Übersetzung für "Passives rauchen" in Englisch

Entgegen weit verbreiteter Meinungen, kann sich auch passives Rauchen negativ auswirken.
Contrary to a far dispersed opinion, passive smoking too may lead to detrimental health effects.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen zeigen, daß aktives oder passives Rauchen bei schwangeren Frauen:
Studies show that the passive or active smoking of pregnant women can:
ParaCrawl v7.1
Beenden Sie das Rauchen und vermeiden Sie passives Rauchen.
Quit smoking and avoid passive smoking.
CCAligned v1
Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation sterben pro Jahr über eine halbe Million Bürger der Europäischen Union durch Tabakkonsum - es sterben so ungeheuer viele an Krebs, weil sie Tabak konsumieren, entweder durch aktives oder passives Rauchen.
The World Health Organization estimates the yearly death toll from tobacco at more than half a million European Union citizens - so many victims of cancer because of the consumption of tobacco, be it smoking or passive smoking.
Europarl v8
Schätzungen zufolge sterben allein im Vereinigten Königreich jährlich 8000 Menschen an Herzerkrankungen, die durch passives Rauchen verursacht werden.
Estimates suggest that in the UK alone 8000 deaths through heart disease are caused by passive smoking each year.
Europarl v8
Hier handelt es sich um ein sehr schwerwiegendes Problem, und man kann die Tatsache nicht leugnen, dass passives Rauchen gesundheitsschädigend ist.
This is a serious issue and there is no way to escape the fact that passive smoking is bad for your health.
Europarl v8
Ich könnte auch auf die Probleme für Atemwege und Lungen verweisen, die heute in einem Bericht erwähnt werden, der meines Wissens in der britischen Presse veröffentlicht wurde, und die durch passives Rauchen verursacht werden.
I could also point to the problems mentioned in a report today, in the United Kingdom press I think, that are caused to the respiratory system and to the lungs and breathing problems caused by passive smoking.
Europarl v8
Es steht vollkommen außer Zweifel, dass passives Rauchen ebenso häufig Krebs verursacht wie aktives Rauchen, und wir wissen auch, dass bis zu 95 % der Menschen, bei denen Lungenkrebs festgestellt wird, Raucher oder Passivraucher sind.
There is absolutely no doubt that passive smoking causes cancer just as active smoking does, and we also know that up to 95% of people who are diagnosed with lung cancer are smokers or passive smokers.
Europarl v8
Er wies auf die Notwendigkeit hin, einige zögernde EU-Mitgliedstaaten für ein ehrgeizigeres Übereinkommen zu gewinnen, das auch Fragen wie Werbung bei Jugendlichen und passives Rauchen umfasst.
He referred to the need to win around some reluctant EU Member States to agree to a more ambitious Convention on issues such as advertising to young people and passive smoking.
TildeMODEL v2018
Auch aktives und/oder passives Rauchen, HIV­Infektion und schlechte Ernährung vergrößern das Risiko (19).
Other risk factors include active and/or passive smoking, infection with HIV, and poor nutrition.19
EUbookshop v2
Obwohl zahlreiche Studien versucht haben, einen handfesten (oder überhaupt einen) Beweis für eine Verbindung zwischen Passivrauchen ("Zweithand-Rauch" oder "passives Rauchen") und Lungenkrebs zu finden, ihn jedoch nicht gefunden haben, besagt die Alltagsweisheit (die von den meisten Wissenschaftlern geteilt wird), dass Passivrauchen tatsächlich eine Ursache für Lungenkrebs ist.
Although numerous studies seeking to find strong (or any) evidence of a link between SHS (secondhand smoke, or "passive smoking") and lung cancer have failed to find such, the popular wisdom (shared by most scientists) is that SHS is indeed a cause of lung cancer.
ParaCrawl v7.1
Die Themen umfassen Tabakrauch in der Atemluft und passives Rauchen, Asthmavorbeugung, Lüftung und Luftqualität, "sick building syndrome", Luftreinigungsvorrichtungen für Wohnräume, Luftbefeuchter, Bodenbeläge, Feuchtigkeit, Verbrennungsgeräte, biologische Belastungen, Asbest usw..
