Übersetzung für "Ortsfesten punkt" in Englisch
Der
Betätigungsarm
31
ist
schwenkbar
um
den
ortsfesten
Punkt
33
gelagert.
The
actuating
arm
31
is
mounted
so
as
to
be
pivotable
about
the
stationary
point
33
.
EuroPat v2
Ferner
muß
sich
die
Feder
an
einem
ortsfesten
Punkt
abstützen.
Furthermore,
the
spring
must
be
supported
at
a
fixed
point.
EuroPat v2
Ein
fester
Punkt
auf
der
Unterlage
wird
durch
das
Verschieben
auf
einen
ortsfesten
Punkt
zu
verschoben.
A
fixed
point
on
the
base
is
displaced
toward
a
fixed
point
as
a
result
of
displacement.
EuroPat v2
An
das
Steuerelement
8b
ist
einenends
eine
Zugfeder
82
angeschlossen,
die
anderenends
an
einen
ortsfesten
Punkt
im
Gehäuse
der
Lastverstelleinrichtung
10
angeschlossen
ist.
To
the
control
element
8b
there
is
connected
one
end
of
a
tension
spring
82,
the
other
end
of
which
is
connected
to
a
fixed
point
on
the
housing
of
the
load
adjustment
device
10.
EuroPat v2
Jeder
Kettenteil
73/1
bis
73/4
ist
mit
einem
Ende
an
einem
ortsfesten
Punkt
P
oberhalb
der
Hebebühne
3
am
Ständer
12
(Fig.1)
befestigt.
Each
chain
part
73/1
to
73/4
is
fastened
at
one
end
to
a
stationary
point
P
above
the
lifting
stage
3
on
the
support
12
(FIG.
1).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
in
der
Richtung
von
ortsfester
Funkstation
zu
den
beweglichen
Funkstationen
eine
Informationsverteilung
stattfindet,
während
in
der
Richtung
von
der
beweglichen
Funkstation
zur
ortsfesten
Funkstation
eine
Punkt
zu
Punktverbindung
besteht.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
in
the
direction
from
the
stationary
radio
station
to
the
mobile
radio
stations
an
information
component
distribution
is
effected,
whilst
in
the
direction
from
the
mobile
radio
station
to
the
stationary
radio
station
a
point-to-point
connection
exists.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Steuerelementteil
8a
und
einem
ortsfesten
Punkt
29
ist
eine
Leerlauffeder
12a
angeordnet,
die
das
Steuerelementteil
8a
in
Leerlaufrichtung
über
den
gesamten
Leerlaufregelbereich
(LL
min
bis
LL
max)
beaufschlagt.
Between
the
regulating-element
part
8a
and
a
fixed
point
29
there
is
arranged
an
idle
spring
12a
which
acts
on
the
regulating
element
8a
in
idle
direction
over
the
entire
idle
control
range
(LLmin
to
LLmax).
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Leerlauffeder
12a
statt
am
Lagerzapfen
4f
genau
so
an
einem
ortsfesten
Punkt
befestigt
sein.
In
principle,
the
idle
spring
12a
can
be
fastened
also
on
a
fixed
point
instead
of
on
the
bearing
pin
4f.
EuroPat v2
Hier
ist
der
Seiltrommel
18
ein
zusätzliches
Seil
19
zugeordnet,
welches
über
eine
Umlenkrolle
20
geführt
und
an
einem
ortsfesten
Punkt
21
befestigt
ist.
In
this
embodiment,
the
rope
drum
18
includes
an
additional
rope
19
which
is
guided
over
a
guide
roller
20
and
is
attached
to
a
stationary
point
21.
EuroPat v2
Diese
Verdickungen
255
bzw.
256
verleihen
dem
jeweiligen
Kipphebel
einerseits
die
erforderliche
Stabilität
(Unverformbarkeit),
um
als
Hebel
wirken
zu
können,
und
dienen
andererseits
jeweils
als
ein
Abstützelement,
um
welches
sich
der
betreffende
Kipphebel
im
an
einen
ortsfesten
Punkt
(vorzugsweise
des
Kontaktträgerteils
oder
des
die
Kartenlesevorrichtung
enthaltenden
Gerätes)
anschlagenden
Zustand
drehen
kann.
