Übersetzung für "P-glied" in Englisch
Das
P-Glied
verändert
die
Stellgröße
in
einer
proportionalen
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Zustandsgröße.
The
P-element
changes
the
control
variable
as
a
proportional
function
of
the
state
variable
determined.
EuroPat v2
Das
P-Glied
bildet
folgende
Funktion
nach:
The
proportional
term
realizes
the
following
function:
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltung
des
Standes
der
Technik
würde
jedoch
mit
einem
reinen
P-Glied
nicht
funktionieren.
The
prior
art
circuit,
however,
would
not
function
with
a
pure
P
(proportional)
element.
EuroPat v2
Vom
Sollwerteingang
6
des
Reglers
4
führt
ferner
eine
Verbindungsleitung
18
zu
einem
P-Glied
20,
das
eine
vom
P-Teil
10
verschiedene
Charakteristik,
beispielsweise
P'D'
aufweist.
A
line
18
also
connects
the
set
value
input
6
to
a
P-section
or
member
20
having
a
characteristic,
for
example,
P'
D',
different
from
the
P
D
character
of
the
P-section
10.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
auch
bei
gewissen
Regelaufgaben
auf
einen
P-Teil
10
verzichtet
werden,
ohne
dass
dessen
Funktion
vom
P-Glied
20
übernommen
würde.
For
some
control
functions,
of
course,
a
P-section
10
can
be
omitted
and
its
function
not
taken
over
by
the
P-section
20.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
natürlich
kein
separater
P-Teil
10
nötig,
sondern
es
kann
einem
P-Organ,
das
als
P-Teil
10
oder
als
P-Glied
20
betrachtet
werden
kann,
statt
des
vom
Lastgeber
5
kommenden
Sollwertes
die
im
Subtraktionspunkt
14
gebildete
Regelabweichung
zugeführt
werden.
In
this
case,
no
separate
P-section
10
is
necessary.
Instead,
the
control
deviation
signal
formed
at
the
subtraction
station
14
can
be
supplied,
in
place
of
the
set
value
from
the
sender
5,
to
a
P-element
which
can
be
considered
as
the
P-section
10
or
P-section
20.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verstärkung
der
als
P-Glied
ausgebildeten
Vorsteuerung
(8)
der
umgekehrten
mittleren
Streckenverstärkung
entspricht.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
gain
of
the
precontrol
(8)
corresponds
to
a
reverse
average
of
controlled
system
gain.
EuroPat v2
Der
Zeitabschnitt
tv
ist
so
bemessen,
daß
die
über
das
P-Glied
20
auf
die
Regelstrecke
1
gegebene
Störung
sich
am
Ausgang
der
Regelstrecke
voll
auswirken
kann,
bevor
der
I-Teil
11
wieder
eingeschaltet
wird.
The
period
tv
is
such
that
the
disturbance
caused
by
the
abrupt
change
of
the
set
value
applied
via
the
P-section
20
to
the
plant
1
can
work
itself
out
completely
at
the
output
of
the
plant
before
the
I-section
11
cuts
in
again.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
auch
bei
gewissen
Regelaufgaben
auf
einen
P-Teil
10
verzichtet
werden,
ohne
daß
dessen
Funktion
vom
P-Glied
20
übernommen
würde.
This
represents
a
special
case.
For
some
control
functions,
of
course,
a
P-section
10
can
be
omitted
and
its
function
not
taken
over
by
the
P-section
20.
EuroPat v2
Der
Dimm-Sollwert
SOLL
wird
in
einem
Vergleicher
3
mit
dem
Dimm-Istwert
IST
verglichen,
wobei
der
sich
daraus
ergebende
Diffenzwert
DIFF
neben
dem
P-Glied
14
auch
einem
I-Glied
13
des
PI-Reglers
1
zugeführt
wird.
The
desired
dimming
value
SOLL
is
compared
with
the
actual
dimming
value
IST
in
a
comparator
3,
with
the
resultant
differential
value
DIFF
being
fed
to
an
I
element
13
of
the
PI
controller
1
in
addition
to
being
fed
to
the
P
element
14
thereof.
EuroPat v2
Dieses
Übertragungsglied
kann
beispielsweise
ein
P-Glied,
ein
I-Glied,
ein
D-Glied
oder
eine
beliebige
Kombination
aus
diesen
sein.
This
transfer
element
may
be,
for
example,
a
P-element,
an
I-element,
a
D-element
or
an
arbitrary
combination
of
these.
EuroPat v2
Dieser
Wert
wird
für
das
P-Glied
und,
zur
stationären
Genauigkeit,
über
das
I-Glied
des
Reglers
geführt,
wobei
die
Parameter
so
bestimmt
sind,
dass
als
Ausgangsleistung
ein
Signal
für
eine
Blindkomponente
(bspw.
Q
obere
Grenze
bzw.
I
obere
Grenze)
ausgegeben
sind.
This
value
is
passed
for
the
P
element
and,
for
steady-state
accuracy,
via
the
I
element
of
the
controller,
the
parameters
being
determined
in
such
a
way
that
a
signal
for
a
reactive
component
(for
example
Q
upper
limit
or
I
upper
limit)
is
output
as
output
power.
