Übersetzung für "Optische bauteile" in Englisch
Diffraktive
optische
Elemente
sind
Bauteile
mit
einer
Mikrostrukturoberfläche.
A
diffractive
optical
element
(DOE)
is
an
optical
component
with
a
microstructured
surface.
ParaCrawl v7.1
Optische
Bauteile
müssen
im
Herstellungsprozess
wiederholt
gereinigt
werden.
Optical
parts
have
to
be
repeatedly
cleaned
throughout
the
production
process.
CCAligned v1
Mit
solchen
CMOS-Chips
lassen
sich
jedoch
optische
oder
sensorische
Bauteile
nur
schlecht
realisieren.
However,
with
CMOS
chips
of
this
type
it
is
difficult
to
produce
optical
or
sensor
components.
EuroPat v2
In
optoelektronischen
Bauelementen
können
optische
Bauteile
vorhanden
sein,
die
klebrige
Oberflächen
aufweisen.
In
optoelectronic
components
there
may
be
optical
devices
which
have
tacky
surfaces.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Bildsensoren
oder
optische
Bauteile
für
die
Fluoreszenzdiagnostik
vorgesehen
sein.
By
way
of
example,
image
sensors
or
optical
components
for
fluorescence
diagnostics
may
be
provided.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
als
Spiegel
ausgeführte
optische
Bauteile
relevant.
This
is
relevant
in
particular
when
optical
components
embodied
as
mirrors
are
used.
EuroPat v2
Derartige
optische
Bauteile
verursachen
zusätzliche
Kosten.
Such
optical
constituent
parts
cause
additional
expenditures.
EuroPat v2
Da
optische
Bauteile
keine
guten
Wärmeleiter
sind,
können
Beschädigungen
entstehen.
Damage
can
occur
because
optical
components
do
not
conduct
heat
well.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
als
Elektroden,
Filter
oder
optische
Bauteile
könnten
möglich
werden.
Applications
as
electrodes,
filters
or
optical
components
might
be
possible.
ParaCrawl v7.1
In
besonders
vorteilhafter
Weise
weist
die
Reflexionsplatte
zwei
zusammengesetzte,
keilförmige
optische
Bauteile
auf.
In
particularly
advantageous
fashion,
the
reflection
plate
has
two
wedge-shaped
optical
components
placed
together.
EuroPat v2
Sie
können
für
optische
Bauteile
wie
Linsen,
Scheiben,
Abdeckungen,
Gläser
eingesetzt
werden.
They
can
be
used
for
optical
components
such
as
lenses,
disks,
covers
and
glasses.
EuroPat v2
Dies
eröffnet
neue
Möglichkeiten,
die
an
optische
Bauteile
gestellten
Anforderungen
in
der
Telekommunikation
zu
lösen.
This
opens
up
new
possibilities
for
meeting
the
requirements
made
on
optical
components
in
telecom-munications.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Variante
einer
optischen
Positionserfassungseinrichtung
sind
jedoch
zusätzliche
optische
und
elektronische
Bauteile
erforderlich.
In
this
variant
of
an
optical
position
detection
device,
however,
additional
optical
and
electronic
components
are
required.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
optische
Bauteile
heute
nicht
mehr
ohne
Antireflex-,
farbgebende
oder
generell
Phasenfront-beeinflussende
Schichtsysteme
denkbar.
For
example,
optical
components
are
nowadays
no
longer
conceivable
without
antireflection,
colouring
or
generally
phase
front
influencing
layer
systems.
EuroPat v2
Durch
die
Kollimation
entsteht
auch
kein
zusätzliches
Streulicht
durch
andere
optische
oder
mechanische
Bauteile.
By
means
of
the
collimation,
no
additional
scattered
light
arises
due
to
other
optical
or
mechanical
components.
EuroPat v2
Die
dazu
befestigenden
Komponenten
können
z.B.
mechanische,
elektrische,
elektronische
oder
optische
Bauteile
sein.
Components
which
can
be
attached
include,
for
example,
mechanical,
electrical,
electronic
or
optical
component
parts.
EuroPat v2
Aus
synthetischem
Quarzglas
werden
beispielsweise
optische
Bauteile
für
die
Mikrolithographie
oder
Vorformen
für
optische
Fasern
hergestellt.
For
instance,
optical
components
for
microlithography
or
for
preforms
for
optical
fibers
are
made
from
synthetic
quartz
glass.
EuroPat v2
Als
Schutzschicht
können
sie
exponierte
optische
Bauteile
vor
extremen
Umwelteinflüssen
schützen
und
gleichzeitig
der
Entspiegelung
dienen.
As
a
protective
layer,
they
could
protect
exposed
optical
components
from
extreme
environmental
conditions
while
simultaneously
providing
an
anti-reflective
coating.