These
thickenings
255
and
256
on
the
one
hand
lend
the
respective
tilting
lever
the
requisite
stability
(nondeformability)
so
that
it
can
act
as
a
lever,
and
on
the
other
they
each
serve
as
a
bracing
element,
about
which
the
applicable
tilting
lever
can
rotate,
in
the
state
in
which
it
has
stopped
against
a
stationary
point
(preferably
of
the
contact
carrier
part
or
of
the
device
that
contains
the
card
reader).
EuroPat v2
Eine
andere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
der
Röntgenstrahler
um
eine
zu
der
ersten
und
der
zweiten
Achse
parallele
dritte
Achse
schwenkbar
ist,
die
durch
den
Röntgenstrahler
verläuft,
und
daß
der
Röntgenstrahler
über
eine
Koppelstange
mit
einem
ortsfesten
Punkt
am
Röntgengerät
gekoppelt
ist
und
daß
Mittel
zur
motorischen
Verschiebung
des
Röntgenstrahlers
in
Längsrichtung
des
Patientenlagerungstisches
vorgesehen
sind.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
X-ray
source
is
pivotable
about
a
third
axis
which
extends
parallel
to
the
first
and
the
second
axis
and
through
the
X-ray
source,
the
X-ray
source
being
coupled
to
a
stationary
point
on
the
X-ray
apparatus
by
way
of
a
coupling
rod
and
there
being
provided
means
for
motor-drive)
displacement
of
the
X-ray
source
in
the
longitudinal
direction
of
the
patient
table.
EuroPat v2
Entsprechend
ragt
in
Aufregelrichtung
des
Ansatzes
81d
das
Übertragungselement
19
in
dessen
Bewegungsweg,
so
daß
der
Ansatz
81d
dieses
beabstandet
zu
einen
ortsfesten
Punkt
21
bei
Erreichen
einer
Teillastposition
kontaktiert
und
über
eine
Schwenkbewegung
des
Übertragungselementes
19
entsprechend
der
Pfeile
G
eine
Verschiebung
des
zweiten
drosselklappenseitigen
Steuerelementteiles
8c
mittels
des
elektrischen
Stellantriebes
im
Teillast-/Vollastbereich
der
Einrichtung
möglich
ist.
In
corresponding
manner,
the
transmission
element
19
extends
in
the
upward
control
direction
of
the
extension
81d
into
the
path
of
movement
of
said
transmission
element
so
that
the
extension
81d
contacts
the
latter,
spaced
from
a
fixed
point
21,
upon
reaching
a
position
of
partial
load
and,
via
a
swinging
movement
of
the
transmission
element
19
in
accordance
with
the
arrow
G,
a
displacement
of
the
second
control-element
part
8c
on
the
setting-member
side
is
possible
by
means
of
the
electric
setting
drive
in
the
partial-load/full-load
range
of
the
load
adjustment
device.
EuroPat v2
Bei
der
Abstandsmessvorrichtung
(8)
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Strichmarkierung
auf
dem
Gestänge
(9)
handeln,
deren
Lage
mit
einem
ortsfesten
Punkt
des
Gehäuses
(13)
verglichen
wird
und
somit
Rückschlüsse
über
die
Längenänderung
des
Gestänges
(9)
zuläßt.
The
distance
measuring
device
(8)
may
for
example
be
composed
of
a
line
marking
which
is
provided
on
the
rod
(9)
and
the
position
of
which
is
compared
with
a
fixed
point
on
the
casing
(13),
so
that
the
variation
of
the
length
of
the
rod
(9)
can
be
deduced.
EuroPat v2
Der
Entfernungssensor
ist
dazu
ausgestaltet,
direkt
oder
indirekt
die
Länge
einer
Strecke
von
einem
ortsfesten
Punkt
zu
einer
solchen
Oberfläche
des
Transportelements
zu
messen,
die
beim
Auseinanderziehen
mit
Gegenständen
in
Berührung
kommt.
The
range
sensor
is
configured
for
directly
or
indirectly
measuring
the
length
of
a
section
from
a
fixed
point
to
such
a
surface
of
the
transport
element
which
comes
into
contact
with
articles
during
drawing
apart.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Steuerelementteil
8a
und
einem
ortsfesten
Punkt
29
weist
die
Lastverstelleinrichtung
eine
Feder
12a
auf,
die
das
Steuerelementteil
8a
in
Leerlaufrichtung
beaufschlagt.
