Übersetzung für "Organisch gebunden" in Englisch

Der Stickstoff bleibt hauptsächlich organisch gebunden und kann dadurch weniger leicht ins Grundwasser ausgewaschen werden.
The nitrogen predominantly remains organically bonded and is thus more difficult to wash away in the ground water.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung eines Verfahrens zur einfachen und kostengünstigen Herstellung von Aminen durch hydrierende Aminierung entsprechender Carbonylverbindungen oder Alkohole, die einen signifikanten Gehalt an Halogen (mindestens 50 ppm, insbesondere organisch gebunden) aufweisen, und das mit hohen Raum-Zeit-Ausbeuten bei niedrigem Katalysatorverbrauch zu den gewünschten Produkten führt.
It is an object of the present invention to provide a process for the simple and cost-effective preparation of amines by reductive amination of corresponding carbonyl compounds or alcohols which have a significant content of halogen (at least 50 ppm, in particular organically bonded), and which leads to the desired products with high space-time yields with low catalyst consumption.
EuroPat v2
Als ternäre Ammoniumverbindungen werden im Rahmen dieser Erfindung organische Ammoniumverbindungen bezeichnet, bei denen drei Valenzen des Stickstoffatoms organisch gebunden sind.
In the context of the present invention, the term ternary ammonium compounds is to be understood as meaning organic ammonium compounds where three valences of the nitrogen atom are bound to organic radicals.
EuroPat v2
Als quartäre Ammoniumverbindungen werden im Rahmen dieser Erfindung organische Ammoniumverbindungen bezeichnet, bei denen alle vier Valenzen des Stickstoffatoms organisch gebunden sind.
In the context of the present invention, the term quaternary ammonium compounds is to be understood as meaning organic ammonium compounds where all four valences of the nitrogen atom are bound to organic radicals.
EuroPat v2
Die Nanoteilchen bestehen aus Siloxanen, an denen sowohl saure als auch organisch polymerisierbare Gruppen gebunden vorliegen.
The nanoparticles consist of siloxanes having acidic as well as organically polymerizable groups bonded thereto.
EuroPat v2
Während in den Kohlehuminsäuren etwa 1 - 1,5 % N organisch gebunden sind, beträgt dieser Anteil in den Humusersatzstoffen bis zu 4 %, ähnlich zu den unter natürlichen Bedingungen entstandenen Huminsäuren des Bodens.
1-1.5% of N appear to be organically bonded, this proportion in the humic substitutes accounts for up to 4%, which is similar to the humic acids of the soil which forming under natural conditions.
EuroPat v2
Einige Elemente liegen anorganisch und leicht extrahierbar vor, während andere organisch gebunden oder von Zellstrukturen umschlossen sind und damit komplexe Extraktionen bis hin zu Säureaufschlüssen erfordern, um sie freizusetzen.
Some elements will be inorganic and easily extracted, while others are organically bound or may be confined to cell structures and require more aggressive extraction or even acid-digestion to completely release them.
ParaCrawl v7.1
Das Magnesium ist organisch gebunden und ist damit leicht verdaulich und vor allem für ältere Menschen geeignet.
The organically bound magnesium is easily digestible and therefore particularly suitable for the elderly.
ParaCrawl v7.1
Der Stickstoff bleibt hauptsächlich organisch gebunden, d.h. weniger wird mineralisiert, und dadurch verbleiben mehr Nährstoffe im Boden.
The nitrogen is mainly locked in with organic bonds, i.e. relatively little is mineralised and so more nutrients are retained in the soil.
ParaCrawl v7.1
Gas- oder dampfförmige organische Stoffe, gemessen als organisch gebundener Gesamtkohlenstoff (TOC)
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
DGT v2019
Die Böden enthalten Kohlenstoff, der in organischen Stoffen gebunden ist.
Soils contain carbon in the form of organic matter.
TildeMODEL v2018
Die Komponente B ist frei von organisch gebundenem Schwefel.
The component B is free from organically-bound sulphur.
EuroPat v2
Diese Salzsäure weist einen Gehalt von 18 ppm an organisch gebundenem Kohlenstoff auf.
This hydrochloric acid contains 18 ppm of organically bonded carbon.
EuroPat v2
Die Salzsäure weist einen Gehalt an organisch gebundenem Kohlenstoff von 18 ppm auf.
