Übersetzung für "Ost-ausschusses der deutschen wirtschaft" in Englisch
Die
Repräsentanz
ist
seit
März
2010
Mitglied
des
Ost-Ausschusses
der
deutschen
Wirtschaft
(BDI).
The
Representative
Office
is
the
Member
of
the
Eastern
Committee
of
German
Economy
(BDI)
since
March
2010.
CCAligned v1
Das
east
forum
ist
eine
Veranstaltung
des
Ost-Ausschusses
der
Deutschen
Wirtschaft
und
der
UniCredit
Bank.
The
east
forum
is
an
event
jointly
hosted
by
the
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
and
the
UniCredit
Bank.
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag,
dem
13.
Februar
hat
Aserbaidschans
Präsident
Ilham
Aliyev
eine
Delegation
um
den
Chef
des
Ost-Ausschusses
der
Deutschen
Wirtschaft,
Wolfgang
Büchele,
zum
Gespräch
empfangen,
gibt
AZERTAC
bekannt.
President
of
the
Republic
of
Azerbaijan
Ilham
Aliyev
has
received
a
delegation
led
by
Chairman
of
Germany's
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
Wolfgang
Büchele.
CCAligned v1
Der
Vorsitzende
des
Ost-Ausschusses
der
Deutschen
Wirtschaft,
Eckhard
Cordes,
hatte
diese
Woche
in
einer
Stellungnahme
die
antirussische
Politik
Berlins
beklagt
und
verlangt,
daß
»die
EU
und
Russland
in
Kiew
gemeinsam
die
Konfliktparteien
an
einen
Tisch
holen«.
The
chairperson
of
the
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
of
the
Federation
of
German
Industries,
Eckhard
Cordes,
had
complained
this
week
in
a
statement
about
the
anti-Russian
policy
of
Berlin
and
demanded
that
"the
EU
and
Russia
together
bring
the
contending
parties
in
Kiev
to
the
discussion
table."
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
einer
Unternehmerreise
des
Ost-Ausschusses
der
Deutschen
Wirtschaft
fand
im
Juni
die
erste
Sitzung
des
Rates
in
Minsk
statt.
On
the
occasion
of
a
trip
for
entrepreneurs
organized
by
the
German
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations,
the
first
joint
meeting
was
held
in
Minsk
in
June.
ParaCrawl v7.1
Moskau,
5.
November
wurde
von
einer
Delegation
der
Geschäftskreise
von
Deutschland
durch
den
Vorsitzenden
des
Ost-Ausschusses
der
Deutschen
Wirtschaft
Eckhard
Cordes
führte
besucht.
Moscow,
November
5
was
visited
by
a
delegation
of
business
circles
of
Germany
led
by
the
chairman
of
the
Eastern
Committee
of
German
Economy
Eckhard
Cordes.
Entrepreneurs
met
with
First
Deputy
Prime
Minister
Igor
Shuvalov
and
Russian
Foreign
Minister
Sergey
Lavrov,
“Kommersant”
writes.
ParaCrawl v7.1
Michael
Harms
ist
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
des
Ost-Ausschuss
–
Osteuropaverein
der
Deutschen
Wirtschaft.
Michael
Harms
is
Chairman
of
the
Executive
Board
of
the
German
Eastern
Business
Association
(OAOEV)
ParaCrawl v7.1
Der
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
feiert
im
Oktober
seinen
60.
Geburtstag.
The
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
celebrated
its
60th
anniversary
in
October.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wurde
vom
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
und
von
UniCredit
organisiert.
The
event
was
jointly
conducted
be
the
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
and
UniCredit.
ParaCrawl v7.1
Der
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
wurde
1952
als
erste
Regionalinitiative
der
deutschen
Wirtschaft
gegründet.
The
Committee
for
Eastern
European
Economic
Relations
was
founded
in
1952
as
the
first
regional
initiative
of
German
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
Initiative
des
BMEL
gegründete
Arbeitsgruppe
Agrarwirtschaft
beim
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
unterstützt
und
begleitet
deutsche
Unternehmen
bei
Handel
und
Investitionen
in
der
Russischen
Föderation
und
in
der
Ukraine.
