Übersetzung für "Partei recht und gerechtigkeit" in Englisch
März
1971
in
Wysokie
Mazowieckie)
ist
eine
polnische
Politikerin
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit.
Beata
Barbara
Gosiewska
(born
6
March
1971)
is
a
Polish
politician
from
Law
and
Justice.
Wikipedia v1.0
September
1954
in
Rybnik)
ist
ein
polnischer
Politiker
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit.
Boles?aw
Piecha
(born
September
19,
1954
in
Rybnik)
is
a
Polish
politician.
Wikipedia v1.0
Die
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
führte
dagegen
ihren
misstrauischen
Kurs
gegenüber
Russland
und
Deutschland
fort.
Conversely
the
Law
and
Justice
Party
had
been
distrustful
of
Russia
and
Germany.
WikiMatrix v1
Juli
1963
in
Myszków)
ist
eine
polnische
Politikerin
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit.
Jadwiga
Wi?niewska
(born
July
2,
1963
in
Myszków)
is
a
Polish
politician.
Wikipedia v1.0
Die
Aussagen
des
Mörders
während
der
Tat
ließen
keinen
Zweifel
daran,
dass
sein
Motiv
der
Hass
auf
die
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit,
Polens
größte
Oppositionspartei,
war.
What
the
murderer
said
while
he
committed
the
crime
left
no
doubt
that
his
motive
was
hatred
for
the
Law
and
Justice
Party,
Poland's
main
opposition
party.
Europarl v8
Ich
rate
den
Menschen,
vorsichtig
zu
sein
bei
der
Stimmabgabe,
besonders
bei
Kandidaten
aus
Polen,
wo
weder
die
Bürgerplattform
noch
die
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
wissen,
worum
es
hierbei
überhaupt
geht.
I
advise
people
to
be
careful
when
voting,
especially
when
it
comes
to
candidates
from
Poland,
where
neither
the
Civic
Platform
nor
the
Law
and
Justice
parties
know
what
all
this
is
about.
Europarl v8
Und
Herrn
Harbour
möchte
ich
sagen,
dass
einige
Kasper
aus
den
Kreisen
der
Bürgerplattform
und
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
sich
mehr
für
Siegel
und
Affen
interessieren
als
für
Menschen.
And
to
Mr
Harbour,
it
seems
that
some
clowns
from
Civic
Platform
and
Law
and
Justice
circles
care
more
for
seals
and
monkeys
than
for
people.
Europarl v8
Ich
gratuliere
Herrn
Saryusz-Wolski
und
der
Bürgerplattform
sowie
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
zu
ihrem
Sieg
bei
den
gestrigen
Parlamentswahlen,
und
ich
bin
sicher,
dass
diese
neue
Regierung
Polen
in
eine
gute
Zukunft
führen
wird.
I
congratulate
Mr Saryusz-Wolski
and
the
Civic
Platform,
as
well
as
the
Law
and
Justice
Party,
on
their
victory
in
yesterday's
general
election,
and
I
am
sure
Poland
has
a
great
future
under
new
leadership.
Europarl v8
Voller
Stolz
möchte
ich
auch
daran
erinnern,
dass
die
Führer
meiner
Partei
[Recht
und
Gerechtigkeit]
und
viele
ihrer
Mitglieder
sich
aktiv
an
der
Bewegung
für
politische
Unabhängigkeit
–
–
beteiligt
haben.
I
also
want
to
recall
with
pride
that
the
leaders
of
my
party,
[Law
and
Justice],
as
well
as
many
of
its
members,
were
active
participants
in
the
movement
for
political
independence
that
was
.
Europarl v8
Vertreter
der
in
Polen
regierenden
Partei
"Recht
und
Gerechtigkeit"
haben
uns
vor
den
Wahlen
versichert,
dass
die
Via
Baltica,
die
die
Umgehungsstraße
für
Augustów
einschließt,
die
wertvollsten
Naturgebiete
nicht
berührt.
Representatives
of
the
Law
and
Justice
party,
which
currently
governs
Poland,
assured
us
before
the
elections
that
the
Via
Baltica,
which
includes
the
Augustów
bypass,
will
avoid
the
most
precious
natural
areas.
Europarl v8
Polens
gegenwärtige,
von
der
Partei
für
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
gestellte
Regierung
ist
klar
populistisch,
doch
steht
ihr
eine
breite
Opposition
gegenüber.
