Übersetzung für "Ortszentrum gelegen" in Englisch
Bürgerhaus
aus
dem
16./18.
Jh.,
im
Ortszentrum
gelegen.
16th
and
18th
century
residence,
situated
at
the
heart
of
the
village.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Ortszentrum
von
Bürs
gelegen
werden
Sie
mit
abwechslungsreichen
Gerichten
verwöhnt.
Locatedin
the
centre
of
Bürs
you
will
be
spoiled
with
varied
dishes.
ParaCrawl v7.1
Direkt
im
Ortszentrum
in
Scheffau
gelegen.
Central
location
in
Scheffau
ParaCrawl v7.1
Unser
neu
umgebautes
Aparthotel
ist
im
Ortszentrum
von
Filzmoos
gelegen.
Ourrecently
refurbished
Aparthotel
is
situated
in
the
centre
of
Filzmoos.
ParaCrawl v7.1
Das
Appartementhaus
ist
mitten
im
Ortszentrum
gelegen.
The
apartment
house
is
located
in
the
village
center.
ParaCrawl v7.1
Auf
1930
Metern
Höhe,
Ortszentrum
von
Obergurgl
gelegen,
erwartet
sie
das
Josl-Mountain-Lounging-Hotel
nur
150
Meter
von
den
Skiliften
und
der
Skischule
entfernt.
Located
1930
meters
above
sea
level,
in
the
town
centre
of
Obergurgl,
the
Josl-mountain-lounging-hotel
awaits
your
visit
just
150
meters
from
the
ski
lifts
and
the
ski
school.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Betreten
unseres
Hotels,
welches
mitten
im
historischen
Ortszentrum
gelegen
ist,
überschreiten
Sie
zugleich
gleichsam
eine
Schwelle
in
der
Zeit
und
haben
die
Möglichkeit,
sich
jene
alten
Geschichten
zu
vergegenwärtigen,
die
in
den
Mauern
unseres
historischen
Palastes
weiter
bewahrt
werden.
To
enter
into
our
hotel,
located
in
the
historic
center,
means
crossing
the
threshold
of
history
to
experience
the
centuries
of
tales
that
remain
within
the
walls
of
our
ancient
building.
ParaCrawl v7.1
Direkt
im
Ortszentrum
gelegen,
ist
es
nicht
nur
Talstation
der
neuen
MK
Maiskogelbahn,
ab
Dezember
2019
wird
es
auch
der
Startpunkt
für
die
K-onnection
zum
Kitzsteinhorn
sein.
Located
right
in
the
town
center,
not
only
is
it
the
valley
terminal
of
the
new
MK
Maiskogelbahn,
as
of
December
2019
it
will
also
be
the
starting
point
for
the
K-onnection
up
to
the
Kitzsteinhorn.
ParaCrawl v7.1
Unser
Haus
liegt
am
Ortsrand
von
Welsberg
auf
1080
m
Meereshöhe,
wenige
Gehminuten
vom
Ortszentrum
entfernt,
zentral
gelegen
für
Wanderungen
in
die
Berge
und
Skigebiete.
Our
establishment
is
situated
on
the
edge
of
Welsberg
at
an
altitude
of
1,080
m,
just
a
few
minutes’
walk
from
the
centre
of
town.
It
enjoys
a
central
location
for
hikes
in
the
mountains
and
ski
regions.
CCAligned v1
Unser
familiär
geführtes
Hotel
ist
mitten
im
Ortszentrum
von
Götzens
gelegen
(100m
zum
Dorfplatz,
unweit
der
Götznerbahn).
Our
family-run
hotel
is
right
in
the
centre
of
Götzens
(100m
to
the
village
centre,
near
the
Götznerbahn).
ParaCrawl v7.1
Unser
Hof
liegt
auf
der
Sonnenseite
des
Tales
-
in
Haslach,
zwischen
Aschau
(Entfernung
1,5
km)
und
Zell
am
Ziller
(Entfernung
3,5
km
zum
Ortszentrum)
gelegen.
