Übersetzung für "Orthopädisch" in Englisch
Liebes,
er
ist
geradezu
orthopädisch!
Well,
it's
downright
orthopedic.
OpenSubtitles v2018
Damit
sind
die
Voraussetzungen
für
dauerndes,
orthopädisch
richtiges
Liegen
geschaffen.
This
fulfills
the
requirements
for
permanent,
orthopedically
correct
lying.
EuroPat v2
Es
treten
keine
unangenehmen
oder
orthopädisch
nachteiligen
Druckspitzen
auf.
Unpleasant
or
orthopedically
disadvantaged
pressure
peaks
do
not
occur.
EuroPat v2
Ergänzend
oder
alternativ
dazu
bieten
wir
außerdem
orthopädisch
individuell
angepasste
Komfort-Maßeinlagen.
Additionally
or
alternatively,
we
offer
orthopaedically
individually
adapted
comfort
insoles.
ParaCrawl v7.1
Alle
Tragetücher
und
Babytragen
von
Amazonas
tragen
sich
orthopädisch
optimal.
All
Babywearing
of
Amazonas
carry
yourself
orthopedic
optimal.
ParaCrawl v7.1
Betten
in
den
privaten
Räumen
sind
orthopädisch.
Beds
in
the
private
rooms
are
orthopaedic.
ParaCrawl v7.1
Zur
Einstellung
einer
orthopädisch
korrekten
Lage
der
Gelenkkugel
6
sind
mindestens
drei
Einstellrichtungen
vorgesehen.
For
the
adjustment
of
an
orthopedically
correct
position
of
the
joint
head
6,
at
least
three
adjusting
directions
are
provided.
EuroPat v2
Die
Schuhe
zeichne
sich
durch
hochwertigste
Materialen,
leichtes
Gewicht
und
eine
orthopädisch
ausgeformte
Innensohle
aus.
The
shoes
are
characterized
by
the
highest
quality
materials,
light
weight
and
an
orthopedic
insole.
CCAligned v1
Die
Qualität
der
Matratzen
ist
orthopädisch
und
32
cm
dick
mit
einer
weichen
Matratze.
The
quality
of
the
mattresses
is
orthopedic
and
32
cm
thick
with
a
soft
mattress.
CCAligned v1
Um
späteren
Schäden
vorzubeugen,
ist
ökologisch
und
orthopädisch
korrektes
Liegen
bereits
in
jungen
Jahren
wichtig.
In
order
to
prevent
future
damage,
ecological
and
orthopedic
correct
lying
is
important
even
at
a
young
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
der
Tasche
sollte
orthopädisch
sein
und
die
Anatomie
der
Rückseite
Ihres
kleinen
Schülers
wiederholen.
The
back
of
the
satchel
should
be
orthopedic
and
repeat
the
anatomy
of
the
back
of
your
little
schoolboy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abteilung
nimmt
allgemeine
und
orthopädisch
chirurgische
sowie
traumatologist,
onkologische
und
urologische
Fälle
sowie
Patienten
mit
Herz-
und
Atmungsbeschwerden
auf.
The
Unit
caters
for
general
and
orthopaedic
surgical
cases
and
cases
of
trauma,
oncological,
urologicai,
cardiac
and
respiratory
disorders.
EUbookshop v2
Dieses
Längsprofil
ist
so
gewählt,
daß
der
Rücken
des
Sitzbenutzers
eine
orthopädisch
gute
Abstützung
erfährt
und
die
Rückenlehne
die
erforderliche
Lendenstütze
bildet.
This
longitudinal
profile
is
selected
such
that
the
back
of
the
seat
user
experiences
a
good
orthopedic
support
and
the
back
rest
forms
the
necessary
lower
back
support.
EuroPat v2
Auch
läßt
sich
der
Bindenwickel
nach
dem
Anfeuchten
mit
ausreichend
Wasser
ohne
Probleme
wie
bei
einer
konventionell
hergestellten
Gipsbinde,
gegebenenfalls
sauberer
und
weniger
schwierig,
abwickeln
und
orthopädisch
verwenden.
Moreover,
the
bandage
roll
can
be
unrolled
after
wetting
with
a
sufficient
amount
of
water
without
difficulties,
like
that
of
a
conventionally
produced
plaster
bandage,
in
some
cases
more
cleanly
and
with
fewer
difficulties,
and
be
used
orthopaedically.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
einer
falschen
Belastung
der
Wirbelsäule
ist
der
Sitz
vorzugsweise
mit
einer
Lehne
versehen,
an
welche
sich
der
Trainierende
anlehnt
und
welche
eine
orthopädisch
richtige
Abstützung
der
Wirbelsäule
beim
Training
gewährleistet.