Upon
the
initiative
of
the
Federal
Ministry
of
Food
and
Agriculture
(BMEL),
the
Working
Group
on
Agriculture
was
set
up
at
the
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations.
It
supports
and
accompanies
German
companies
that
trade
and
invest
in
the
Russian
Federation
and
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Der
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
initiiert,
in
enger
Abstimmung
mit
der
ukrainischen
Industrie
und
Handelskammer,
ein
Alumni-Netzwerk
und
prüft
die
Integration
in
das
bestehende
Alumni-Netzwerk
der
vom
Bundeswirtschaftsministerium
finanzierten
Managerfortbildung.
In
close
cooperation
with
Ukrainian
Chamber
of
Commerce
and
Industry,
the
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
is
setting
up
an
alumni
network
and
is
examining
how
to
integrate
it
into
an
existing
alumni
network
organised
by
the
manager
training
programme
financed
by
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zoran-Djindjic-Stipendienprogramm
der
Deutschen
Wirtschaft,
das
durch
den
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
umgesetzt
wird,
haben
auch
junge
Menschen
aus
Serbien
die
Möglichkeit,
Praktika
bei
Unternehmen
in
Deutschland
zu
absolvieren.
In
the
context
of
the
Zoran
Djindjic
Scholarship
Programme
of
German
Business,
which
is
organised
by
the
Committe
on
Eastern
European
Economic
Relations,
young
people
from
Serbia
also
have
the
opportunity
to
serve
as
an
intern
in
companies
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
prominente
Auftritt
der
deutschen
Politik
und
Wirtschaft
in
St.
Petersburg
markiert
gleichzeitig
den
wirtschaftlichen
Abschluss
des
Deutschlandjahres
in
Russland,
das
der
Ost-Ausschuss
von
Seiten
der
deutschen
Wirtschaft
seit
Juni
2012
koordiniert
hat.
At
the
same
time,
attendance
at
the
forum
by
leading
German
politicians
and
entrepreneurs
marks
the
conclusion
of
the
economic
side
of
Germany
Year
in
Russia,
which
the
Eastern
European
Committee
has
been
coordinating
for
the
German
side
since
June
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
richtet
eine
Konferenz
zur
digitalen
Transformation
und
zu
neuen
Kooperationsmöglichkeiten
zwischen
Russland
und
Deutschland
aus.
The
Eastern
Branch
of
the
Federation
of
German
Industries
stages
a
conference
about
the
digital
transformation
and
new
opportunities
for
cooperation
between
Russia
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Ost-Ausschuss
–
Osteuropaverein
der
Deutschen
Wirtschaft
e.V.
hat
im
AXICA
Kongress-
und
Tagungszentrum
in
Berlin
zur
Sitzung
des
Berliner
Eurasischen
Klubs
eingeladen.
The
East
Committee
–
Eastern
European
Association
of
German
Business
e.V.
has
invited
to
the
meeting
of
the
Berlin
Eurasian
Club
in
the
AXICA
Congress
and
Conference
Center
in
Berlin.
CCAligned v1
Michael
Harms
©
Ost-Ausschuss
–
Osteuropaverein
der
Deutschen
Wirtschaft
Seit
August
2017
ermöglicht
das
amerikanische
Gesetzespaket
CAATSA
weitgehende
Sanktionen
gegen
Russland,
ohne
dass
sich
die
transatlantischen
Partner
zuvor
abgestimmt
hätten.
Since
August
2017,
the
U.S.
legislation
known
as
CAATSA
has
enabled
far-reaching
sanctions
to
be
imposed
against
Russia
without
the
prior
agreement
of
the
transatlantic
partners.
ParaCrawl v7.1
Schwydkoi
lächelt
und
verweist
auf
die
bekannten
Akteure
vom
Ost-Ausschuss
der
deutschen
Wirtschaft
und
deren
russische
Partner.
Shvydkoy
just
smiles
and
nods
to
the
stage
of
German
companies
with
Russian
interests
and
their
Russian
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Dialogplattform
east
forum
wird
von
der
UniCredit,
dem
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
und
der
METRO
GROUP
getragen
und
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Land
Berlin
organisiert.