The hydrochloric acid contains 18 ppm of organically bonded carbon.
EuroPat v2
Organisch gebundenes Chlor ist nach 7 Stunden Reaktionszeit nicht mehr nachweisbar.
Organically bound chlorine can no longer be detected after 7 hours of reaction time.
EuroPat v2
Dieses Beispiel beschreibt die Abtrennung des in der organischen Phase gebundenen Chlorwasserstoffs.
This Example describes the separation of the hydrogen chloride bound in the organic phase.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die Alkylenketten an aromatische Strukturelemente des organischen Polymeren gebunden.
It is particularly preferred that the alkylene chains are bonded to aromatic structural elements of the organic polymer.
EuroPat v2
Die Polykondensate enthalten wesentlich weniger organisch gebundenes Chlor als bekannte Produkte.
The polycondensates contain considerably less organically bonded chlorine than known products.
EuroPat v2
Diese bekannten Naßfestmittel weisen aber einen bestimmten Gehalt an organisch gebundenem Chlor auf.
However, these known wet-strength agents contain a certain amount of organically bonded chlorine.
EuroPat v2
Der Perfluoralkylligand ist an eine wasserunlösliche monomere oder polymere organische Verbindung gebunden.
The perfluoroalkyl radicals is bonded to a water-insoluble monomeric or polymeric organic compound.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls vorliegenden übrigen SiC-gebundenen organischen Reste sind vorzugsweise Vinyl- oder Phenylreste.
The remaining SiC-bonded organic radicals are preferably vinyl or phenyl radicals.
EuroPat v2
Weiterhin können Regler eingesetzt werden, die Schwefel in organisch gebundener Form enthalten.
It is also possible to use regulators which contain sulfur in organically bonded form.
EuroPat v2
Als Bezugsgröße dient der Gehalt der Testsubstanz an organisch gebundenem Kohlenstoff.
The content of organically bonded carbon in the test substance serves as the reference parameter.
EuroPat v2
Weiterhin ist Glutamat eine wichtige Transportform für organisch gebundenen Stickstoff innerhalb der Pflanze.
Furthermore, glutamate is an important transport form for organically bound nitrogen within the plant.
EuroPat v2
Er enthält Pentachlorphenol und andere Nebenkomponenten mit organisch gebundenem Chlor.
It contains pentachlorophenol and other secondary components containing organically bonded chlorine.
EuroPat v2
Der Gewichtsanteil an organisch gebundenem Chlor im Präpolymer betrug 1,4 %.
The proportion by weight of organically bonded chlorine in the prepolymer was 1.4%.
EuroPat v2
Organisch gebundene Platten sind leimgebundene Holzplatten.
Wood panels bound with adhesives are organically bound panels.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die Alkylenketten an die aromatischen Strukturelemente des organischen Polymeren gebunden.
It is particularly preferred that the alkylene chains are bonded to aromatic structural elements of the organic polymer.
EuroPat v2
Die Säuregruppen sind ausgewählt aus organisch gebundenen Carbon-, Sulfon- und Phosphonsäuregruppen.
The acid groups are selected from organically bonded carboxylic, sulfonic and phosphonic acid groups.
EuroPat v2
Die am Silicium gebundenen organischen Reste haben dabei 1 bis 5 Kohlenstoffatome.
The organic radicals, linked to the silicon have 1 to 5 carbon atoms.
EuroPat v2
Enthält unter anderem organisch gebundenes Zink und viel Biotin.
Contains among other nutrients organic zinc and biotin.
ParaCrawl v7.1
Das Nahrungsgefüge im Meer speichert große Mengen von organisch gebundenem Kohlenstoff.
The marine food web stores huge amounts of organic carbon compounds.
ParaCrawl v7.1
Solche Mineralfasern bezeichnen Fasern ohne organisch gebundenen Kohlenstoff.
Such mineral fibers describe fibers without organically bound carbons.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß eingesetzten Metallverbindungen (B) enthalten mindestens ein organisch gebundenes Kohlenstoffatom.
The metal compounds (B) comprise at least one organically bonded carbon atom.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gebunden an organisch gebunden organische ursache
organisch gebunden organische verbindungen organisch wachsen gebundene hände
organische Substanz lokal gebunden