber
nicht
in
gleicher
Höhe
erstattet,
wenn
sie
sich
vorübergehend
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
aufhält.
Whereas
a
patient
in
need
of
care
can
receive
care
paid
for
by
the
care
insurance
scheme
while
he
is
in
Germany,
such
services
will
not
be
reimbursed
to
the
same
level
when
he
temporarily
stays
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
mehr
erforderlich,
die
pflegebedürftige
Person
aufs
Bad
bzw.
zur
Toilette
zu
transportieren,
wodurch
einerseits
das
Unfallrisiko
wesentlich
vermindert
ist,
andererseits
der
zu
pflegenden
Person
auch
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
ohne
fremde
Hilfe
Tätigkeiten
selbst
durchzuführen.
There
is
no
longer
any
need
to
transport
the
patient
to
the
bathroom
or
toilet;
on
the
one
hand
this
lessens
the
risk
of
accidents,
and
on
the
other
it
offers
the
patient
the
chance
to
perform
toilet
activities
on
his
own,
without
help
from
others.
EuroPat v2
Der
Vorhangbügel
kann
höhenverstellbar
an
der
Rückwand
befestigt
sein,
so
dass
die
pflegebedürftige
Person
selbst
bei
vorgeschwenktem
Vorhang
nach
wie
vor
einen
freien
Blick
ins
Zimmer
bzw.
auf
das
Pflegepersonal
hat
bzw.
das
Pflegepersonal
die
optische
Kontrolle
zum
Patienten
nicht
verliert.
The
curtain
rod
can
be
secured
to
an
adjustable
height
on
the
rear
wall,
so
that
even
with
the
curtain
swiveled
in
front
of
him,
the
patient
still
has
a
clear
view
into
the
room
or
of
the
caregiver,
and
the
caregiver
does
not
lose
visual
control
of
the
patient.
EuroPat v2
Durch
die
nicht
abgedeckte
Seite
(hier
links
neben
dem
Vorhang
30)
kann
ungehindert
auf
die
pflegebedürftige
Person
zugegriffen
und
diese
z.B.
gewaschen
werden.
Through
the
uncovered
side
(in
this
case
shown
to
the
left
of
the
curtain
30),
unhindered
access
to
the
patient
is
possible,
and
the
patient
can
for
instance
be
washed.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
kontrollieren,
ob
eine
pflegebedürftige
Person
oder
ein
Patient
von
einem
Pfleger
regelmäßig
umgelagert
worden
ist
oder
nicht.
In
this
way,
it
is
possible
to
monitor
whether
or
not
a
person
requiring
care
or
a
patient
has
been
regularly
turned
by
a
nurse.
EuroPat v2
Unhaltbar
wird
die
Situation,
wenn
die
pflegebedürftige
Person
durch
ihr
Verhalten
sich
selber
oder
Angehörige
gefährdet.
The
situation
becomes
untenable
when
the
behaviour
of
the
person
in
need
of
care
endangers
themselves
or
family
members.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eintritt
ins
Pflegeheim
ist
unumgänglich,
wenn
die
pflegebedürftige
Person
verstärkt
unter
psychischen
und
körperlichen
Problemen
leidet,
die
sich
allmählich
verschlimmern.
Admission
to
a
nursing
home
is
inevitable
if
the
person
needing
care
is
suffering
from
mental
and
physical
problems
that
are
gradually
getting
worse.
ParaCrawl v7.1
Die
Anspruchsvoraussetzung
für
Pflegeunterstützungsgeld
besteht
darin,
dass
die
pflegebedürftige
Person
für
mindestens
sieben
Tage
stationär
im
Krankenhaus
behandelt
wurde
und
davon
auszugehen
ist,
dass
sie
noch
mindestens
einen
Monat
Pflege
im
häuslichen
Umfeld
benötigt.
The
claim
for
the
family
caregiver
allowance
(and
for
caregiver
leave)
is
conditional
upon
the
following:
the
person
in
need
of
care
must
have
been
hospitalized
for
at
least
seven
days,
and
is
expected
to
require
domestic
care
for
at
least
another
month.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
sich
die
pflegebedürftige
Person
beim
Umzug
in
ein
Heim
in
einer
anderen
Wohngemeinde
am
alten
Ort
ab-
und
bei
der
neuen
Wohngemeinde
anmelden
muss.
Remember
that
when
moving
into
a
home
in
a
different
municipality
the
person
needing
care
must
de-register
with
the
old
municipality
and
register
with
the
new
one.
ParaCrawl v7.1
Zu
bedenken
ist,
dass
die
pflegebedürftige
Person
die
Kosten
für
Dienstleistungen
wie
Betreuung,
Mahlzeitendienste
oder
Haushaltshilfe
vollumfänglich
selber
bezahlen
muss.
Remember
that
the
person
in
need
of
care
will
have
to
pay
all
of
the
costs
of
services
such
as
support,
meal
services
and
a
home
help
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
pflegebedürftige
Person
wird
nun
gebeten
ihre
Schließmuskeln
anzuspannen,
so
dass
der
Druck
von
den
Sensoren
in
dem
Fühler
gemessen
werden
kann.
The
person
you
are
caring
for
will
be
asked
to
squeeze
their
sphincter
muscles
and
the
pressure
will
be
measured
by
sensors
in
the
probe.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
Lösung
könnte
beispielsweise
so
aussehen,
dass
ein
Gerät
erkennt,
wenn
die
pflegebedürftige
Person
aufgewacht
ist,
um
daraufhin
die
Jalousien
zu
öffnen
sowie
den
Fernseher
und
die
Kaffeemaschine
einzuschalten.
A
simple
process
could
be
a
device
recognising
that
the
person
in
need
has
woken
up,
which
then
would
prompt
the
blinds
to
open
and
turn
the
television
on,
it
could
even
boil
the
kettle.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
bei
vorgeschwenkten
Vorhänge
die
Intimsphäre
der
pflegebedürftigen
Person
gewahrt.
In
addition,
with
the
curtains
swiveled
in
front,
the
privacy
of
the
patient
is
preserved.
EuroPat v2
Der
Zugang
zum
Pflegepass
muss
der
pflegebedürftigen
Person
und
allen
ihren
Leistungserbringern
gewährleistet
werden.
The
health
care
booklet
must
be
readily
accessible
to
the
person
in
care
and
to
all
care
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
behandelnde
Arzt
stellt
den
Pflegepass
den
verschiedenen
Leistungserbringern
an
der
pflegebedürftigen
Person
zur
Verfügung.
The
attending
physician
places
the
booklet
at
the
disposal
of
all
care
providers
where
the
person
in
care
is
staying.
ParaCrawl v7.1