The
east
forum
Berlin
is
a
dialogue
platform
initiated
by
UniCredit,
the
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
and
the
METRO
GROUP,
and
it
is
organized
in
cooperation
with
the
Federal
State
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Partner
der
Veranstaltung
sind
u.a.
UniCredit,
der
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
und
der
Bundesverband
SolarWirtschaft
(BSW).
Partners
of
the
event
are
UniCredit,
the
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
and
the
Federal
Association
of
the
Solar
Industry
(BSW),
among
others.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
entstand
nach
dem
Attentat
an
dem
serbischen
Premierminister
Zoran-Djindjic
im
Jahr
2003,
als
der
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
gemeinsam
mit
dem
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
das
Zoran-Djindjic-Stipendienprogramm
initiierte.
The
programme
was
established
in
2003,
after
the
assassination
on
Zoran
Djindjic,
Serbia's
Prime
Minister,
when
the
Eastern
Committee
of
German
economy
initiated
in
collaboration
with
the
German
Federal
Ministry
of
economic
co-operation
and
development,
the
Zoran
Djindjic
Internship
Programme
.
ParaCrawl v7.1
Der
dadurch
entstehende
Prüfungsaufwand
ist
laut
Ost-Ausschuss
der
deutschen
Wirtschaft
für
mittelständische
Unternehmen
"kaum
noch
zu
bewältigen"
und
reduziert
die
Geschäftsmöglichkeiten
immens.
According
to
the
East
Committee
of
the
German
Economy,
the
resulting
investigative
effort
is
"barely
manageable"
for
medium-sized
companies
and
reduces
business
opportunities
immensely.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
der
Konferenz
sind
die
Botschaft
von
Bosnien
und
Herzegowina,
der
Ost-Ausschuss
der
deutschen
Wirtschaft,
der
Osteuropaverein
der
deutschen
Wirtschaft
und
die
Delegation
der
Deutschen
Wirtschaft
in
Sarajevo.
The
Embassy
of
Bosnia
and
Herzegovina,
the
German
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations,
the
Eastern
Europe
Business
Association
of
Germany
and
the
Delegation
of
German
Business
in
Sarajevo
are
organising
the
conference.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchte
ich
unseren
Mitveranstalter
herzlich
danken:
der
deutsch-belarussischen
Gesellschaft
und
dem
Minsk
Forum,
dem
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft,
der
Heinrich-Böll-Stiftung,
der
Friedrich-Ebert-Stiftung,
dem
Internationalen
Bildungs-
und
Begegnungswerk,
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Osteuropakunde
und
der
Commerzbank.
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
our
co
organizers:
the
German
Belarusian
Association
(dbg)
and
the
Minsk
Forum,
the
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations,
the
Heinrich
Böll
Foundation,
the
Friedrich
Ebert
Foundation,
the
Association
for
International
Exchange
and
Education,
the
German
Association
for
Eastern
European
Studies
and
the
Commerzbank.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum,
das
Mitte
der
1990er
Jahre
zur
Begleitung
der
neuen
deutschen
Ostexpansion
gegründet
und
seit
2008
hauptsächlich
vom
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
und
der
Deutschen
Bank
finanziert
wurde,
wird
dazu
ab
sofort
vom
Ost-Ausschuss
und
der
Deutschen
Bank
mit
je
100.000
Euro
jährlich
unterstützt.
Founded
in
the
mid-90s
as
an
instrument
of
the
new
German
eastward
expansion,
the
center
has,
since
2008,
been
mainly
financed
by
the
German
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
and
the
Deutsche
Bank.
These
two
financiers
are
now
paying
100,000
Euros
each
per
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesregierung
von
Baden-Württemberg
und
der
Ost-Ausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
rücken
bei
einer
hochrangig
besetzten
Wirtschaftskonferenz
in
Stuttgart
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
Südosteuropa
in
den
Vordergrund.
The
state
government
of
Baden-Württemberg
and
the
Committee
on
Eastern
European
Economic
Relations
focus
on
economic
development
in
South-East
Europe
during
a
first-class
economic
conference
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1