Our
farm
is
located
on
the
sunny
side
of
the
valley
-
in
Haslach,
between
Aschau
(distance
1.5
km)
and
Zell
am
Ziller
(distance
3.5
km
to
the
village
center).
ParaCrawl v7.1
Direkt
im
Ortszentrum
gelegen,
bieten
wir
Ihnen
Internationale
Küche,
sowie
heimische
Schmankerl
in
unserem
neu
renovierten
Speisesaal.
Located
right
in
the
centre
of
the
village,
we
offer
a
range
of
international
cuisine,
as
well
as
local
delicacies
in
our
newly
renovated
dining
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Serfauserhof,
mitten
im
Ortszentrum
von
Serfaus
gelegen
und
doch
in
Seilbahnnähe,
bietet
die
besten
Voraussetzungen
für
gelungene
Skiferien.Sich
wohlfühlen
in
geschmackvollem
Ambiente,
bei
erlesener
Kulinarik
und
angenehmer
herzlicher
Aufmerksamkeit.
The
Serfauserhof,
situated
in
the
middle
of
Serfaus
town
centre
and,
nevertheless,
close
to
the
cable
car
and
lifts,
offers
the
best
conditions
for
successful
skiing
holidays.
ParaCrawl v7.1
Im
ruhig
gelegenen
Ortsteil
Ausserkreith,
ca.
2
km
vom
Ortszentrum
Mutters
gelegen,
befindet
sich
das
Einfamilienhaus
der
Familie
Falkner.
Trotzdem
bietet
Ausserkreith
eine
ideale
Verkehrsinfrastruktur,
die
STB
Haltestelle
(Schmalspurbahn,
die
zwischen
Innsbruck
und
Fulpmes
verkehrt)
The
house
of
family
Falkner
is
located
2
km
outside
of
Mutters
in
the
quiet
residential
area
of
Außerkreith
and
offers
optimum
transport
connection:
the
Stubaitalbahn
(a
tram
from
Innsbruck
to
Fulpmes)
stops
right
around
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Etwa
1.5
km
vom
Ortszentrum
N.Iraklitsa
gelegen
und
ca.
250
m
vom
herrlichen
Sandstarnd
entfernt,
befindet
sich
das
großzügige
Appartement
Dimitrios.
Es
befindet
sich
im
Erdgeschoß
eines
neu
erbauten
Hauses.
Da
das
Haus
eine
leichte
Hanglage
hat,
haben
vor
allem
die
beiden
Schlafzimmer
(1x
Doppelbett,
2x
Einzelbetten)
eine
Souterrainlage.
Approx.
1.5
km
from
the
center
of
N.Iraklitsa
and
at
a
distance
of
approx.
250
m
from
the
beautiful
sandy
beach,
you
find
the
spacy
apartment
Dimitrios.
It
is
in
the
ground
floor
of
a
new
built
house.
Because
the
house
is
situated
on
a
light
hill
side,
the
two
bed
rooms
(1
with
double
bed,
the
other
with
2
single
beds)
have
a
light
basement
position.
ParaCrawl v7.1
Vom
höher
gelegenen
Ortszentrum
St.
Veit
blickt
man
vis-a-vis
auf
den
Wasserfall.
From
the
high
located
St.
Veit
town
centre
you
are
looking
right
at
waterfall.
ParaCrawl v7.1
In
Wernfeld
wurde
der
ehemalige
Bahnhof
im
Winkel
der
Main-Spessart-Bahn
und
der
Werntalbahn
zugunsten
eines
näher
zum
Ortszentrum
gelegenen
Haltepunktes
aufgegeben,
der
im
Sommer
2002
nach
13-monatiger
Bauzeit
fertiggestellt
wurde.
In
Wernfeld,
the
former
station
at
the
junction
of
the
Main–Spessart
railway
and
the
Wern
Valley
Railway
was
abandoned
in
favour
of
a
stop
closer
to
the
centre,
which
was
completed
in
the
summer
of
2002
after
13
months
of
construction.
