Übersetzung für "Optische glasfaser" in Englisch

Eine derartige optische Glasfaser ist in der niederländischen Patentanmeldung Nr. 8400727 beschrieben.
Such an optical glass fibre is described in Netherlands Patent Application No. 8400727.
EuroPat v2
Warum ist die optische Glasfaser ein revolutionäres Produkt?
Why is optical fiber a revolutionary product?
ParaCrawl v7.1
Aus was besteht die optische Glasfaser?
What is the composition of optical fiber?
ParaCrawl v7.1
In der Kanüle 11 ist die optische Glasfaser 09 geführt.
The optical glass fibre 09 is guided in the needle 11 .
EuroPat v2
Die hochreine optische Glasfaser PURAVIS™ öffnet neue Horizonte in der Beleuchtung.
The ultrapure glass optical fiber PURAVIS™ opens up new horizons in the area of lighting.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige optische Glasfaser und ein Verfahren zur Herstellung derselben sind aus der US-Patentschrift 4270840 bekannt.
Such an optical glass fibre and method of manufacturing same are known from U.S. Pat. No. 4,270,840.
EuroPat v2
Optische Glasfaser nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass R 5 eine akrylatesterhaltige Alkylgruppe ist.
An optical glass fibre as claimed in claim 1, characterized in that R5 is an acrylate-containing alkyl group.
EuroPat v2
Eine neue Lösung wurde gebraucht und Corning glaubte, dass optische Glasfaser das Schlüsselelement seien würde.
A new solution was needed, and we believed that optical fiber was the key.
ParaCrawl v7.1
In den oben beschriebenen Beispielen wird vorzugsweise eine optische Glasfaser im nahen Infrarotbereich verwendet.
In the examples described above, an optical glass fibre is preferably used in the near infrared range.
EuroPat v2
In die Vertiefung 40 ist nun ein Lichtwellenleiter 30, z. B. eine optische Glasfaser, derart einlegbar und fixierbar (Klebung), daß das von deren Endfläche 31 ausgesandte Licht im wesentlichen vollständig auf den lichtempfindlichen Bereich des Photodetektor 20 fällt.
A beam waveguide 30, e.g. an optical glass fiber, can now be placed into this recess 40 and can be fixed there, e.g. by gluing or cementing, in such a way that light emanating from its end face 31 impinges essentially completely on the light-sensitive region of the photodetector 20.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, eine optische Glasfaser mit einer Kunststoffbedeckung mit einer sehr niedrigen Glasübergangstemperatur, beispielsweise -50°C oder niedriger zu schaffen.
It is the object of the invention to provide an optical glass fibre having a synthetic resin coating with a very low glass transition temperature, for example -50° C. or lower.
EuroPat v2
Diese EU-OS betrifft eine optische Glasfaser mit einer Kunststoffbedeckung, mit einer Glasfaser und einer umhüllenden Schicht aus einem Kunstgummi mit einer Brechzahl, die höher als die der äußeren Schicht der Glasfaser ist, wobei das Kunstgummi aus einer härtbaren Kunststoffzusammensetzung gebildet ist, die ein Copolymer aufweist, das als monomere Einheiten Dimethylsiloxan und mindestens ein Siloxan aus der Gruppe enthält, die durch Methyl-phenylsiloxan und Diphenylsiloxan gebildet ist, wobei das Siloxancopolymer mindestens zwei Acrylatestergruppen je Molekül aufweist, mit dem Kennzeichen, daß die härtbare Kunststoffzusammensetzung außerdem ein Polyurethanacrylat mit einem mittleren Molekulargewicht über 3000 aufweist.
This Offenlegungsschrift relates to an optical glass fiber with a plastic coating, with a glass fiber and an enveloping layer of a synthetic rubber with a refractive index which is larger than that of the outer layer of the glass fiber. The synthetic rubber is formed from a curable plastic composition which has a copolymer, the monomer units of which comprise dimethylsiloxane and at least one siloxane of the group formed by methylphenylsiloxane and diphenylsiloxane. The siloxane copolymer has at least two acrylate ester groups per molecule, with the distinguishing feature that the curable plastic composition, moreover, has a polyurethane acrylate with an average molecular weight of more than 3,000.
EuroPat v2
Diese EP-A- betrifft eine optische Glasfaser mit einer Kunststoffbedeckung, mit einer Glasfaser und einer umhüllenden Schicht aus einem Kunstgummi mit einer Brechzahl, die höher als die der äußeren Schicht der Glasfaser ist, wobei das Kunstgummi aus einer härtbaren Kunststoffzusammensetzung gebildet ist, die ein Copolymer aufweist, das als monomere Einheiten Dimethylsiloxan und mindestens ein Siloxan aus der Gruppe enthält, die durch Methyl-phenylsiloxan und Diphenylsiloxan gebildet ist, wobei das Siloxancopolymer mindestens zwei Acrylatestergruppen je Molekül aufweist, mit dem Kennzeichen, daß die härtbare Kunststoffzusammensetzung außerdem ein Polyurethanacrylat mit einem mittleren Molekulargewicht über 3000 aufweist.
