Übersetzung für "Persönlich empfangen" in Englisch
Frau
Lolita
wird
Sie
persönlich
empfangen.
Miss
Lolita
wants
to
meet
you
personally.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Tagomi,
sehr
nett
von
Ihnen,
mich
persönlich
zu
empfangen.
Mr.
Tagomi,
very
kind
of
you
to
meet
me
in
person.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
gleich
kommen
und
Euch
persönlich
empfangen.
I
had
to
come
straight
down
and
welcome
you
myself.
OpenSubtitles v2018
Wir
freuen
uns,
Sie
bald
persönlich
zu
empfangen!
We
look
forward
to
meeting
you
soon
in
person!
CCAligned v1
Danach
werden
Sie
die
Schlüssel
und
eine
Kopie
der
Eigentumsurkunde
persönlich
empfangen.
After
this,
you
will
receive
your
keys
&
a
photocopy
of
the
deeds
in
your
hand.
ParaCrawl v7.1
Nach
wenigen
Gehminuten
werden
Sie
vom
Bratlwirt
persönlich
empfangen.
Within
a
few
minutes
you
will
be
welcome
from
the
„Bratlwirt“
personally.
ParaCrawl v7.1
Alessandro
Tognozzi,
Besitzer
des
Hauses,
wird
Sie
persönlich
empfangen.
The
gentleman
farmer
and
owner
of
the
house,
Alessandro
Tognozzi,
will
be
welcoming
you
personally.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
sehr
herzlich
vom
Capo
persönlich
empfangen
und
in
die
Geschichte
des
Ortes
eingeführt.
We
were
very
warmly
received
by
Capo
and
personally
introduced
to
the
history
of
the
place.
ParaCrawl v7.1
Todmüde
von
seinem
langen
Fußmarsch
wird
er
bei
seiner
Ankunft
von
Lost
Hog
persönlich
empfangen.
Weary
from
his
long
journey
on
foot,
he
is
welcomed
by
Lost
Hog
in
person.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Bedienstete
wird
vom
Direktor
bzw.
erforderlichenfalls
von
dessen
Stellvertreter
persönlich
empfangen,
normalerweise
im
Rahmen
einer
Sitzung
des
Beförderungsrates.
Each
staff
member
shall
be
interviewed
personally
by
the
Director,
or
his
delegate
if
necessary,
normally
during
a
session
of
the
Promotions
Board.
DGT v2019
Jeder
Bedienstete
wird
vom
Direktor
bzw.
erforderlichenfalls,
von
dessen
Stellvertreter
persönlich
empfangen,
normalerweise
im
Rahmen
einer
Sitzung
des
Beförderungsrates.
Each
staff
member
shall
be
interviewed
personally
by
the
Director,
or
his
delegate
if
necessary,
normally
during
a
session
of
the
Promotions
Board.
DGT v2019
Wir
freuen
uns,
Sie
persönlich
zu
empfangen
und
werden
Ihnen
während
Ihres
Urlaubes
stets
zur
Verfügung
stehen,
Ihren
Urlaub
in
Alta
Badia
so
angenehm
als
möglich
zu
gestalten.
We
are
pleasend
to
greet
you
personally
in
a
comfortable
and
pleasant
environment,
characterized
by
familiar
liking.
We
shall
take
care
of
making
your
stay
in
Alta
Badia
as
enjoyable
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
dabei
jedoch
nie
vergessen,
dass
wir
diesen
Segensüberfluss
nicht
persönlich
empfangen,
sondern
immer
nur
durch
Jesus
und
in
ihm
(Johannes
15,
5-8).
We
should
never
forget
that
we,
in
our
own
selves,
are
unable
to
personally
receive
this
overflow
of
blessing.
We
can
only
receive
it
in
and
through
Jesus
(John
15:5-8).
ParaCrawl v7.1
Im
besonderen
danke
ich
Ihnen,
Herr
Bundespräsident,
für
Ihre
Geste
der
Aufmerksamkeit,
mich
zu
Beginn
meines
Besuches
persönlich
zu
empfangen
und
auch
noch
an
dieser
Abschiedszeremonie
teilzunehmen.
In
particular,
I
thank
you,
Mr
President,
for
your
courtesy
in
desiring
to
welcome
me
in
person
at
the
beginning
of
my
Visit
and
for
having
desired
to
be
present
once
again
at
my
Farewell
Ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
Irsara
freut
sich,
Sie
persönlich
zu
empfangen
und
während
der
Ferien
immer
für
Sie
da
zu
sein,
damit
Ihr
Aufenthalt
in
Badia
so
angenehm
wie
möglich
sein
wird.
Family
Irsara
is
glad
to
welcome
you
and
will
always
be
at
your
disposal
during
your
holiday
in
Badia,
in
order
to
make
it
as
pleasant
as
possible.
CCAligned v1
Für
eine
Besichtigung
des
Lippenstift-Museums
müssen
Sie
vorab
einen
Termin
vereinbaren
und
werden
von
René
Koch
persönlich
empfangen.
For
a
visit
to
the
Lipstick
Museum
please
make
an
appointment
in
advance
and
you
will
be
received
by
René
Koch
personally.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
haben
Zugang
zum
gesamten
Haus
mit
allen
Annehmlichkeiten,
die
vorhanden
sind
und
alle
Gäste
werden
persönlich
empfangen
und
empfangen.
The
guests
have
access
to
the
entire
house
with
all
a...
menities
that
are
present
and
all
guests
will
receive
and
welcome
in
person.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
von
Premierminister
Recep
Tayyip
Erdo?an
und
dem
Leiter
des
MIT
(Geheimdienst),
Hakan
Fidan
persönlich
empfangen.
There
he
was
personally
received
by
Prime
Minister
Recep
Tayyip
Erdo?an
and
Hakan
Fidan,
the
head
of
MIT
(National
Intelligence
Agency).
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
überall
auf
der
Welt
in
Europa,
in
den
USA
und
in
Australien
ebenso
wie
auf
anderen
Kontinenten
über
örtliche
Büros,
in
denen
wir
uns
darauf
freuen’,
Sie
persönlich
zu
empfangen
und
zu
begleiten,
während
Sie
Ihren
Lotteriegewinn
beanspruchen.
We
have
local
offices
all
around
the
world
in
Europe,
USA
and
Australia
as
well
as
other
continents,
where
we’ll
be
looking
forward
to
receiving
you
personally
and
guide
you
while
claiming
a
lottery
prize.
CCAligned v1