Between
the
control-element
part
8a
and
a
fixed
point
29,
the
load
displacement
device
has
a
spring
12a
which
acts
in
idling
direction
on
the
control-element
part
8a.
EuroPat v2
Abhängig
von
einem
der
Buchblockparameter,
beispielsweise
der
Dicke
des
Buchblocks,
wird
das
oben
beschriebene
Aufsetzen
und
Abheben
des
Presskörpers
korrigiert,
indem
ein
vertikales
Stellelement
eine
Distanz
zwischen
einem
ortsfesten
Punkt
und
dem
Presskörper
in
vertikaler
Richtung
verkürzt
oder
verlängert.
Depending
on
one
of
the
book
block
parameters,
for
example
the
thickness
of
a
book
block,
the
above
described
action
of
placing
on
and
lifting
off
the
pressing
member
is
corrected
by
shortening
or
lengthening
a
distance
between
a
locally
fixed
point
and
the
pressing
member
in
the
vertical
direction,
using
a
vertical
adjustment
element.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
der
Koppeleinheit
zwischen
der
Betriebsposition
und
der
Löschposition
erfolgt
vorzugsweise
eine
Drehbewegung
des
Betätigungsarms
der
zweiten
Betätigungseinrichtung
um
diesen
ortsfesten
Punkt.
When
the
coupling
unit
is
moved
between
the
operating
position
and
the
extinguishing
position,
this
preferably
results
in
a
rotational
movement
of
the
actuating
arm
of
the
second
actuating
device
about
this
stationary
point.
EuroPat v2
Der
Betätigungsarm
31
ist
schwenkbar
bzw.
drehbar
um
den
ortsfesten
Punkt
33
an
der
Aufnahme-
und
Verteilereinheit
35
gelagert.
The
actuating
arm
31
is
mounted
on
the
receiving
and
distributing
unit
35
so
as
to
be
pivotable
or
rotatable
about
the
stationary
point
33
.
EuroPat v2
Der
Erfassungsbereich
der
einzelnen
Abtastungen
kann
sich
bevorzugt
überlappen,
wobei
im
Überlappungsbereich
bevorzugt
jeweils
mindestens
ein,
besser
mehrere
der
genannten
Referenzpunkte
bzw.
-objekte
angeordnet
sind,
damit
benachbarte
Abtastungen
auf
den
gleichen
ortsfesten
Punkt
bezogen
und
in
der
Folge
gemeinsam
ausgewertet
werden
können.
The
coverage
area
of
the
individual
scans
preferably
overlaps,
wherein
at
least
one
or,
in
particular,
several
of
the
aforementioned
reference
points
or
objects
preferably
are
respectively
arranged
in
the
overlapping
area
such
that
adjacent
scans
can
be
correlated
to
the
same
stationary
point
and
therefore
jointly
evaluated.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
bevorzugt,
dass
die
zweite
Betätigungseinrichtung
einen
Betätigungsarm
umfasst,
welcher
vorzugsweise
drehbar
um
einen
ortsfesten
Punkt
gelagert
ist.
It
is
further
preferred
that
the
second
actuating
device
comprises
an
actuating
arm
that
is
preferably
mounted
rotatably
about
a
stationary
point.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Auslöseeinheit
weist
der
Betätigungsarm
eine
Führung
auf,
welche
derart
mit
der
Koppeleinheit
zusammenwirkt,
dass
aus
einer
Bewegung
der
Koppeleinheit
eine
Rotation
des
Betätigungsarms
um
den
ortsfesten
Punkt
resultiert.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
inventive
trigger
unit,
the
actuating
arm
exhibits
a
guide
that
cooperates
with
the
coupling
unit
such
that
a
movement
of
the
coupling
unit
results
in
a
rotation
of
the
actuating
arm
about
a
stationary
point.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verbesserung
weist
das
Strukturelement
ein
Befestigungs-
und/oder
Halterungsmittel
zur
Befestigung
und/oder
seitlichen
Führung
des
Strukturelementes
an
einem
relativ
zur
Zündkerze
ortsfesten
Punkt,
bevorzugt
am
Motor,
besonders
bevorzugt
im
oder
am
Zündkerzenschaft,
-schacht
und/oder
Ventildeckel,
aufweist,
wobei
die
Befestigung
bevorzugt
als
Flansch,
ausgebildet
ist.