0 169 592, which relates to an optical glass fiber with a synthetic resin covering, with a glass fiber and an enveloping layer of artificial rubber with a refractive index, which is higher than that of the outer layer of the glass fiber, the artificial rubber being formed from a curable synthetic resin composition, which has a copolymer that contains, as monomeric units, dimethylsiloxane and at least one siloxane from the group comprising methylphenylsiloxane and diphenylsiloxane.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, eine optische Glasfaser mit einer Kunststoffbedeckung und ein Verfahren zur Herstellung derselben zu schaffen, wobei eine härtbare Kunststoffzusammensetzung mit einer Aushärtezeit, die kürzer als 5 Sekunden, vorzugsweise kürzer als 0,5 Sekunde ist, verwendet wird.
It is an object of the invention to provide an optical glass fibre having a synthetic resin cladding and a method of manufacturing same, in which a curable synthetic resin composition is used having a curing time which is shorter than 5 sec., preferably shorter than 0.5 sec.
EuroPat v2
Um eine optische Glasfaser nach der Erfindung zu erhalten, wobei die ausgehärtete Kunststoffzusammensetzung eine Glasübergangstemperatur aufweist, die niedriger als -50°C ist, und eine Brechzahl aufweist, die grösser als 1,46 ist, ist es zweckmässig, dass (q+2r) zwischen den Grenzen 0,25 und 0,6 liegt.
In order to obtain an optical glass fibre according to the invention in which the cured synthetic resin composition shows a glass transition temperature which is lower than -50° C. and a refractive index which is larger than 1.46 it is efficacious for (q+2r) to be between the limits 0.25 and 0.6.
EuroPat v2
Eine optische Glasfaser nach der Erfindung mit einer besonders schnell härtbaren Kunststoffzusammensetzung wird erhalten, wenn die härtbare Kunststoffzusammensetzung O bis 20 Gewichts% einer oder mehrerer monomerer Akrylatverbindungen enthält.
An optical glass fibre according to the invention having a particularly rapidly curable synthetic resin composition is obtained if the curable synthetic resin composition comprises 0 to 20% by weight of one or more monomeric acrylate compounds.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine optische Glasfaser mit einer Kunststoffbedeckung, mit einer Glasfaser und einer umhüllenden Schicht aus einem Kunstgummi mit einer Brechzahl, die höher als die der äusseren Schicht der Glasfaser ist, wobei das Kunstgummi aus einer härtbaren Kunststoffzusammensetzung gebildet ist, die ein Kopolymer aufweist, das als monomere Einheiten Dimethylsiloxan und mindestens ein Siloxan aus der Gruppe enthält, die durch Methyl-phenylsiloxan und Diphenylsiloxan gebildet ist, wobei das Siloxankopolymer mindestens zwei Akrylatestergruppen je Molekül aufweist.
The invention relates to an optical glass fibre having a synthetic resin cladding, comprising a glass fibre and an enveloping layer of a synthetic rubber having a refractive index which is higher than the refractive index of the outermost layer of the glass fibre, the synthetic rubber being formed from a curable synthetic resin composition comprising a siloxane copolymer which has monomeric units comprising dimethyl siloxane and at least one siloxane selected from the group formed by methyl phenyl siloxane and diphenyl siloxane, which siloxane copolymer comprises at least two acrylate groups per molecule.
EuroPat v2
Die mechanische Festigkeit kann zwar dadurch vergrössert werden, dass ein anorganisches Füllmittel dem Kunstgummi zugefügt wird, aber dies bringt den Nachteil mit sich, dass die optische Glasfaser durch die Füllteilchen beschädigt werden kann.
It is possible to increase the mechanical strength by adding an inorganic filler to the synthetic rubber, yet this has the disadvantage that the filling particles may damage the optical glass fibre.
EuroPat v2
Die Erfindung hat nun die Aufgabe, eine optische Glasfaser mit einer Kunststoffbedeckung mit den obengenannten gewünschten Eigenschaften zu schaffen, wobei die Kunststoffbedeckung ausserdem eine grosse Verschleissfestigkeit und mechanische Festigkeit aufweist.
The invention has for its object to provide an optical glass fibre having a synthetic resin cladding and possessing the above-mentioned desired properties, which synthetic resin cladding also has a high resistance to wear and a high mechanical strength.