ParaCrawl v7.1
Walter
Uhl
entwickelt
feinmechanische
und
optische
Bauteile
und
Geräte
zum
Positionieren,
Messen
und
Prüfen.
Walter
Uhl
develops
light
engineering
and
optical
components
and
devices
for
positioning,
measuring
and
auditing.
ParaCrawl v7.1
Für
optische
Breitbandkommunikation
werden
optische
Bauteile
benötigt,
die
die
Leistung
irgendeines
von
n
ankommenden
Kanälen
auf
n
abgehende
Kanäle
verteilen.
For
optical
broad
band
communication,
optical
components
are
required
which
distribute
the
power
of
any
one
of
the
n
incoming
channels
to
n
outgoing
channels.
EuroPat v2
Da
jeweils
in
allen
genannten
Anordnungen
dielektrische
Spiegelschichten
verwendet
werden,
ist
es
schwierig
bzw.
unmöglich,
Faserenden
und
weitere
optische
Bauteile
zu
verschweissen.
Since
all
the
mentioned
arrangements
employ
dielectric
reflecting
layers,
it
is
difficult
or
even
impossible
to
heat-seal
the
fiber
ends
and
further
optical
component
parts
to
each
other.
EuroPat v2
Auch
das
ebenfalls
in
derzitierten
Anmeldung
beschriebene
Verfahren,
optische
Bauteile
oder
deren
Fassungen,
die
eine
annähernd
plane
Oberfläche
haben,
mit
einer
annähernd
parallelen
Oberfläche
des
Gehäusechassis
durch
die
sich
verfestigende
Substanz
zu
verbinden,
kann
bei
einem
Keramikchassis
mit
Vorteil
angewendet
werden.
The
method
also
described
in
said
patent
of
attaching
optical
components
or
their
mounts
which
have
an
approximately
flat
surface
to
an
approximately
parallel
surface
of
the
housing
by
the
solidifying
substance
can
be
advantageously
employed
in
the
case
of
a
ceramic
chassis.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mehrere
optische
Bauteile
oder
deren
Fassungen
jeweils
mit
einem
Manipulator
verbunden
sind.
The
invention
defined
in
claim
11,
characterized
by
the
fact
that
of
a
plurality
of
optical
units
each
is
connected
to
one
manipulator.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
eignen
sie
sich
zur
Herstellung
anisotroper
fester
optischer
Medien
für
optische
Bauteile
wie
Kompensatoren,
Polarisatoren,
Prismen,
Platten
mit
optischer
Drehung
und
elektrooptischen
Speicherdisplays.
In
addition,
they
are
suitable
for
the
preparation
of
anisotropic,
solid,
optical
media
for
optical
components,
such
as
compensators,
polarizers,
prisms,
plates
having
optical
rotation
and
electro-optical
storage
displays.
EuroPat v2
Hauptanwendungsgebiete
sind
die
Herstellung
von
Antireflex-
und
Vergütungsschichten
auf
Brillengläsern
sowie
auf
Linsen
für
Kameraobjektive,
Ferngläser
und
optische
Bauteile
für
optische
Meßinstrumente
und
für
die
Lasertechnik.
The
major
areas
of
application
are
the
production
of
anti-reflection
coatings
on
spectacle
lenses
and
on
elements
for
camera
lenses,
binoculars
and
optical
components
for
optical
measuring
instruments
and
for
laser
technology.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
bilden
die
Glieder
optisches
IBauteil
bzw.
optische
Bauteile,
ortsauflösender
Empfänger,
Rechner,
Manipulator
bzw.
Manipulatoren
einen
bzw.
mehrere
Regelkreise
und
der
Rechner
verändert
die
Justierung
des
optischen
Bauteiles
bzw.
der
optischen
Bauteile
so
lange,
bis
die
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Istmuster
zu
Null
oder
möglichst
klein
geworden
ist.
In
the
latter
case,
the
members,
optical
component
or
components,
position-resolving
receiver,
computer,
and
manipulator
or
manipulators
form
one
or
more
control
circuits
and
the
computer
changes
the
adjustment
of
the
optical
component
or
components
until
the
deviation
between
the
desired
pattern
and
the
actual
pattern
has
become
zero
or
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
4a
bis
4c
gezeigten
Ausführungsformen
sind
natürlich
ebenso
für
alle
anderen
Arten
von
Spiegeln,
Reflexionsbeugungsgittern
und
für
viele
weitere
optische
Bauteile
geeignet.
The
embodiments
shown
in
FIGS.
4a
to
4c
are,
of
course,
suitable
in
the
same
way
for
all
other
types
of
mirrors,
reflection-refraction
gratings,
and
many
other
optical
components.
EuroPat v2