Übersetzung für "Optische trennung" in Englisch

Hierdurch wird eine verbesserte optische Trennung der benachbarten Elemente bewirkt.
This brings about an improved optical separation of the adjacent elements.
EuroPat v2
Großzügige Transparenz reduziert die optische Trennung zwischen innen und außen, ein besonderer Vorteil bei Shop-Fronten.
The generous transparency reduces the visual separation between the interior and the exterior; a special advantage for shop fronts.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren kann eine optische Trennung durch eine aus metallisch reflektiertem Material ausgebildeten Sperrschicht verwirklicht werden.
Furthermore, the optical separation can be accomplished by using a barrier layer formed from a metallic reflecting material.
EuroPat v2
Die optische Trennung zwischen Sendekanal und Empfangskanal erfolgt hierdurch mit denkbar einfachen konstruktiven Mitteln.
The optical separation between the transmitting channel and the receiving channel is hereby effected with very simple design means.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht die Metalldecke eine optische Trennung zwischen Passage und Freifläche und gibt den Besuchern Orientierung.
In addition, the metal ceiling allows optical separation of the walkways and free areas and helps to give visitors orientation.
ParaCrawl v7.1
Die Berührungsstelle der Tropfsteine wird dadurch immer dicker, sodass nach einiger Zeit eine optische Trennung der Tropfsteine kaum noch möglich ist.
After some time an optical separation of the tripstones is not yet possible as the stalagnate has changed its form to a cylinder.
Wikipedia v1.0
Da Phenylglycin als Betain reagiert, wurde versucht, sowohl über die Aminogruppe als auch über die Säuregruppe eine Salzbildung mit einer optisch aktiven Verbindung als Vorbedingung für eine optische Trennung zu erreichen.
Phenylglycine reacts as a betaine and, therefore, attempts have been made to bring about salt formation with an optically active compound either via the amino group or via the acid group as a prerequisite for an optical separation.
EuroPat v2
Obwohl diese elektronische Trennung der beiden Meßkanäle bevorzugt ist, ist dem Fachmann ohne weiteres auch eine Lösung zugängig, bei der auch in der Ausnehmung 71 durch eine geeignete Blende eine optische Trennung beider Meßkanäle erreicht wird.
Although this electronic separation of the two measuring channels is preferred, one skilled in the art can easily resort to a system in which an optical separation of the two measuring channels is achieved also in recess 71 by suitable masking.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren erfolgt die optische Trennung unter milden Bedingungen, wie z.B. bei 10 °C bis Raumtemperatur, durch fraktionierte Kristallisation unter späterer Rückgewinnung des chiralen Hilfsstoffes (D)- bzw. (L)-Mandelsäure.
In the process according to the invention, the optical resolution is carried out under mild conditions, such as, for example, at 10° C. to room temperature, by fractional crystallization with later recovery of the chiral auxiliary (D)- or (L)-mandelic acid.
EuroPat v2
Das Problem der unterschiedlichen Anlauffarben ist ebenfalls verbessert, selbst wenn die Materialien von Tragring und Zwischenring gleich sind, weil an der Stoßkante zwischen Tragring und Zwischenring ein stärkerer Temperatursprung auftritt, so daß die Anlauffarben weitgehend auf den Tragring beschränkt bleiben und eine klare optische Trennung auftritt, die eher akzeptiert wird.
The problem of differing temper colors is also partly solved, even if the materials of the support ring and intermediate ring are the same, because there is a greater temperature jump at the abutting edge between support ring and intermediate ring, so that the temper colors are largely limited to the support ring and there is a clear optical separation, which tends to be more readily accepted.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann jedoch der Zwischenring aus einem anderen Material bestehen als der Tragring, wodurch sich ohnehin eine optische Trennung ergibt, wobei der Zwischenring optisch entweder als gesondertes Teil oder evtl. auch als ein zur Einbauplatte gehöriger Abschnitt empfunden wird.