WikiMatrix v1
Zentrale
Aufgabe
des
geladenen
städtebaulichen
und
landschaftsplanerischen
Wettbewerbs
war
es,
ein
gestalterisch
hochwertiges
und
ortsbildverträgliches
Gesamtkonzept
für
ein
neues
verkehrsberuhigtes
Ortszentrum
der
idyllisch
gelegenen
bayrischen
Gemeinde
Weßling
zu
entwerfen.
The
central
requirement
of
the
invited
urban
and
landscape
design
competition
was
the
development
of
an
aesthetically
high
quality
and
historically
appropriate
overall
concept
for
the
new
car-free
heart
of
the
idyllically
located
Bavarian
municipality
of
Wessling.
ParaCrawl v7.1
Das
nahe
dem
Ortszentrum
gelegene
Hotel
befindet
sich
in
Forres.
Die
öffentlichen
Verkehrsmittel
können
die
Gäste
in
ca.
500
m
Entfernung
erreichen.
Located
close
to
the
town
centre,
this
hotel
is
situated
in
Forres.
Public
transport
departs
from
stops
just
500
m
from
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Im
nahe
gelegenen
Ortszentrum
mit
zahlreichen
Geschäften,
Restaurants,
Unterhaltungs-
und
Sportstätten
ist
für
ein
abwechlungsreiches
Freizeitangebot
gesorgt.
The
centre
of
the
traditional
village
with
numerous
shops,
restaurants
and
sports
facilities
is
within
a
5
minute
stroll.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
aufgrund
möglicherweise
gezielter
Zuzüge
in
Lübtheen
mehrere
führende
Funktionäre
der
Antragsgegnerin
–
einschließlich
der
ehemaligen
Landtagsabgeordneten
Pastörs
und
Köster
sowie
des
ehemaligen
Geschäftsführers
der
Landtagsfraktion
G.
–
wohnen
und
aktiv
sind,
genügt
für
die
Annahme
einer
Dominanzsituation
nicht.
Gleiches
gilt,
soweit
die
Antragsgegnerin
eine
prominent
im
Ortszentrum
gelegene
Immobilie
nutzt
und
ihre
Vertreter
bei
Veranstaltungen
auch
dann
Präsenz
zeigen,
wenn
diese
gegen
den
Rechtsextremismus
gerichtet
sind.
The
fact
that
several
leading
functionaries
of
the
respondent
[...]
live
and
are
active
in
Lübtheen,
and
possibly
moved
there
deliberately,
is
not
sufficient
for
the
presumption
of
a
situation
of
dominance.
The
same
applies
to
the
extent
that
the
respondent
uses
a
property
prominently
located
in
the
town
centre
and
that
its
representatives
are
present
at
events,
even
ones
directed
against
right-wing
extremism.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
familiären,
in
ruhiger
und
sonniger
Lage,
wenige
Schritte
vom
Ortszentrum
gelegenen
Haus,
verwöhnen
wir
Sie
mit
den
Standards
gehobener
Urlaubsqualität.
Gemütliche
Appartements,
Sonnenterrasse
mit
Kochnische,
optimale
Verkehrsanbindung
für
Skisportler,
hervorragende
Ausgangsposition
für
Wanderer,
herzliche
Gastfreundschaft
und
Grödner
Sonne,
die
Ihnen
zulacht,
sind
einige
der
vielen
Verwöhninhalte,
die
auf
Sie
im
Pitla
Sotria
warten.
Our
house
lies
in
a
quiet
and
sunny
location,
only
a
stone’s
throw
from
the
village
centre.
The
apartments
have
a
warm
and
homey
atmosphere
and
provide
all
features
for
an
upscale
holiday.
The
cosy
atmosphere,
sun
terrace
and
kitchenette,
superb
transport
connections
for
skiers,
the
apartments’
location
as
an
ideal
base
for
hikers,
our
warm
and
friendly
hospitality
as
well
as
the
Val
Gardena
sun
smiling
at
you
are
but
a
few
of
the
holiday
pleasures
which
await
you
at
the
Pitla
Sotria.
ParaCrawl v7.1