Übersetzung für "Optische bank" in Englisch

Eine solche optische Bank kann mit der eingangs erwähnten Vorrichtung kombiniert werden.
Such an optical bench can be combined with the device mentioned at the outset.
EuroPat v2
Die optische Bank kann aber zum Beispiel auch Bestandteil eines Spektrometers sein.
The optical bench may also be part of a spectrometer.
EuroPat v2
Eine optische Bank gemäss Erfindung erlaubt eine sehr viel bessere Krafteinleitung.
An optical bench according to the invention allows a much better guiding of forces.
EuroPat v2
Die optische Bank bietet eine freie Positionierung des Röntgenbildsensors im Experimentierraum des Röntgengerätes.
The optical bench offers a free positioning of the X-ray image sensor in the experiment chamber of the X-ray machine.
ParaCrawl v7.1
Es lässt sich dadurch die optische Bank mit einem deutlich verringerten Zeit- und Fertigungsaufwand herstellen.
As a result, the optical bank can be fabricated with a distinctly reduced time and production outlay.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße optische Bank ist insbesondere zur Montage bzw. Halterung von LiNbO 3 -Kristallen geeignet.
In particular, the optical bank according to the invention is suitable for the installation or mounting of LiNbO 3 crystals.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Halteeinrichtung 42 mit dem Teleskop 12 auf die optische Bank 30 aufgesetzt.
Subsequently the holder 42 is mounted with the telescope 12 on the optical bench 30 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine stabile, leichte optische Bank und deren Verwendung im Weltall.
The present invention concerns a stable, light optical bench and its use in space.
EuroPat v2
Die optische Bank ist abgedichtet und temperaturstabilisiert, um sie vor äußeren Einflüssen zu schützen.
The optical bench is sealed and temperature-stabilized to protect it from outside influences.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wäre eine herkömmliche optische Bank aus Stahl in dieser Größe zu schwer für den Einbau.
However, conventional optical benches of this size made from steel were too heavy to be embedded.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Röntgenstrahlung streifend mittels einer verstellbaren Röntgenquelle auf die Oberfläche der Materialprobe ausrichtbar ist, daß die Divergenz der anregenden Röntgenstrahlung mittels zweier Blenden begrenzbar ist, daß die Blenden an einem als optische Bank dienenden Quarzkörper angeordnet sind und daß eine Positioniervorrichtung vorgesehen ist, mit der die Materialprobe an eine Fläche des Quarzkörpers anpreßbar ist.
The X-ray radiation directed onto the surface of the material sample by means of an adjustable X-ray source, the divergence of the exciting X-ray radiation being limited by two aperture members, the aperture members being disposed in a quartz body serving as an optical bench. A positioning device is provided with which the material sample can be pressed against a surface of the quartz body.
EuroPat v2
Aus der FR-A-2 519 270 ist sodann eine optische Bank bekannt, deren Bankstruktur im wesentlichen aus drei parallelen rechteckigen Platten besteht.
An optical bench is known from French Patent Publication FR-A-2 519 270, whose bench structure essentially consists of three parallel rectangular plates.
EuroPat v2
Durch ihre rechteckige Grundform erhält die optische Bank eine gewisse Masse und Ausdehnung, die in vielen Fällen gar nicht erforderlich ist.
Because of its rectangular basic shape, the optical bench is given a certain mass and extension, which in many cases is not even necessary.
EuroPat v2
Die Ausrichtvorrichtung 10 weist eine im Rahmen der vorliegenden Beschreibung als fest angenommene Struktur 20 auf, an welcher eine ebenfalls zum Terminal gehörende optische Bank 22 befestigt ist.
The alignment device 10 has a structure 20 which, within the scope of the instant invention, is assumed to be fixed, on which an optical bench 22, which is also a part of the terminal, is fixed.
EuroPat v2
Ein planarer Spiegel 20 lenkt das Strahlenbündel in eine refraktive Optik 22, nach welcher im allgemeinen eine entsprechende quantenoptische Vorrichtungen beinhaltende optische Bank folgt.
A planar mirror 20 sends the light beam 6 into a refractive optical device 22, which in general is followed by an optical bench containing appropriate quantum-optical devices.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieser Überlegungen ist die erfindungsgemässe optische Bank, deren Bankstruktur im wesentlichen durch die Aufnahmeteile verbindende Arme gebildet ist.
The result of these considerations is the optical bench in accordance with the invention, whose bench structure is essentially constituted by arms which connect the receiving elements.
EuroPat v2
Eine derartige optische Bank besitzt also eine Strahlungsabschirmplatte, die etwa so ausgebildet und angeordnet ist wie die weiter oben im Zusammenhang mit der neuen Bankstruktur beschriebene Strahlungsabschirmplatte.
Thus, an optical bench of that type has a radiation shielding plate, which is approximately embodied and arranged the same as the radiation shielding plate described in connection with the novel bench structure.
EuroPat v2
Jede der optischen Einheiten 12, 14, 16 ist mit einem Endbereich - der in den Fig. 1 und 2 oben liegt - in einem Aufnahmeteil 22 bzw. 24 bzw. 26 der Bankstruktur 20 aufgenommen, wobei die Achsen 13, 15, 17 der optischen Einheiten 12 bzw. 14 bzw. 16 parallel gerichtet sind, so dass sich die optische Bank 10 zur Verarbeitung von kollimierter Strahlung eignet.