To
avoid
improper
stress
on
the
vertebral
column,
the
seat
is
preferably
provided
with
a
backrest
against
which
the
trainee
leans
and
which
provides
an
orthopedically
correct
support
for
the
spinal
column
during
training.
EuroPat v2
Eine
Lehne
(12)
mit
einer
Wirbelsäulenstütze
(14)
hält
den
Trainierenden
in
einer
orthopädisch
günstigen
Position.
A
backrest
(12)
with
a
spinal
column
support
holds
the
trainee
in
an
orthopedically
favorable
position.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Sitz
kann
damit
eine
sehr
einfache
und
doch
orthopädisch
wirksame
großflächige
Konturverteilung
erreicht
werden,
ohne
daß
der
Benutzer
eine
Vielzahl
von
Einstellungen
an
der
Bedieneinheit
vornehmen
muß.
According
to
the
invention,
a
very
simple
and
yet
orthopedically
effective
change
in
contour
distribution
can
be
achieved
without
the
user
having
to
perform
a
multiplicity
of
adjustments
of
the
operating
control
device.
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Fahrzeugsitz
mit
einem
die
Form
der
Oberfläche
vorgebenden
Polsterkörper
(DE
33
34
864
C2)
sind
zur
Korrektur
des
Sitzprofils
zwecks
orthopädisch
richtiger
Abstützung
des
Sitzenden
mehrere
aufblasbare
Elemente
vorhanden,
die
im
aufgeblasenen
Zustand
die
Form
der
Sitzoberfläche
verändern.
In
the
case
of
a
known
vehicle
seat
having
a
padded
body
which
predetermines
the
shape
of
the
surface
(DE
33
34
864
C2),
there
are
a
plurality
of
inflatable
elements
for
correcting
the
seat
profile
for
the
purpose
of
supporting
the
seated
person
in
an
orthopaedically
correct
manner.
These
elements,
when
inflated,
change
the
shape
of
the
seat
surface.
EuroPat v2
Alle
diese
Polster
mit
der
Möglichkeit
der
Veränderung
der
Oberflächenkontur
zur
orthopädisch
optimalen
Abstützung
des
Sitzenden
haben
den
Nachteil,
daß
sich
durch
die
Erhöhung
des
Mediumfülldrucks
in
den
Wülsten
oder
Polsterelementen
die
Sitzoberfläche
verhärtet
und
dadurch
der
Sitzkomfort
beeinträchtigt
wird.
All
of
these
paddings
with
the
possibility
of
changing
the
surface
contour
for
supporting
the
seated
person
in
an
orthopaedically
optimum
manner
have
the
disadvantage
that
the
increase
in
the
filling
pressure
of
the
medium
in
the
bulges
or
padded
elements
causes
the
seat
surface
to
become
hardened
and,
as
a
result,
the
seat
comfort
is
impaired.
EuroPat v2
Zur
Einstellung
einer
gewünschten,
für
eine
orthopädisch
günstige
Körperabstützung
des
Sitzenden
vorteilhafte
Kontur
des
Sitzpolsters
14
werden
durch
z.B.
manuelle
Bedienung
des
Steuergeräts
31
die
verschiebbaren
Polstersegmente
25
individuell
angehoben.
In
order
to
set
a
desired
contour
of
the
seat
padding
14,
which
contour
is
advantageous
in
order
to
support
the
seated
person's
body
in
an
orthopaedically
favorable
manner,
the
displaceable
padded
segments
25
are
raised
individually
by,
for
example,
manual
operation
of
the
control
unit
31
.
EuroPat v2
Zwecks
Einstellen
der
Polsteroberflächenkontur
für
eine
individuelle,
orthopädisch
richtige
Körperabstüzung
des
Sitzenden
unter
Vermeidung
einer
den
Sitzkomfort
beeinträchtigenden
Verhärtung
der
Polsteroberfläche
ist
der
Polsterkörper
zumindest
in
Teilbereichen
aus
mehreren,
nebeneinander
angeordneten,
einzelnen
Polstersegmenten
zusammengesetzt,
die
in
Richtung
der
Normalen
der
Polsteroberfläche
relativ
zueinander
verschiebbar
sind.
In
order
to
adjust
the
padded
surface
contour
to
support
the
body
of
a
seated
person
in
an
individual
and
orthopaedically
correct
manner,
avoiding
hardening
of
the
padded
surface
which
has
an
adverse
effect
on
the
seat
comfort,
the
padded
body
is
composed,
at
least
in
subregions,
of
a
plurality
of
individual
padded
segments
which
are
arranged
next
to
one
another
and
can
be
displaced
relative
to
one
another
in
the
direction
of
the
normal
of
the
padded
surface.
EuroPat v2