Übersetzung für "Passend gekleidet" in Englisch

Tom und Maria waren passend zueinander gekleidet.
Tom and Mary wore matching outfits.
Tatoeba v2021-03-10

Ich bin nicht gerade passend gekleidet für Fluchen und Treten.
I'm afraid I'm not exactly dressed for kicking and cussing.
OpenSubtitles v2018

Ich bin für so etwas nicht passend gekleidet.
I'm not dressed for this sort of a soiree.
OpenSubtitles v2018

Für einen solchen Anlass bin ich nicht passend gekleidet, Eminenz.
I'm not dressed for such a gathering, Your Eminence.
OpenSubtitles v2018

Äh, wir sind nicht passend gekleidet.
No. We're not dressed for yoga.
OpenSubtitles v2018

Oh, ich hätte mich passend gekleidet, Eure Hoheit.
Oh, I would have dressed, your Grace.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, es ist sehr kurzfristig, aber Sie sind alle passend gekleidet.
I know it was short notice, but you were all dressed.
OpenSubtitles v2018

Es ist bekannt, dass Sie für Ihre Branche passend gekleidet und gut aussehen müssen.
It is known that you need to dress appropriately for your industry and look the part.
ParaCrawl v7.1

Ich folge Ihrer Einladung gern, aber so, wie Sie die Nazis vorteilhaft zeigen wollen, möchte ich Polen passend gekleidet vertreten.
I would like to accept your invitation... but just as you want to represent the Nazi case in the very best light... I would like to represent the Polish case in a more suitable dress.
OpenSubtitles v2018

Dem Gertha Rock von St-Martins beweist, dass es nicht immer einer typischen Herbstfarbe bedarf um passend zur Saison gekleidet zu sein.
The Gertha skirt by St-Martins proves that a typical autumn colour it is not always required to be suitably dressed for the season.
ParaCrawl v7.1

Sie bringt Beruf, Familie, Freunde und Freizeit kompetent unter einen Hut und weiß um die Tatsache, dass sie mit LOUISA OKONYE in jeder Situation perfekt und passend gekleidet ist.
She capably balances work, family, friends as well as leisure and therefore she is aware of the fact that she is always perfectly and appropriately dressed by LOUISA OKONYE.
ParaCrawl v7.1

Cheerilee ist stilvoll in einem ultra-eleganten Look, der sie posh Flower-Power und eine freche Brille passend zeigt gekleidet, und sie ihre Unterschrift Cutie spritzen, ein einzigartiges Design ähnlich dem Schönheitsfleck auf ihrem Pony Alter Ego hat.
Cheerilee is stylishly dressed in an ultra-chic look that shows her posh flower power and a sassy pair of glasses to match, and she has her signature cutie splash, a unique design similar to the cutie mark on her pony alter ego.
ParaCrawl v7.1

Lyra Heartstrings ist stilvoll in einem ultra-schicken Look mit cooler Regenbogenakzente und eine freche Brille passend gekleidet, und sie ihre Unterschrift Cutie spritzen, ein einzigartiges Design ähnlich dem Schönheitsfleck auf ihrem Pony Alter Ego hat.
Lyra Heartstrings is stylishly dressed in an ultra-chic look with cool rainbow accents and a sassy pair of glasses to match, and she has her signature cutie splash, a unique design similar to the cutie mark on her pony alter ego.
ParaCrawl v7.1

In der Shwedagon-Pagode, wie auch sonst in jedem Tempel in Myanmar, muss man beachten, dass man stets passend gekleidet ist: Lange Röcke oder Hosen sind Pflicht und auch die Schultern sollten bedeckt sein.
Just like in any other temple in Myanmar, you have to dress appropriately when visiting Shwedagon Pagoda: long skirts or trousers are a must and shoulders should be covered at all times.
ParaCrawl v7.1

Ian, Letzten Freitag, (6. Sept) war es mir möglich, DP zum ersten Mal in meinem Leben live zu erleben, und ich muss sagen, dass es eine Nacht war, an die ich mich für den Rest davon erinnern werde, deine Stimme in Topform, Jon Lord's perfekt getimtes Erscheinen und die darauf folgenden donnernden Ovationen, die Frau, die während Highway Star (wenn ich mich recht erinnere) auf die Bühne sprang, um einen Kuss zu überbringen, mit Steve Morse passend gekleidet, die tolle Solovorführung und die reine Größe der ganzen Vorstellung.
Ian, Last Friday, (6th Sept), I was able to experience DP live for the first time in my life and I must say that it was a night to remember for the rest of it, your voice on top form, Jon Lord's perfectly timed appearance and subsequent thunderous ovation, the woman jumping onstage to deliver a kiss during Highway Star, (If I recall correctly), with Steve Morse following suit, the awesome solo exhibition and the sheer greatness of the whole performance.
ParaCrawl v7.1

Sweetie-Tropfen ist stilvoll in einem ultra-schicken Look mit süßen Bonbonfarben und einem frechen Brille passend gekleidet, und sie ihre Unterschrift Cutie spritzen, ein einzigartiges Design ähnlich dem Schönheitsfleck auf ihrem Pony Alter Ego hat.
Sweetie Drops is stylishly dressed in an ultra-chic look with sweet candy colors and a sassy pair of glasses to match, and she has her signature cutie splash, a unique design similar to the cutie mark on her pony alter ego.
ParaCrawl v7.1

Herren sind mit einem Hemd oder Polo und geschlossenen Schuhen - gerne in Kombination mit Sakko, Anzug oder Jeans - passend gekleidet.
Gentlemen are suitably clothed in a shirt or polo and closed shoes, best combined with a jacket, suit or jeans.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Lola Geo Kleid von Darling sind wir sicherlich nicht nur zur nächsten Geometrie Stunde passend gekleidet.
With the Geo Lola dress by Darling we are certainly not only be suitably dressed for the next geometry lesson.
ParaCrawl v7.1

Letzten Freitag, (6. Sept) war es mir möglich, DP zum ersten Mal in meinem Leben live zu erleben, und ich muss sagen, dass es eine Nacht war, an die ich mich für den Rest davon erinnern werde, deine Stimme in Topform, Jon Lord's perfekt getimtes Erscheinen und die darauf folgenden donnernden Ovationen, die Frau, die während Highway Star (wenn ich mich recht erinnere) auf die Bühne sprang, um einen Kuss zu überbringen, mit Steve Morse passend gekleidet, die tolle Solovorführung und die reine Größe der ganzen Vorstellung.
Last Friday, (6th Sept), I was able to experience DP live for the first time in my life and I must say that it was a night to remember for the rest of it, your voice on top form, Jon Lord's perfectly timed appearance and subsequent thunderous ovation, the woman jumping onstage to deliver a kiss during Highway Star, (If I recall correctly), with Steve Morse following suit, the awesome solo exhibition and the sheer greatness of the whole performance.
ParaCrawl v7.1

In einem Gemisch von Englisch und Portugiesisch erklärt John die Hauptgedanken seines Projekts "Wasser vom Olymp", passend gekleidet, zeigt das T-Shirt doch den Hauptgedanken seines Umweltprojekts.
In a mixture of English and Portuguese John explains the main idea of his project, dressed appropriately with his T-shirt which shows the main idea of its environmental project already.
ParaCrawl v7.1

In der Zeit während der Schwangerschaft ist die werdende Mutter mit Bio Umstandsmode immer gut und passend gekleidet.
In the time during pregnancy, the expectant mother is always well and properly dressed with organic maternity clothing .
ParaCrawl v7.1