Übersetzung für "Personenbedingte kündigung" in Englisch
Dies
könne
grundsätzlich
eine
personenbedingte
Kündigung
unter
dem
Gesichtspunkt
der
persönlichen
Ungeeignetheit
rechtfertigen.
This
could
fundamentally
justify
a
termination
relating
to
the
employee's
person
under
the
aspect
of
his
personal
unsuitability.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
scheiterte
die
Kündigung
allerdings
an
einer
fehlenden
Abmahnung,
die
nach
Auffassung
des
LAG
unter
Abwägung
der
Gesamtumstände
des
Falles
erforderlich
gewesen
wäre.Bereits
das
BAG
hatte
angenommen,
dass
eine
personenbedingte
Kündigung
in
Betracht
kommen
kann,
wenn
greifbare
Tatsachen
vorliegen,
die
die
Annahme
rechtfertigen,
der
Arbeitnehmer
werde
zukünftig
erhebliche
Pflichtverletzungen
begehen
oder
Sicherheitsinteressen
des
Arbeitgebers
beeinträchtigen
(15.10.1992,
Az.
2
AZR
188/92).
Eine
solche
Kündigung
ist
nach
der
zutreffenden
Ansicht
des
LAG
Rheinland-Pfalz
auch
bei
Compliance-Verstößen
möglich.
Ultimately,
however,
the
termination
failed
in
the
absence
of
a
warning
letter
which,
in
the
Regional
Employment
Court's
opinion,
would
have
been
required
in
consideration
of
the
circumstances
as
a
whole.The
Federal
Employment
Court
had
already
assumed
that
a
termination
on
grounds
relating
to
the
employee's
person
can
come
into
consideration
if
there
are
tangible
facts
which
justify
the
assumption
that
the
employee
will
commit
considerable
breaches
of
duties
in
future
or
impair
the
employer's
security
interests
(15
October
1992,
docket
No.
2
AZR
188/92).
ParaCrawl v7.1