However, preferably, the intermediate ring is made from a different material from the support ring, so that in any case an optical separation occurs and it is optically considered that the intermediate ring is either a separate part, or possibly a portion belonging to the built-in plate.
EuroPat v2
Über dem Meßteilungs-Abtastfeld A2 ist ein quer zur Meßrichtung ablenkendes Prisma 5 angeordnet, durch das eine optische Trennung der Abtaststrahlengänge bei der Abtastung der Meßteilung 2 und der Referenzmarken RI und RII erreicht wird.
An optically deflecting means such as a prism 5 is disposed over the measuring graduation scanning field A2. The prism 5 deflects transversely to the measuring direction such that an optical separation of the scanning beam paths in the scanning of the measuring graduation 2 and of the reference marks RI and RII is achieved.
EuroPat v2
Auch die Zuordnung des ablenkenden Mittels zum Abtastfeld A2 der Meßteilung 2 ist nicht zwingend erforderlich, denn auch durch Zuordnung des ablenkenden Elementes zum Referenzmarken-Abtastfeld ARI und/oder ARII ist eine optische Trennung der Abtaststrahlengänge möglich.
Similarly it will be recognized that the allocation of the deflecting means to the scanning field A2 of the measuring graduation is not required. For example, the deflecting means may be allocated to the reference mark scanning fields ARI and/or ARII to provide an optical separation of the scanning beam paths.
EuroPat v2
Nach dem Druckvorgang verwischen die Dickenunterschiede jedoch, da die Druckfarben der Farbflächen ineinanderlaufen, so dass eine scharfe optische Trennung zwischen den Farbflächen im Druckbild nicht besteht und auf diese Art auch keine feinen Bildstrukturen wiedergegeben werden können.
Following the printing process, however, the differences of thickness become blurred, since the inks in the inked areas run into one another, with the result that a sharp optical separation between the inked areas in the printed image does not come about and thus no fine image structures can be reproduced.
EuroPat v2
Durch das Wandelement 16 zwischen diesem Kanal 15b und den beiden angrenzenden Kanälen 15a wird eine optische Trennung der Sendelichtstrahlen 3 und der Empfangslichtstrahlen 5 erreicht.
An optical separation of the transmitting light rays 3 and the receiving light rays 5 is achieved with the wall element 16 between this channel 15 b and the two adjacent channels 15 a. FIG.
EuroPat v2
Als kritisch erweist sich in der Praxis allerdings die optische Trennung zwischen den Teilstrahlenbündeln der Referenzmarke und denjenigen der Inkrementalabtastung, die bei kleinen Abtastsystemen durch eine einzige Kondensorlinse abgebildet werden müssen.
However, in actual use the optical separation between the partial light beams of the reference marker and those on the incremental scanning device, which must be represented by a single condenser lens in small scanning systems, has shown itself to be critical.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine optische Trennung von Meßlichtstrahl und Referenzlicht strahl auf der gesamten Länge der Küvette gewährleistet.
In this manner an optical separation of the measuring light beam and reference light beam is assured along the entire length of the cell.
EuroPat v2
Da der Zwischenring aus einem anderen Material besteht als der Tragring, ergibt sich ohnehin eine optische Trennung, wobei der Zwischenring optisch entweder als gesonderter Teil oder evtl. auch als ein zur Einbauplatte gehöriger Abschnitt empfunden wird.
However, preferably, the intermediate ring is made from a different material from the support ring, so that in any case an optical separation occurs and it is optically considered that the intermediate ring is either a separate part, or possibly a portion belonging to the built-in plate.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der genannten Nachteile wird erfindungsgemäß eine optische Trennung von Objekt und Réseau durch Doppelbelich­tung vorgeschlagen, wobei zuerst die Réseaupunkte bei einer externen, separaten Beleuchtung vom Flächensensor abgebildet werden, ohne daß die Objektinformation sichtbar ist, daß das so gewonnene erste Sensorbild digital abgespeichert wird, und daß dann das den gleichen geometrischen Bezug zum Réseau aufweisende Objekt abgebildet und das so gewonnene zweite Sensorbild eben­falls digital abgespeichert wird.