Its
current
government,
under
the
Law
and
Justice
(PiS)
party,
is
solidly
populist;
but
there
is
a
broad
opposition
arrayed
against
it.
News-Commentary v14
Trotz
Politisierung
der
Presse
durch
die
herrschende
Partei
für
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
haben
gemäßigte,
europafreundliche
Kandidaten
deutliche
Gewinne
erzielt.
Despite
the
ruling
right-wing
Law
and
Justice
(PiS)
party’s
politicization
of
the
press,
centrist,
pro-European
candidates
made
significant
gains.
News-Commentary v14
Die
rechtsgerichtete
nationalkonservative
PiS
Partei
("Recht
und
Gerechtigkeit")
stellt
die
Mehrheit
im
Parlament
und
wird
von
der
katholischen
Kirche
unterstützt.
Right-wing
national-conservative
party
PiS
(short
for
the
"Law
and
Justice”
party)
holds
a
majority
in
the
parliament
and
has
the
backing
of
the
Catholic
Church.
GlobalVoices v2018q4
Die
Partei
"Recht
und
Gerechtigkeit"
führte
dagegen
ihren
misstrauischen
Kurs
gegenüber
Russland
und
Deutschland
fort.
Conversely
the
Law
and
Justice
Party
had
been
distrustful
of
Russia
and
Germany.
Wikipedia v1.0
Daneben
hat
auch
die
konservativ-rechtspopulistische
Partei
„Recht
und
Gerechtigkeit“
("Prawo
i
Sprawiedliwo??/PiS"),
deren
Hauptthema
die
Korruptionsbekämpfung
ist,
von
der
Affäre
medial
profitiert.
Apart
from
that,
the
right-wing
party
Law
and
Justice
("Prawo
i
Sprawiedliwo??"),
whose
defining
themes
are
the
fight
against
crime
and
corruption,
had
benefited
from
the
affair,
which
contributed
to
raising
its
public
profile.
Wikipedia v1.0
Nach
den
Parlamentswahlen
2005
wurde
die
"Samoobrona"
schließlich
überraschend
Mitglied
der
polnischen
Regierungskoalition
unter
Führung
der
konservativen
Partei
"Recht
und
Gerechtigkeit"
(PiS).
It
switched
its
support
to
Law
and
Justice
(PiS)
after
the
2005
election,
in
which
it
won
56
seats
in
the
Sejm
and
three
in
the
Senate.
Wikipedia v1.0
Unter
den
sich
herausbildenden
Splittergruppen
waren
die
konservative
Partei
für
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
und
die
nationalistische
LPR.
Among
the
splinter
groups
that
arose
were
the
conservative
Law
and
Justice
(PiS)
and
the
nationalist
LPR.
News-Commentary v14
Polnische
Politiker
wenden
sich
nicht
zum
ersten
Mal
gegen
den
Begriff
„polnische
Todeslager”
und
das
Thema
zeigt
nicht
nur
in
der
regierenden
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
Wirkung.
This
is
not
the
first
time
Polish
politicians
have
spoken
out
against
“Polish
death
camps,”
and
the
issue’s
appeal
is
not
limited
to
the
ruling
Law
and
Justice
(PiS)
party.
News-Commentary v14
Die
polnische
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PIS)
hat
gerade
die
Parlaments-
und
Präsidentenwahlen
gewonnen,
und
populistische
und
nationalistische
Kräfte
könnten
nächstes
Jahr
auch
bei
den
Wahlen
in
Ungarn,
Tschechien
und
der
Slowakei
die
Oberhand
gewinnen.
The
Law
and
Justice
Party
(PiS)
has
just
won
Poland’s
parliamentary
and
presidential
elections,
while
populist
and
nationalist
political
forces
could
gain
the
upper
hand
in
elections
in
Hungary,
the
Czech
Republic,
and
Slovakia
next
year.
News-Commentary v14
In
Polen
hat
die
Partei
für
Recht
und
Gerechtigkeit
in
einem
ihrer
ersten
Schritte
nach
der
Machtübernahme
das
Rentenalter
gesenkt
und
die
Zahlungen
erhöht.
Poland’s
Law
and
Justice
government,
in
one
of
its
first
moves
after
taking
power
last
year,
decreased
the
pension
age
and
increased
payments.