Topics covered include ETS and passive smoking, asthma prevention, ventilation and air quality, sick building syndrome, residential air cleaners, humidifiers, carpets, damp, combustion appliances, biological pollutants, asbestos etc.
EUbookshop v2
Passives Rauchen ist sowohl für Exraucher als auch für Menschen, die niemals geraucht haben, schädlich.
Passive smoking affects both former smokers and people who have never smoked.
CCAligned v1
Andere Risikofaktoren beinhalten passives Rauchen (oder Second-Hand), Kontakt mit Asbest, Chemotherapie und ionisierende radioaktive Bestrahlung der Brust.
Other risk factors exposure to passive (or second-hand) smoke, asbestos exposure, a history of exposure to chemotherapy, and chest ionizing radiation exposure.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren folgern aus diesen Daten, dass es durch aktives aber auch passives Rauchen zu einer Übertragung von Bakterien und in der Folge zu Atemwegsinfektionen kommen könnte.
The authors conclude from this data, that via active and passive smoking it could come to a transfer of bacteria and as a consequence to an infection of the airways.
ParaCrawl v7.1
Weiter unten auf der Liste der Befürchtungen bezüglich des Gesundheitszustandes stehen Asthma, Lebensmittelallergien und passives Rauchen.
Further down the list we find asthma, food allergies and second-hand smoke.
ParaCrawl v7.1
Raucherentwöhnungsprogramme gehören damit zu den wichtigsten Maßnahmen, um den Verlauf der MS zu bremsen. Auch passives Rauchen erhöht übrigens das Risiko.
Smoking cessation programs are therefore one of the most important measures in slowing the course of MS. Incidentally, passive smoking also increases the risk.
ParaCrawl v7.1
Es können aber auch äußerliche Faktoren sein wie z.B. Rauchen oder passives Rauchen, Verschmutzung, Chemikalien, Wetter- und Temperaturwechsel. Weiterhin können auch hormonelle Schwingungen, Blutzuckerprobleme, Streß und physische Anstrengungen Asthmaanfälle auslösen.
Asthma can also be elicited by other external factors such as cigarette smoke and other kinds of smoke or fumes, pollution, chemicals, and changes in the weather and temperature.
ParaCrawl v7.1
Daher ist sein Recht auf Gesundheit gegenüber dem passiven Rauchen zu schützen.
It is therefore necessary to protect the right to health of non-smokers.
EUbookshop v2
Daher ¡st sein Recht auf Gesundheit gegenüber dem passiven Rauchen zu schützen.
It is therefore necessary to protect the right to health of non-smokers. 2.
EUbookshop v2
Sowohl aktiv als auch passiv Rauchen sollte in der Schwangerschaft unbedingt vermieden werden.
Both active and passive smoking should be avoided during pregnancy at all costs.
ParaCrawl v7.1
Das Recht des Nicht rauchers auf Gesundheit gegenüber dem passiven Rauchen ist da her zu schützen.
Extend the ban on smoking to all forms of public transport;
EUbookshop v2
Das ist einer der Gründe, warum "passiv Rauchen" auf manche so unangenehm wirkt.
This is one of the reasons why passive smoking feels so unpleasant to so many people.
ParaCrawl v7.1
Schon wenn man Tabakrauch nur riechen kann, so ist man schon dem passiven Rauchen ausgesetzt.
Just being able to smell tobacco smoke means that you are actually being exposed to passive smoking.
ParaCrawl v7.1
Passivem Rauchen ausgesetzt zu sein kann das Risiko deines Kindes Erkältungen zu bekommen steigern.
Being exposed to secondhand smoke can increase your child's risk of getting colds.
ParaCrawl v7.1
Die EU muß sicherlich vorsichtig sein, wenn es um die Zusicherung geht, die Beihilfen für Tabak auslaufen zu lassen, während doch alle Untersuchungen auf die schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Verbraucher, der passiven Raucher und von Kindern hinweisen, deren Mütter während der Schwangerschaft rauchen.
The EU must surely be cautious in making no commitment to phase out subsidies for tobacco in the knowledge that all research points to its harmful effects on the health of its users, passive recipients of smoke fumes from others and children whose mothers smoke during pregnancy.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

rauchen passiv passiver Zuschauer passives verhalten
passive bauelemente passives mitglied joint rauchen passives Rauchen
passive einkünfte Rauchen verboten