To avoid the disadvantages mentioned, an optical separation of object and reseau by double exposure is proposed in accordance with the invention. The reseau points are first imaged by the surface sensor with a separate external illumination, without the object information being visible. The first sensor image obtained in this manner is digitally stored, the object having the same geometric relation to the reseau is then imaged, and the second sensor image obtained in this manner is also digitally stored.
EuroPat v2
Durch die optische Trennung zwischen Sendekanal und Empfangskanal im Bereich des Lichtsenders und Lichtempfängers ist ausgeschlossen, daß Streulicht aus dem Sendekanal in den Empfangskanal gelangen und zu einer Blendung der Empfangseinheit führen kann.
The possibility of scattered light being able to enter the reception path from the transmission path and resulting in the receiving unit being blinded is excluded by the optical separation between the transmission path and the reception path in the region of the light transmitter and the light receiver.
EuroPat v2
Insbesondere bei derartigen Scannersystemen, bei denen bisher eine hohe potentielle Eigenblendungsgefahr bestand, wird durch die erfindungsgemäße optische Trennung zwischen Sendekanal und Empfangskanal störendes Streulicht wirksam vermieden.
Interfering scattered light is effectively avoided by the optical separation in accordance with the invention between the transmitting channel and the receiving channel, in particular with such scanner systems where there was a high potential risk of self-blinding up to now.
EuroPat v2
Auf die vorstehend beschriebene Weise ist also eine wirksame optische Trennung des Sendekanals 6 von den Empfangskanälen 8, 10 erreicht.
In this manner, an effective optical separation between the transmitter channel 6 and the receiver channels 8 and 10 is achieved.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist die Verringerung des Raumes, durch die optische Trennung in zwei verschiedene Elemente begünstigt minutely in allen Seiten abgeschlossen.
The result is the reduction of space, favoured by the visual separation into two distinct elements.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Geschmack nicht gleich sind, gehen Sie zu einem Kompromiss in Form von Dekoration und optische Trennung von einer Wand.
If your tastes do not match, go for a compromise in the form of decorating and visual highlighting of one wall.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anbau und das Bestandsgebäude wurden als ein großer Markt mit fließenden Übergängen konzipiert, dennoch sollte eine klare optische Trennung zwischen Alt und Neu erhalten bleiben.
This extension and the existing building were designed as a large market with flowing transitions, yet a clear visual separation between old and new was to be maintained.
ParaCrawl v7.1
Eine Höhe 606 des Dämpfelements ist so hoch, dass das Dämpfelement, wenn die Abdeckung in ihrer vorgesehenen Position angeordnet ist, eine optische Trennung der Halbleiterbauelemente und der jeweiligen Umhüllungen bewirkt.
A height 606 of the damping element is so high that the damping element, when the covering is arranged in its envisaged position, effects an optical isolation of the semiconductor components and the respective envelopes.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine optimale Messgenauigkeit erweist sich eine möglichst vollständige optische Trennung von Primärlichtleiter und Sekundärlichtleiter sogar als wichtige Voraussetzung.
An optical separation of the primary light guide and secondary light guide that is as complete as possible proves even to be an important prerequisite with regard to an optimal measurement accuracy.
EuroPat v2
Diese sind möglichst lichtundurchlässig und an den Stellen der Abdeckung angeordnet, an denen eine optische Trennung von lichtemittierenden Halbleiterbauelementen, die von der Abdeckung bedeckt werden sollen, vorgesehen ist.
The latter are as far as possible light-opaque and arranged at those locations of the covering at which optical isolation of light-emitting semiconductor components which are intended to be covered by the covering is provided.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

optische reize optische Datenübertragung optisch unauffällig optische Hilfe
optischer zugang optisch optische trennung Trennung
optische prüfung optisches verfahren