News-Commentary v14
Die
aktuelle
polnische
Regierung
unter
der
Führung
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS),
die
vor
weniger
als
einem
Jahr
an
die
Macht
kam,
legt
ähnlich
autoritäre
Züge
an
den
Tag
und
missachtet
rechtliche
Konventionen,
um
ihre
eigenen
Ziele
voranzutreiben.
The
current
Polish
government,
led
by
the
Law
and
Justice
(PiS)
party,
which
came
to
power
just
under
a
year
ago,
has
displayed
a
similar
authoritarian
streak,
flouting
legal
conventions
to
further
its
own
ends.
News-Commentary v14
Man
denke
an
Polen,
wo
die
regierende
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
bei
den
Parlamentswahlen
im
Oktober
2015
38
Prozent
der
Stimmen
gewann.
Consider
Poland,
where
the
ruling
Law
and
Justice
(PiS)
party
won
38%
of
the
vote
in
the
October
2015
parliamentary
election.
News-Commentary v14
Unter
den
führenden
Politikern
der
mit
überwältigender
Mehrheit
gewählten
Parteien
–
der
neoliberalen
„Bürgerplattform“
und
der
konservativ-populistischen
Partei
„Recht
und
Gerechtigkeit“
–
ist
beinahe
jedes
Gesicht
seit
1989
bekannt.
Among
the
leading
politicians
of
the
parties
that
overwhelmingly
won
the
parliamentary
elections
–
the
neo-liberal
Civic
Platform
and
the
conservative-populist
Law
and
Justice
–
almost
every
face
has
been
around
since
1989.
News-Commentary v14
In
Polen
scheute
die
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
keine
Mühen,
sich
als
akzeptable
konservative
Partei
zu
präsentieren,
die
einfach
Familien
mit
Kindern
mehr
Leistungen
zukommen
lassen
wollte.
In
Poland,
the
Law
and
Justice
(PiS)
party
went
out
of
its
way
to
stress
its
character
as
a
reasonable
conservative
party
which
simply
wanted
to
provide
more
benefits
to
families
with
children.
News-Commentary v14
Zu
diesen
Kräften
gehört
die
Partei
Fidesz
in
Ungarn,
die
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
in
Polen,
dieAlternative
für
Deutschland,
die
Schwedendemokraten,
die
Lega
in
Italien,
Marine
Le
Pens
Nationale
Sammlungsbewegung
(vormals
Front
National)
in
Frankreich
und
Geert
Wilders‘
Partei
für
die
Freiheit
in
den
Niederlanden.
These
forces
include
Fidesz
in
Hungary,
the
Law
and
Justice
(PiS)
party
in
Poland,
Germany’s
Alternative
für
Deutschland,
the
Swedish
Democrats,
the
League
in
Italy,
Marine
Le
Pen’s
National
Rally
(formerly
the
National
Front)
in
France,
and
Geert
Wilders’
Dutch
Freedom
Party.
News-Commentary v14
Weder
die
Partei
für
Recht
und
Gerechtigkeit
(PiS)
in
Polen
noch
Fidesz
in
Ungarn
wären
ohne
die
begeisterte
Unterstützung
der
Senioren
an
der
Macht.
Neither
the
Law
and
Justice
(PiS)
party
in
Poland
nor
Fidesz
in
Hungary
would
be
in
power
without
the
enthusiastic
support
of
the
elderly.
News-Commentary v14
Beata
Barbara
Gosiewska
(*
6.
März
1971
in
Wysokie
Mazowieckie)
ist
eine
polnische
Politikerin
der
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit.
Beata
Barbara
Gosiewska
(born
6
March
1971)
is
a
Polish
politician
from
Law
and
Justice.
WikiMatrix v1
Daneben
hat
auch
die
konservativ-rechtspopulistische
Partei
„Recht
und
Gerechtigkeit“
(Prawo
i
Sprawiedliwo??/PiS),
deren
Hauptthema
die
Korruptionsbekämpfung
ist,
von
der
Affäre
medial
profitiert.
Apart
from
that,
the
right-wing
party
Law
and
Justice
(Prawo
i
Sprawiedliwo??),
whose
defining
themes
are
the
fight
against
crime
and
corruption,
had
benefited
from
the
affair,
which
contributed
to
raising
its
public
profile.
WikiMatrix v1