Übersetzung für "Persönliche effekten" in Englisch
Ich
möchte
ein
Paket
oder
persönliche
Effekten
per
Flugzeug
versenden
oder
zugeschickt
erhalten.
I
would
like
to
send
or
receive
a
package
or
personal
effects
by
air.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausland
sind
Ihnen
Reiseausweise
und/oder
persönliche
Effekten
abhanden
gekommen.
You
have
lost
identity
documents
and/or
personal
belongings
abroad.
ParaCrawl v7.1
Einfuhren
von
geregelten
Stoffen
oder
von
Produkten
und
Einrichtungen,
die
diese
Stoffe
enthalten
oder
benötigen,
sind
verboten,
sofern
es
sich
nicht
um
persönliche
Effekten
handelt.
Imports
of
controlled
substances
or
of
products
and
equipment
other
than
personal
effects
containing
or
relying
on
those
substances,
shall
be
prohibited.
DGT v2019
Ausfuhren
von
geregelten
Stoffen
oder
von
Produkten
und
Einrichtungen,
die
diese
Stoffe
enthalten
oder
benötigen,
sind
verboten,
sofern
es
sich
nicht
um
persönliche
Effekten
handelt.
Exports
of
controlled
substances
or
of
products
and
equipment
other
than
personal
effects
containing
or
relying
on
those
substances,
shall
be
prohibited.
DGT v2019
Außerdem,
persönliche
Effekten
im
Auto
generell
nicht
viel,
wenn
eine
Versicherung,
und
Sie
werden
sie
mit
der
Gefahr
des
Diebstahls.
Additionally,
personal
effects
in
your
car
general
don’t
have
much
if
any
insurance
coverage
and
you
are
exposing
them
to
the
risk
of
theft.
ParaCrawl v7.1
Beide
Vorzelte
11,
12
dienen
ferner
als
Stauraum
für
persönliche
Effekten
und
bieten
für
diese
oder
auch
ein
Tier,
wie
Hund
oder
Katze,
einen
minimalen
Schutz
vor
Witterungseinflüssen.
Both
awnings
11,
12
further
serve
as
storage
space
for
personal
belongings
and
provide
a
minimal
of
protection
from
the
influences
of
the
weather
for
these
articles
or
also
an
animal
such
as
a
dog
or
cat.
EuroPat v2
Elit
Global
bietet
“all
risk”
Versicherung
für
persönliche
Effekten,
Umzugsgut,
Firmenmöbel
und
Fahrzeuge,
die
per
See-/Land-/Luftfracht
innerhalb
der
Türkei
oder
weltweit
transportiert
werden.
Elit
Global
offers
all
risk
insurance
for
personal
effects,
household
goods,
office
goods,
car/motorcycles
transported
per
land/sea/air
all
over
the
world.
CCAligned v1
Persönliche
Effekten
sind
bis
zu
2
%
der
Gesamtversicherungssumme
(maximal
jedoch
bis
zu
€
3.000,–)
automatisch
mitversichert.
The
personal
effects
are
automatically
insured
up
to
2%
of
the
total
sum
(maximum
up
to
EUR
3.000,-).
ParaCrawl v7.1
Ladungen
und
oder
persönliche
Effekten,
die
sich
im
hinteren
Teil
(Rücksitze)
des
Fahrzeuges
befinden,
müssen
korrekt
fixiert
und
verstaut
sein,
um
eventuelle
Gefahren
während
der
Beladung/
Entladung
zu
vermeiden.
All
cargo
and/
or
personal
effects
in
the
rear
of
the
vehicle
must
be
properly
lashed/
secured
in
order
to
avoid
becoming
a
hazard
whilst
loading/
discharging
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Vertretungen
behalten
sich
vor,
Bankkarten,
Kreditkarten,
Versicherungskarten,
Treuekarten
(Geschäfte,
Fluggesellschaften
usw.)
und
andere
Karten
ohne
sichtbaren
Wert,
die
ohne
weitere
persönliche
Effekten
aufgefunden
wurden,
zu
vernichten.
The
Swiss
representation
reserves
the
right
to
destroy
without
warning
any
bankcard,
credit
card,
insurance
card,
loyalty
card
(shop,
airline,
etc.),
and
other
cards
of
no
apparent
value,
found
without
other
personal
belongings.
ParaCrawl v7.1
Das
Zimmer
war
klein
und
unordentlich
mit
persönlichen
Effekten.
Room
was
small
and
cluttered
with
personal
effects.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reißverschlusstasche
kann
einige
persönliche
Effekte
wie
Schlüssel,
Handy
und
Münzen
enthalten.
A
zipper
pocket
can
hold
some
personal
effects
like
keys,
cellphone
and
coins.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
mit
den
persönlichen
Effekten
des
Verstorbenen?
What
happens
to
the
Deceased’s
personal
effects?
CCAligned v1
Was
bezeichnet
Pantaenius
als
persönliche
Effekte?
What
does
Pantaenius
consider
personal
effects?
ParaCrawl v7.1
Das
Anwesen
ist
möbliert
und
ausgestattet,
mit
Ausnahme
von
persönlichen
Effekten.