As
a
further
improvement,
the
structural
element
includes
a
fastening
and/or
supporting
means
for
fastening
and/or
lateral
guidance
of
the
structural
member
at
a
point
fixed
relative
to
the
spark
plug,
preferably
on
the
engine,
more
preferably
in
or
at
the
spark
plug
shaft,
recess
and/or
the
valve
cover,
wherein
the
fastening
means
is
preferred
a
flange.
EuroPat v2
In
dieser
beispielhaften
Darstellung
ist
ein
Dämpfereinbau
in
Ebene
der
Sitzbodenplatte
zwischen
einem
ortsfesten
Punkt
6
der
Sitzbodenplatte
und
einem
Punkt
7
des
freilaufenden
Teils
8
des
Scherenhubs
vorgesehen.
In
this
embodiment,
a
damper
installation
is
provided
in
the
plane
of
the
seat
bottom
plate
between
a
stationary
point
6
of
the
seat
bottom
plate
and
a
point
7
of
the
free-running
part
8
of
the
scissors
lift
5
.
EuroPat v2
Von
hier
aus
führen
lange,
bewegliche
Leitungen,
die
den
Hub
der
Elektrodenstange
ausgleichen,
zu
einem
ortsfesten
Punkt
am
Ofen.
Long,
flexible
lines,
which
equalize
the
lift
of
the
electrode
rod,
lead
from
the
support
point
to
a
fixed
point
on
the
furnace.
EuroPat v2
Damit
das
Federelement
15
eine
Rückstellkraft
aufbringen
kann,
wenn
das
Verriegelungselement
17
durch
Drehung
des
Zylinderkerns
11
über
das
entweder
in
die
Verriegelungsstellung
(siehe
zum
Beispiel
Figur
8)
oder
in
die
Entriegelungsstellung
(siehe
zum
Beispiel
Figur
7)
bewegte
Mitnehmerelement
12
verdreht
wird,
müssen
sich
die
Federschenkel
15a
und
15b
sowohl
an
einem
ortsfesten
Punkt
als
auch
an
einem
mit
dem
Zylinderkern
11
mitbewegten
Punkt
abstützen
können.
In
order
for
the
spring
element
15
to
be
able
to
apply
a
return
force
when
the
locking
element
17
is
rotated
by
rotating
the
cylinder
core
11
via
the
actuator
12
that
has
been
moved
into
either
the
locking
position
(see
FIG.
8,
for
example)
or
into
the
unlocking
position
(see
FIG.
7,
for
example),
the
spring
legs
15
a
and
15
b
must
be
able
to
bear
against
a
stationary
point
as
well
as
against
a
point
that
is
moved
along
with
the
cylinder
core
11
.
EuroPat v2
Die
Justage
des
Eingangspunkt
der
Röntgenoptik
auf
einen
(insbesondere
ortsfesten)
ersten
vorbestimmten
Punkt
erfolgt,
indem
die
Röntgenoptik
mittels
des
Parallelverschiebemechanismus
in
einer
ersten
Parallelverschieberichtung
und
einer,
von
der
ersten
Parallelverschieberichtung
verschiedenen,
zweiten
Parallelverschieberichtung
parallel
verschoben
wird.
The
entry
point
of
the
X-ray
optics
is
gauged
to
a
first,
predetermined
(in
particular
fixed-site)
point,
whereby
the
X-ray
optics
are
displaced
in
parallel
using
the
parallel
displacement
mechanism,
essentially
in
a
first
parallel
displacement
direction
and
in
a
second
parallel
displacement
direction
which
differs
from
the
first
parallel
displacement
direction.
EuroPat v2
Der
Goniometermechanismus
dient
zur
Justage
des
Ausgangspunkts
der
Röntgenoptik
auf
einen
(insbesondere
ortsfesten)
zweiten
vorbestimmten
Punkt.
The
goniometer
mechanism
serves
to
gauge
the
exit
point
of
the
X-ray
optics
to
a
second,
predetermined
(in
particular
fixed-site)
point.
EuroPat v2