By means of their end sections, located at the top in FIGS. 1 and 2, each one of the optical units 12, 14, 16 is received in a receiving element 22 or 24 or 26 of the bench structure 20, wherein the axes 13, 15, 17 of the optical units 12 or 14 or 16 are oriented parallel, so that the optical bench 10 is suitable for processing collimated radiation.
EuroPat v2
Die optische Bank 76 ist am Joch 52 befestigt und wird mit diesem azimuthal mitgedreht, während eine Änderung der Abstrahlungs- bzw. Empfangsrichtung in der Elevation durch Mitdrehung des im in der Elevation gedrehten Teleskops angebrachten Umlenkspiegels 74 geschieht, was angesichts der Verwendung von zirkular polarisiertem Licht zur Übertragung keine Anpassung einer linearen Polarisationsrichtung erfordert.
The optical bench 76 is fastened to the yoke 53 and is rotated azimuthally along with it, while a change in the transmitting, or respectively receiving direction in elevation takes place by rotating the deflecting mirror 74 along with the telescope being rotated in elevation which, in view of the use of circularly polarized light for the transmission, does not require the adaptation of a linear polarization direction.
EuroPat v2
Der Quarzkörper 6 (Fig. 2) dient als optische Bank, dessen ebene und biegesteife Unterfläche 15 als hochgenaue Referenzfläche zur Ausrichtung der Waferoberfläche 10 durch Andrücken mit der flächenhaften Vorrichtung 7 und als Bezugsebene für die Höhe 11 der Feinfokus-Anode 16 der Röhre 1 sowie der Zungenblende 3 und der Zylinderblende 4 herangezogen wird.
Quartz block 6 (FIG. 2) serves as an optical bench whose planar surface 15, which is resistant to bending, is utilized as a highly accurate reference surface. The wafer surface 10 is aligned by pressing the surface 10 against the surface 15 by means of planar device 7. Surface 15 also serves as a reference plane for the height 11 of the fine focus anode 16 of X-ray tube 1 and of slit apertured member 3 and cylinder apertured member 4.
EuroPat v2
Die optische Bank 30 trägt hier an ihrer Unterseite einen Schaltungsträger 57, an beziehungsweise in dem die elektronischen Schaltungsbestandteile 39 integriert sind.
The optical bench 30 has a circuit board 57 on its underside, on and in which the electronic circuit components 39 are integrated.
EuroPat v2
Schliesslich ist aus der EP-0 844 473-A1 eine optische Bank bekannt, deren Bankstruktur derart ausgebildet ist, dass bei einer Wärmedilatation von Armen, die zur Verbindung von Aufnahmeteilen für verschiedene optische Einheiten vorgesehen sind, die Aufnahmeteile ohne Verkippung quer zu Achsen verschiebbar sind, die unter sich und relativ zur Bankstruktur bestimmte Winkellagen einnehmen.
Finally, an optical bench is known from EP 0 844 473 A1, whose bench structure is designed in such a way that, in case of a heat dilation of arms provided for connecting the receiving elements of various optical units, these receiving elements can be displaced without tilting transversely in respect to axes which assume defined angular positions in respect to each other and in relation to the bench structure.
EuroPat v2
Ferner ist aus der europäischen Offenlegungsschrift EP-0 844 473 A1 eine optische Bank bekannt, deren Bankstruktur derart ausgebildet ist, dass bei einer Wärmedilatation von Armen, die zur Verbindung von Aufnahmeteilen für verschiedene optische Einheiten vorgesehen sind, die Aufnahmeteile ohne Verkippung quer zu Achsen verschiebbar sind, die unter sich und relativ zur Bankstruktur bestimmte Winkellagen einnehmen.
An optical bench is furthermore known from European Laid-Open Document EP-0 844 473 A1, whose bench structure is such that, in case of a heat distortion of arms provided for the connection of the support elements of various optical units, the support elements can be displaced without tilting transversely in respect to axes, which have defined angular positions in respect to each other and to the bench structure.
EuroPat v2
Schliesslich können noch Halte- und Justageelemente statt auf einer Platte auch auf einem (dickeren) Rohr verschiebbar geklemmt werden, was die gleichen Nachteile bezüglich Verkippung und Wärmeableitung aufweist wie die herkömmlich optische Bank.
Finally, retaining and adjusting elements can be clamped displaceably on a (thicker) tube instead of a plate, which has the same disadvantages as the optical bench as far as tilting and heat removal are concerned.
EuroPat v2
Optische Bank: Eine dispergierte Probe durchläuft den Messbereich der optischen Bank, wo die Partikel mit einem Laser bestrahlt werden.
Optical bench – A dispersed sample passes though the measurement area of the optical bench, where a laser beam illuminates the particles.
ParaCrawl v7.1
Diese Gemeinschaftsentwicklung nahm ihren Anfang, als das Large Binocular Telescope eine gigantische, bewegliche optische Bank benötigte.
The starting point for this joint development was the need for a giant, moveable optical bench for the Large Binocular Telescope.
ParaCrawl v7.1
Die in der Abbildung gezeigte optische Bank befindet sich jetzt in einem Vakuumtank bei einer konstanten Temperatur von -130°C.
The optical bench shown in the figure is now in a vacuum tank at a constant temperature of -130 ° C .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

optische brille optische datenträger optischer zoom optisch
an die bank optische signalisierung optische Leitung optische bank
optisch vermessen optische untersuchung