The
property
is
furnished
and
equipped
except
for
personal
effects.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Belastung
des
Müssens
erleichtern
Sachen
wie
schweres
Lebensmittelgeschäft
oder
andere
persönliche
Effekte
tragen.
They
can
ease
the
burden
of
having
to
carry
things
like
heavy
groceries
or
other
personal
effects.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
EU,
können
persönliche
Güter
und
Effekte
auf
Malta
zollfrei
importiert
werden.
As
part
of
the
EU,
personal
goods
and
effects
may
be
imported
to
Malta
duty-free.
ParaCrawl v7.1
2.Auf
der
Rückseite
des
Schulrucksacks,
eine
versteckte
Tasche
haben,
können
Sie
einige
persönliche
Effekte;
2.On
the
back
of
school
backpack,have
a
hidden
pocket,you
can
put
some
personal
effects;
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
ist
komplett
möbliert
und
ausgestattet,
außer
persönliche
Effekte,
bereit,
zu
leben.
The
house
is
delivered
fully
furnished
and
equipped
except
personal
effects,
ready
to
enter
to
live.
ParaCrawl v7.1
Ausfuhren
von
Fluorchlorkohlenwasserstoffen,
sonstigen
vollhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen,
Halonen,
Tetrachlorkohlenstoff,
1,1,1-Trichlorethan
und
von
teilhalogenierten
Fluorbromkohlenwasserstoffen
sowie
von
anderen
Produkten
und
Einrichtungen
als
persönlichen
Effekten,
die
sie
enthalten,
aus
der
Gemeinschaft
sind
verboten.
Exports
from
the
Community
of
chlorofluorocarbons,
other
fully
halogenated
chlorofluorocarbons,
halons,
carbon
tetrachloride,
1,1,1
trichloroethane
and
hydrobromofluorocarbons
or
products
and
equipment,
other
than
personal
effects,
containing
those
substances
shall
be
prohibited.
TildeMODEL v2018
Einfuhren
von
geregelten
Stoffen,
die
nicht
in
einem
Erzeugnis,
außer
in
Behältern
für
den
Transport
oder
die
Lagerung
solcher
Stoffe,
enthalten
sind,
sowie
Einfuhren
von
anderen
Produkten
und
Einrichtungen
als
persönlichen
Effekten,
die
diese
Stoffe
enthalten
oder
auf
sie
angewiesen
sind,
sind
verboten.
Imports
of
controlled
substances
which
are
not
in
a
product
other
than
a
container
used
for
the
transportation
or
storage
of
these
substances
and
of
products
and
equipment,
other
than
personal
effects,
containing
or
relying
on
those
substances
shall
be
prohibited.
TildeMODEL v2018
Das
GSR
erstattet
dem
ANS
den
Umzug
seiner
Möbel
und
persönlichen
Effekten
vom
Ort
der
Einberufung
zum
Ort
der
Abordnung
gemäß
der
geltenden
Regelung
des
GSR
für
die
Umzugskostenerstattung,
sofern
das
GSR
den
Umzug
zuvor
genehmigt
hat
und
folgende
weitere
Bedingungen
erfüllt
sind:
An
SNE
may
remove
his
furniture
and
his
personal
effects
from
the
place
of
recruitment
to
the
place
of
secondment,
at
the
GSC’s
expense,
after
obtaining
its
prior
authorisation,
pursuant
to
the
rules
in
force
at
the
GSC
concerning
reimbursement
of
removal
expenses,
provided
the
following
conditions
are
met:
DGT v2019
Love
handelt
von
persönlich-psychologischen
Effekten
der
Isolation
und
Einsamkeit
(wahrscheinlich
eine
Hommage
an
Cast
Away),
als
ein
Raumfahrer
im
Weltall
festsitzt
und
dadurch
die
Wichtigkeit
von
zwischenmenschlichen
Beziehungen
und
Liebe
erkennt.
Love
portrays
the
personal-psychological
effects
of
isolation
and
loneliness
when
an
astronaut
becomes
stranded
in
space
and
through
this,
emphasizes
the
importance
of
human
connection
and
love.
WikiMatrix v1
Der
Beamte,
der
nach
Artikel
20
des
Statuts
sowie
nach
Artikel
4
dieses
Anhangs
zur
Verlegung
seines
Wohnsitzes
verpflichtet
ist
und
keinen
Umzug
durch
führt,
hat
bei
Dienstantritt
unter
von
der
Anstellungsbehörde
festgelegten
Bedingungen
gegen
Vor
lage
der
Belege
Anspruch
auf
Erstattung
der
Kosten
für
die
Beförderung
seiner
persönlichen
Effekten.
An
official
not
in
furnished
accommodation
pro
vided
by
the
institution
who,
for
reasons
beyond
his
control,
is
obliged
to
change
his
residence
at
the
place
of
employment
shall,
by
special
reasoned
de
cision
of
the
appointing
authority,
be
reimbursed
the
expenses
incurred
in
respect
of
removal
of
furniture
and
personal
effects,
on
production
of
supporting
documents
and
in
accordance
with
the
rules
on
removals.
EUbookshop v2