Übersetzung für "Passendes wort" in Englisch

Es wurde kein passendes Wort gefunden.
There was no matching word.
CCAligned v1

Ich bin sicher, dass Sie ein passendes Wort für diese Art Verhalten haben.
I'm sure you guys have a proper word for that kind of behavior.
OpenSubtitles v2018

Das Spiel geht so lange weiter, bis keinem mehr ein zum Thema passendes Wort einfällt.
The game keeps going until no one can think of another themed word.
ParaCrawl v7.1

Für die Fahrt durch das Lötschental gibt es wohl nur ein passendes Wort: pittoresk.
There is really only one word to describe the drive through Lötschental: picturesque.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte auf Schwedisch "tack" - oder "Danke" - für ihre Rede sagen, was in meiner Sprache, dem Polnischen, "Ja" bedeutet - und daher ein passendes Wort ist, da ich dem, was sie uns heute im Namen des Rates gesagt hat, voll und ganz zustimme, auch wenn ich noch einige kurze, aber wichtige Anmerkungen dazu habe.
I would like to say in Swedish 'tack' - or 'thank you' - for her speech, which in my language, in Polish, means 'yes' - and it is therefore a fitting word, as I fully agree with what she has told us on behalf of the Council today, even though I have some small but important comments.
Europarl v8

Das schien mir ein passendes Wort zu sein, bis ich verstand, was er damit meinte.
I thought it was a good word until I realised what he meant.
Europarl v8

Junge Frauen und Männer sollten sich nun eine Woche lang die Bedeutung von abstrakten und konkreten Vimmi-Substantiven unter verschiedenen Bedingungen einprägen: Im ersten Experiment betrachteten die Probanden ein zum Wort passendes Bild oder eine Geste, nachdem sie das Wort gehört hatten.
Over the course of a week, young women and men were to memorise the meaning of abstract and concrete Vimmi-nouns under different conditions. In the first experiment, the subjects heard the word and then observed a corresponding image or a gesture.
ParaCrawl v7.1

Paines Freunde waren die führenden Lichter - Illuminati ist in der Tat ein passendes Wort - in dieser revolutionären Diebeshöhle.
Paine's friends were the leading lights - Illuminists is indeed an appropriate word.
ParaCrawl v7.1

Nicht ‚like’ – in Sanskrit gibt es ein passendes Wort dafür: ‚Kautupa’.
Not likes, but in Sanskrit there’s a word, ‘kautupa’.
ParaCrawl v7.1

Verdorbene wäre ein passendes Wort zu summieren die aktuelle Generation, die ihren Anfang in Poker in den post-Moneymaker Boom-Jahren bekam sein.
Spoiled would be a fitting word to sum up the current generation that got their start in poker during the post-Moneymaker boom years.
ParaCrawl v7.1

Hier benutze ich das Wort Inhalt, um sowohl vom Objekt der geistigen Aktivität als auch von der Art der geistigen Aktivität zu sprechen, weil wir kein wirklich passendes Wort haben, das für beide passt.
Here I am using the word content to refer to both the object of the mental activity and the kind of mental activity that it is, because we do not really have a convenient word that covers both.
ParaCrawl v7.1

Wenn es für die Buchstaben, die Sie eingegeben haben, kein passendes Wort in der Liste gibt, dann ist das Wort entweder nicht richtig geschrieben oder nicht in einem der Wörterbücher vorhanden.
3.4 Misspelling Words If the letters you type do not find a match in the list, your word is misspelled or not in the dictionaries.
ParaCrawl v7.1

Die einfachste Möglichkeit, die ich immer ergreife, wenn ich etwas nicht verstehen kann, es aber endlich kapieren möchte und rasch Klarheit im Geist erlangen möchte – z.B. wenn mir beim Schreiben kein passendes Wort einfällt oder ich nicht weiß, wie ich etwas klar zum Ausdruck bringen kann -, ist, innezuhalten und das Manjushri-Mantra mit entsprechenden Visualisierungen zu rezitieren.
The simplest way, which I use all the time when I can't understand something and I want to be able to understand it and get my mind clear very quickly – let's say when I am writing and I can't think of the proper word or how to express something clearly – is that I stop and repeat the Manjushri mantra with appropriate visualizations.
ParaCrawl v7.1

Wette war wohl nicht das passende Wort.
You shouldn't use that word.
OpenSubtitles v2018

Und das ist das passende Wort:
And that's the word:
OpenSubtitles v2018

Aufstöbern ist das passende Wort für Sie.
"Ferreting" is a very good word for you, Feldkamp.
OpenSubtitles v2018

Das ist doch das passende Wort.
I believe that's the word.
OpenSubtitles v2018

Ist "Scheiße" jetzt echt das passende Wort?
You really think "shit" is the best word for this situation?
OpenSubtitles v2018

Ich finde nicht einmal das passende Wort!
I don't even know what the word is!
OpenSubtitles v2018

War dieses Wort passend in dieser Situation?
Was that word appropriate in that situation?
Tatoeba v2021-03-10

Energiegeladen ist auch das passende Wort für den Rest des Films.
Tense is also the right word for the rest of the film.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer muss dann das dazu passende übersetzte Wort finden.
The user then needs to find the translated word for it.
ParaCrawl v7.1

Sie können dann das passende Wort aus der angezeigten Liste auswählen.
You can then choose the word from the list being dis- played.
ParaCrawl v7.1