EuroPat v2
Optische Glasfaser mit einer aus zwei Schichten aufgebauten ersten Bedeckung (Gesamtdicke 50-70 µm), wobei die erste an der Faser anliegende Schicht aus UV-gehärtetem Akrylatharz einen E 25°C ? 5 N/mm 2 aufweist und die zweite Schicht ebenfalls aus UV-gehärtetem Akrylatharz einen E 25°C von 25 bis 1500 N/mm 2 aufweist.
Glass optical fiber having a primary coating constructed from two layers (having a total thickness 50-70 ?m), in which the first layer on the fiber consists of UV cured acrylate resin having a modulus of elasticity at 25° C. less than or equal to 5 N/mm2.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine optische Glasfaser mit einer Kunststoffbedeckung, umfassend eine Glasfaser und eine Umhüllungsschicht aus einem Kunstgummi mit einer Brechzahl, die höher als die der äusseren Schicht der Glasfaser ist, -vobei das Kunstgummi aus einer härtbaren Kunststoffzusammensetzung gebildet ist, die ein Kopolymer enthält, das als monomere Einheiten Dimethylsiloxan und mindestens ein Siloxan aus der Gruppe, die durch Methyl-Phenylsiloxan und Diphenylsiloxan gebildet ist, aufweist.
The invention relates to an optical glass fibre having a synthetic resin cladding, comprising a glass fibre and an enveloping layer of a synthetic rubber having a refractive index which is higher than the refractive index of the outermost layer of the glass fibre, the synthetic rubber being formed from a curable synthetic resin composition which comprises a copolymer which has monomeric units comprising dimethyl siloxane and at least one siloxane selected from the group formed by methyl phenyl siloxane and diphenyl siloxane.
EuroPat v2
Eine optische Glasfaser, wie sie obenstehend beschrieben ist, kann zur übertragung von Lichtsignalen über grosse Abstände, beispielsweise in der Fernmeldetechnik, verwendet werden.
An optical glass fibre as described hereinbefore may be used for the transmission of light signals over large distances, for example for telecommunication purposes.
EuroPat v2
Die Erfindung hat auch die Aufgabe, eine optische Glasfaser mit einer Kunststoffzusammensetzung und ein Verfahren zur Herstellung derselben zu schaffen, wobei die härtbare Kunststoffzusammensetzung in einer homogenen Schicht ohne Tropfenbildung auf einer sich schnell bewegenden Faser angebracht werden kann, auch wenn die Faser eine hohe Temperatur hat.
An additional object of the invention is to provide an optical glass fibre having a synthetic resin cladding and a method of manufacturing same in which the curable synthetic resin composition can be provided on a fast moving fibre in a homogeneous layer without the formation of drops, even when the fibre is at a high temperature.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt weiterhin, eine derartige optische Glasfaser zu schaffen, bei der die Kunststoffbedeckung am Ende der Glasfaser auf einfache Weise durch Abstreifen völlig entfernt werden kann, um Verbindungen zu ermöglichen.
A further object of the invention is to provide such an optical glass fibre in which the synthetic resin cladding at the end of the glass fibre can simply be removed entirely by stripping so as to be able to make connections.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine optische Glasfaser mit einer Kunststoffbedeckung, mit einer Glasfaser und einer umhüllenden Schicht aus einem Kunstgummi, wobei das Kunstgummi aus einer härtbaren Kunststoffzusammensetzung gebildet ist, die ein oligomeres Urethanakrylat und ein niederviskoses monomeres Akrylat aufweist.
The invention relates to an optical glass fibre having a synthetic resin coating comprising a synthetic rubber formed from a curable synthetic resin composition which comprises a mixture of an oligomeric urethane acrylate and a monomeric acrylate of low viscosity.
EuroPat v2
Eine derartige optische Glasfaser und ein Verfahren zum Herstellen derselben sind in der US-Patentschrift Nr. 4.324.575 beschrieben.
Such an optical glass fibre and method for manufacturing same are described, amongst others, in U.S. Pat. No. 4,324,575.
EuroPat v2
Optische Glasfaser, dadurch gekennzeichnet, daß sie mit einer Überzugsmasse nach einem der Ansprüche 1 bis 7 beschichtet ist.
Optical glass fiber, characterized in that it is coated with a coating composition according to claim 1 or 7.
EuroPat v2
Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung, die ihrer gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen, an einer europäischen Forschungsaktion über die optische Glasfaser übertragung mit erweitertem einwelligen Betriebsbereich teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on expanded single mode optical fibre communication, have reached the following understanding:
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

optischer zoom optisches kabel optisch hervorheben optisch
optische glasfaser glasfaserring optischer eindruck Glasfaser
optische fasern optische achse