Übersetzung für "Optischer leser" in Englisch
Zum
Auslesen
der
in
den
Reliefstruktur
verborgenen
Informationen
wird
ein
optischer
Leser
verwendet,
der
manuell
frei
über
das
Strichkodefeld
1
führbar
ist
oder
der
mittels
einer
hier
nicht
gezeigten
Transporteinrichtung
für
die
Gegenstände
3
ausgestattet
ist.
To
read
out
the
information
contained
in
a
relief
structure,
an
optical
reader
is
used
which
can
be
guided
freely
manually
over
the
bar
code
field
1
or
which
is
provided
with
a
conveying
device
(not
shown)
for
the
object
3.
EuroPat v2
Der
optischer
Leser
tastet
mittels
eines
Lichtstrahles
das
Strichkodefeld
in
Längsrichtung
ab,
registriert
die
Intensitätswerte
der
reflektierten
Strahlung,
wandelt
diese
Werte
in
elektrische
Signale
um
und
gibt
diese
an
ein
Auswertegerät
ab.
Der
Strichkode
ist
selbsttaktend,
daher
können
der
Leser
und
das
Auswertegerät
die
relativen
Breiten
aufeinanderfolgender
Strichelemente
auch
bei
sich
stetig
ändernder
Ablesegeschwindigkeit
erkennen.
The
optical
reader
scans
the
bar
code
field
in
the
longitudinal
direction
by
means
of
an
incident
light
beam,
records
the
intensity
values
of
the
reflected
radiation,
converts
these
values
into
electric
signals
and
transmits
these
to
an
evaluating
device.
EuroPat v2
Für
das
Lesen
optischer
Codes,
wie
Barcodes
oder
Matrixcodes,
werden
zunehmend
kamerabasierte
Codeleser
eingesetzt.
Camera-based
code
readers
are
increasingly
being
used
for
reading
optical
codes
such
as
barcodes
or
matrix
codes.
EuroPat v2
Für
das
Lesen
optischer
Merkmale
steht
eine
Vielzahl
geeigneter
sowie
preiswerter
Sensoren
zur
Verfügung.
A
number
of
suitable
and
inexpensive
sensors
for
reading
optical
characteristics
are
commercially
available.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet
daß
die
Bezugszeichen
auf
der
Drehscheibe
(18)
kreislinienförmig
angeordnete
Löcher
oder
Spalte
sind
und
die
Detektor-
und
Zähleinrichtung
(19)
einen
optischen
Leser
umfaßt.
An
arrangement
according
to
claim
9,
wherein
the
reference
symbols
on
the
rotary
disk
are
holes
or
gaps
that
are
arranged
in
the
shape
of
a
circular
curve,
and
the
detector
and
counting
device
comprises
an
optical
reading
device.
EuroPat v2
Ein
in
der
Figur
3
dargestellter
Leser
15
zum
maschinellen
optischen
Lesen
von
Informationen
aus
dem
Beugungselement
2
weist
eine
Lichtquelle
16
und
Photosensoren
17
auf.
A
reader
15
shown
in
FIG.
3
for
the
optical
machine-reading
of
information
from
the
diffraction
element
2
is
provided
with
a
light
source
16
and
with
photo-sensors
17.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
entsprechendes
Gerät
vorzuschlagen,
das
auch
das
Beschreiben
und/oder
Lesen
optischer
Aufzeichnungsträger
unterschiedlicher
Substratdicke
mit
nur
einer
Objektivlinse
ermöglicht,
wobei
auf
die
Verwendung
aufwendiger
Bauteile
verzichtet
und
die
Störanfälligkeit
beim
Beschreiben
bzw.
Lesen
reduziert
ist.
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
propose
a
device
for
writing
to
and/or
reading
from
optical
recording
media
having
different
structures
which
also
makes
it
possible
to
write
to
and/or
read
from
optical
recording
media
having
different
substrate
thicknesses
using
just
one
objective
lens.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
befaßt
sich
mit
einem
Gerät
zum
Beschreiben
und/oder
Lesen
optischer
Aufzeichnungsträger
unterschiedlichen
Aufbaus.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
writing
to
and/or
reading
from
optical
recording
media
having
different
structures.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
befaßt
sich
mit
einem
Gerät
zum
Beschreiben
und/oder
Lesen
optischer
Aufzeichnungsträger
unterschiedlichen
Aufbaus
wie
beispielsweise
Aufzeichnungsträger
hoher
Speicherdichte
in
Form
einer
Videodisk
und
Aufzeichnungsträger
geringer
Speicherdichte
einer
bekannten
CD
entsprechend.
The
present
invention
is
concerned
with
a
device
for
writing
to
and/or
reading
from
optical
recording
media
having
different
structures
such
as,
for
example,
recording
media
of
high
storage
density
in
the
form
of
a
videodisk
and
recording
media
of
low
storage
density
corresponding
to
a
known
CD.
EuroPat v2
Im
Augenblick
des
Anhaltens
der
Gewindebuchse
17
und
damit
des
Optikträgers
bricht
die
vom
optischen
Leser
abgegebene
Impulsfolge
ab,
woraus
ein
Signal
zum
Stoppn
des
Motors
und
Rückstellen
des
Impulszählers
gewonnen
wird.
At
the
moment
of
the
stopping
of
the
threaded
bush
17
and
thus
of
the
lens
system
support,
the
pulse
sequence
emitted
by
the
optical
reading
device
ceases,
from
which
a
signal
is
obtained
for
the
stopping
of
the
motor
and
resetting
of
the
pulse
counting
device.
EuroPat v2