Übersetzung für "Perforiert" in Englisch
Organe
womöglich
perforiert,
gerissene
Milz
und
er
verliert
sehr
schnell
Blut.
Possible
perforated
organs,
lacerated
spleen,
and
he's
losing
blood
fast.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
möglich,
dass
während
des
Eingriffs
etwas
perforiert
wurde?
Is
it
possible
something
got
perforated
during
surgery?
Is
that
an
accusation?
OpenSubtitles v2018
Man
stellt
die
wäßrige
Phase
auf
pH=4
und
perforiert
erneut
mit
Chloroform.
One
adjusts
the
aqueous
phase
to
pH=4
and
again
perforates
with
chloroform.
EuroPat v2
Nach
Einstellung
auf
pH=7
perforiert
man
8
Stdn.
mit
Chloroform.
After
adjustment
to
pH=7,
one
perforates
for
8
hrs.
with
chloroform.
EuroPat v2
D.
anders
bearbeitet
(z.
B.
perforiert,
abgeschrägt,
gebördelt)
D.
Otherwise
shaped
or
worked
(for
example,
perforated,
chamfered,
lapjointed)
EUbookshop v2
Zur
weiteren
Gewichtsreduzierung
der
Verbundbauplatte
kann
das
Bodenelement
perforiert
sein.
For
further
weight
reduction
of
the
composite
plate,
the
base
element
can
be
perforated.
EuroPat v2
Die
Trägerschicht
2
braucht
nicht
in
allen
Bereichen
perforiert
zu
sein.
The
substrate
2
need
not
be
perforated
in
all
regions.
EuroPat v2
In
der
Perforierstation
36
werden
die
einzelnen
Lagen
quer
zur
Laufrichtung
perforiert.
At
the
perforating
station
36,
the
single
layers
are
perforated
transverse
to
the
running
direction.
EuroPat v2
In
dem
wiedergegebenen
Ausführungsbeispiel
wird
die
Kunststoffolie
nur
perforiert
(PF).
In
the
embodiment
shown
here,
the
plastic
film
is
only
perforated
(PF).
EuroPat v2
Der
Folienschlauch
wird
zu
beiden
Seiten
des
Aufreißfadens
perforiert
oder
entsprechend
geschwächt.
The
film
hose
is
perforated
or
weakened
correspondingly
on
either
sides
of
the
tear-up
thread.
EuroPat v2
Bei
dieser
kugelförmigen
Wäschepresse
ist
nur
der
Deckel
perforiert
und
trägt
eine
Wasserablaufrinne.
In
this
spherical
laundry
press,
only
the
cover
is
perforated
and
has
a
water
discharge
channel.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Äther
abgetrennt
und
die
wässrige
Phase
mit
Äther
perforiert.
The
ether
is
then
separated
and
the
aqueous
phase
perforated
with
ether.
EuroPat v2
Das
vom
Filterbelagpapier
überdeckte
Filterumhüllungspapier
ist
luftdurchlässig
oder
wie
das
Belagpapier
perforiert.
The
filter
sheath
paper
covered
by
the
filter
cover
is
air-permeable
or
perforated
like
the
cover
paper.
EuroPat v2
Die
Mäntel
der
Walzen
7
sind
perforiert.
The
jackets
of
the
rolls
7
are
perforated.
EuroPat v2
Der
Trommelmantel
ist
hierbei
in
an
sich
bekannter
Weise
perforiert.
Here,
the
drum
casing
is
perforated
in
known
manner.
EuroPat v2
Zur
besseren
Verteilung
des
Schüttgutes
kann
auch
diese
Rutsche
perforiert
sein.
To
better
distribute
the
agitatable
material,
this
chute
may
also
be
perforated.
EuroPat v2
Die
extrudierte
Folie
wurde
im
noch
plastischen
Zustand
perforiert.
The
extruded
film
was
perforated
in
the
still
plastic
state.
EuroPat v2
Es
können
alle
Stoffarten,
Papier
und
Kunststoffolien
zuverlässig
und
wirkungsvoll
perforiert
werden.
All
types
of
material,
paper
and
plastic
foils
can
be
reliably
and
effectively
perforated.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
des
Luftführungsrohres
ist
teilweise
perforiert
und
weist
radiale
Durchströmöffnungen
auf.
The
free
end
of
the
air
guiding
pipe
may
be
partially
perforated
or
have
radial
flow-through
openings.
EuroPat v2
Auch
diese
Endlosband-Umlenkwalzen
perforiert
auszubilden,
hat
wie
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
Making
these
endless
belt
deflecting
rolls
perforated,
as
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
zweiteilige
Innenmantel
55
ist
im
grössten
Teil
seiner
Länge
gasdurchlässig
und
perforiert.
The
two-part
inner
shell
55
is
gas-permeable
and
perforated
over
the
greater
part
of
its
length.
EuroPat v2
Während
dieser
Eigenrotation
werden
die
Zigaretten
ebenfalls
von
einem
Laserstrahl
perforiert.
During
the
rotary
movement
of
the
cigarettes,
a
laser
beam
perforates
the
cigarettes.
EuroPat v2
Der
Steg
23
der
Bleche
22
ist
eben
und
perforiert.
The
web
23
of
each
sheet
22
is
desirably
planar
and
perforated.
EuroPat v2
Da
die
Folie
perforiert
ist,
ist
sie
in
einem
gewissem
Grade
blickdurchlässig.
Since
the
film
is
perforated,
it
is
transparent
to
a
certain
degree.
EuroPat v2
Als
Perfusionskatheter
ist
der
Infusionskatheter
ferner
vorzugsweise
perforiert.
As
a
perfusion
catheter,
the
infusion
catheter
can
be
perforated.
EuroPat v2
Die
Bauchdecke
10
wird
mittels
eines
Trokars
perforiert.
The
abdominal
wall
10
is
perforated
by
means
of
a
trocar.
EuroPat v2