Übersetzung für "Patent übertragen" in Englisch

Soll ein Patent übertragen oder die Nutzung einer patentierten Erfindung im Rahmen einer Lizenzvereinbarung ermöglicht werden, müssen diese Transaktionen in jedem einzelnen Land von dem jeweiligen nationalen Patentamt registriert werden.
Also, if he/she wishes to transfer the patent or to allow someone to use the patented invention through a licensing agreement, these transactions need to be registered by the national patent offices country by country.
TildeMODEL v2018
Neben den weiterhin bestehenden nationalen Patenten gibt es das euro­pä­ische Patent, das jedoch nur einen Ausgangspunkt darstellt, da dieses Patent nach seiner Erteilung durch das Europäische Patentamt in München in ein nationales Patent übertragen wird.
Alongside national patents, which continue to exist, there is a European patent, though only an embryonic one: once granted by the European Patent Office in Munich, the European patent operates to all intents and purposes like a national patent.
TildeMODEL v2018
Sobald die Tinte deines Deals mit Christopher trocken ist... und du deine Anteile auf mich überschrieben hast, kann ich dir das Methan Patent übertragen, und wir beide haben, was wir immer wollten.
As soon as the ink is dry on you deal with Christopher... And you sign over your shares to me, I can hand over the methane patent to you, and we can both have what we've always wanted.
OpenSubtitles v2018
Ist das Gemeinschaftspatent einer Person erteilt worden, die nach Artikel 4 Absatz 1 und 2 nicht berechtigt ist, so kann der nach diesem Artikel Berechtigte unbeschadet anderer Ansprüche verlangen, daß das Patent ihm übertragen wird.
If the Community patent has been granted to a person who is not entitled to it under Article 4(1) and (2), the person entitled to it under that article may, without prejudice to any other right or remedy which may be open to him, claim to have the patent transferred to him.
TildeMODEL v2018
Hier erwies sich das Europäische Patentübereinkommen zusätzlich als vorteilhaft, denn von Anfang an war in seinem Neunten Teil vorgesehen, dass dem Europäischen Patentamt neue Aufgaben im Zusammenhang mit einem einheitlichen Patent übertragen werden könnten.
Another of the Convention's great merits is that its Part IX has always made provision for the European Patent Office to be entrusted with additional tasks relating to unitary patents.
ParaCrawl v7.1
Sind auf einer Reihe von Patenten zu übertragenden Arbeiten.
Are working on a number of patents to be transferred.
CCAligned v1
Mit dem Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente vom 5. Oktober 1973, geändert am 17. Dezember 1991 und am 29. November 2000 (im Folgenden „EPÜ“), wurde die Europäische Patentorganisation gegründet und dieser die Aufgabe der Erteilung Europäischer Patente übertragen.
The Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter ‘EPC’), established the European Patent Organisation and entrusted it with the task of granting European patents.
DGT v2019
Es wird vorgeschlagen, dem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt die Aufgaben und Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Verwaltung der Europäischen Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie, u. a. in den Bereichen Urheberrechte, verwandte Schutzrechte und Patente, zu übertragen.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
TildeMODEL v2018
Wie Sie wissen, würde unser Vorschlag, wenn er angenommen wird, dem Münchener Patentamt eine Schlüsselrolle bei der Erteilung eines derartigen Patents übertragen.
As you know, our proposal, if adopted, would give a key role to the Munich Office to deliver such patents.
TildeMODEL v2018
Alle anderen Streitigkeiten, die das Recht auf ein Patent, die Übertragung eines Patentes, die vertraglichen Lizenzen oder allgemeine Angelegenheiten zum unlauterem Wettbewerb (worin Gemeinschaftspatente verwickelt sind) betreffen, sind von nationalen Gerichten zu behandeln.
All other disputes, such as the right to the patent, the transfer of the patent, contractual licenses or general unfair competition matters (involving Community patents), are to be dealt with by the national courts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

modell übertragen vertrag übertragen projekt übertragen aufgaben übertragen
programm übertragen Wort übertragen Übertragen übertragen von
position übertragen patent übertragen