EuroPat v2
Wählt
man
nur
einen
oder
zwei
der
drei
Parameter
+Phi,
k3
oder
k4
verschieden
von
Null,
so
ergeben
sich
weitere
Ausführungsbeispiele,
bei
denen
von
den
drei
zusätzlichen
Elementen
Phasenschieber
9
bzw.
drittes
und
viertes
P-Glied
5.3,
5.4
nur
jeweils
die
vorhanden
sind,
deren
Parameter
verschieden
von
Null
ist.
If
only
one
or
two
of
the
three
parameters
+Phi,
k
3
or
k
4
is
selected
to
be
different
from
zero,
then
further
arrangements
result
in
which,
of
the
three
additional
elements,
phase
shifter
9
or
third
and
fourth
P-elements
5
.
3,
5
.
4,
respectively,
in
each
case
only
those
are
present
whose
parameter
is
different
from
zero.
EuroPat v2
Aus
der
Differenz
der
Soll-Lage
x_nom
und
der
Ist-Lage
x_ist
wird
im
Lageregler
2
über
ein
Proportionalglied
(P-Glied)
5.6
die
Soll-Geschwindigkeit
v_nom
bestimmt.
From
the
difference
between
setpoint
position
x_nom
and
actual
position
x_ist,
setpoint
speed
v_nom
is
determined
in
position
controller
2
by
a
proportional
element
(P-element)
5
.
6
.
EuroPat v2
Die
so
bestimmten
Richtungswerte
(1,
0
bzw.
-1)
für
die
Soll-Bewegungsrichtung
R
soll
und
die
Ist-Bewegungsrichtung
R
ist
der
Vorschubbewegung
V
werden
sodann
jeweils
auf
ein
proportional
wirkendes
Übertragungsglied
(P-Glied)
56
bzw.
58
geschaltet,
welches
das
jeweilige
Signal
mit
einer
einstellbaren
Verstärkung
ausgibt.
The
thus-determined
directional
values
(1,
0
or
?1)
for
the
target
movement
direction
R
soll
and
the
actual
movement
direction
R
ist
of
the
advancing
movement
V
are
then
respectively
applied
to
a
proportionally
acting
transfer
element
(P
element)
56
or
58,
which
issues
the
respective
signal
with
a
settable
amplification.
EuroPat v2
Den
Minuenden
an
der
Summationsstelle
64
bildet
die
vorbestimmte
Stromgrenze,
d.h.
ein
Signal
für
einen
maximalen
Soll-Strom
I
sollmax,
das
sich
über
ein
weiteres
proportional
wirkendes
Übertragungsglied
(P-Glied)
66
aus
der
oben
bereits
erwähnten
maximalen
Soll-Vorschubkraft
F
Vsollmax
ergibt,
die
von
der
NC-Steuerung
vorgegeben
wird.
The
predetermined
current
limit
forms
the
minuend
at
the
summation
point
64,
i.e.
a
signal
for
a
maximum
target
current
I
sollmax,
which
arises
via
a
further
proportionally
acting
transfer
element
66
(P
element)
from
the
maximum
target
advance
force
F
Vsollmax
which
has
already
been
mentioned
above
and
which
is
preset
by
the
NC
control.
EuroPat v2
Der
von
dem
P-Glied
19
und
damit
dem
Eingangsblock
17
berechnete
Wert
beträgt
in
diesem
Fall
-0,5
*
2
=
-1,
d.h.,
der
Zähler
Z1
zählt
bei
einem
zu
hohen
Wert
der
Ausgangsgleichspannung
abwärts,
wodurch
die
Einschaltzeit
für
den
Schalter
S
verkürzt
wird.
The
value
calculated
by
the
P
member
19
and
thus
by
the
input
block
17
is
in
this
case
?0.5*2=?1,
i.e.
the
counter
Z
1
counts
downwards
in
the
case
of
a
too
high
value
of
the
output
d.c.
voltage,
through
which
the
switch-on
time
for
the
switch
S
is
reduced.
EuroPat v2
Bei
diesem
Regelparameter
kann
es
sich
beispielsweise
um
die
Verstärkung
handeln,
also
um
das
P-Glied
bei
einem
P-,
PI-
oder
PID-Regler.
As
to
this
control
parameter,
it
can,
for
example,
be
the
amplification
of
the
P
component
of
a
P
of
a
P-,
PI-
or
PID
controller.
EuroPat v2
Die
zweite
Stufe
60
ist
in
dem
Bereich
II
aktiv,
wobei
in
diesem
Bereich
die
Ausgangsspannung
U
0
kleiner
ist
als
die
erste
Bezugsspannung
U
REF1,
so
daß
das
P-Glied
54
der
ersten
Stufe
einen
hochohmigen
Ausgang
hat
und
die
erste
Stufe
50
dadurch
für
die
Einstellung
des
Steuersignals
U
T
keinen
Beitrag
mehr
leistet.
The
second
stage
60
is
active
in
range
II,
the
output
voltage
U
0
in
this
range
being
smaller
than
the
first
reference
voltage
U
REF1,
so
that
the
P
element
54
of
the
first
stage
has
a
high-ohmic
output
and
the
first
stage
50
thus
makes
no
further
contribution
to
the
adjustment
of
the
control
signal
U
T
.
EuroPat v2