Übersetzung für "Optisch darstellen" in Englisch
Ein
weiterer
positiver
Effekt
ist
die
automatische
Generierung
von
Grafiken,
die
den
Behandlungserfolg
optisch
darstellen.
Another
positive
effect
lies
in
the
automatic
generation
of
graphics
that
visualise
the
success
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Informationseingabe
für
eine
Navigationseinrichtung
für
Straßenfahrzeuge,
wobei
einerLandkarte,
insbesondere
einer
eine
Straßendarstellung
enthaltenden
Landkarte
Landkartenmarkierungen
zuordenbar
sind,
die
optisch
lesbare
Informationen
darstellen
und
die
durch
eine
Leseeinrichtung
erfaßbar
und
einer
Datenverarbeitungseinheit
der
Navigationseinrichtung
zuleitbar
sind.
The
present
invention
refers
to
an
information
input
for
a
navigating
device
for
highway
vehicles,
in
which
map
markings
which
represent
optically
readable
information,
and
which
can
be
read
by
a
reading
device
and
fed
to
a
data
processing
unit
of
the
navigating
device,
can
be
associated
with
a
map,
particularly
a
road
map.
EuroPat v2
Denn
liegen
beispielsweise
in
einem
ersten
Bereich
n
Strukturelemente
vor
und
in
dem
benachbarten
Bereich
n
+10
Strukturelemente,
so
würde
sich,
alleine
durch
die
Zunahme
der
Anzahl
der
Strukturelemente,
der
zweite
Bereich
optisch
dunkler
darstellen
als
der
erste
Bereich.
If
for
example
n
structural
elements
are
present
in
a
first
area
and
n+10
structural
elements
in
the
adjacent
area,
the
second
area
would
appear
optically
darker
than
the
first
area
solely
due
to
the
increased
number
of
structural
elements.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
es
-
neben
Faktoren
wie
Schaumfreiheit,
gute
Folienbenetzung
und
gute
Trockeneigenschaften
-
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
von
Vorteil
sein
kann,
wenn
die
eingesetzten
Polyurethandispersionen
so
feinteilig
sind,
optisch
opakes
System
darstellen.
It
has
been
found
that,
apart
from
such
factors
as
freedom
to
foam,
thorough
film
wetting
and
favorable
drying
properties,
it
can
be
of
advantage
in
one
preferred
embodiment
of
the
invention
for
the
polyurethane
dispersions
used
to
be
made
up
of
such
fine
particles
that
they
represent
an
opaque
system.
EuroPat v2
Da
die
optoelektronischen
Bauelemente,
wie
Halbleiter-Laser
oder
Dioden
das
optisch-elektronische
Bindeglied
darstellen,
müssen
die
zu
ihnen
führenden
elektrischen
Leitungen
und/oder
die
Kontakte
mit
denen
sie
beispielsweise
in
Flip-Chip-Technik
verbunden
sind,
in
sehr
geringem
Abstand
zum
Ende
der
V-Nuten
angeordnet
sein.
Since
the
optoelectronic
components
like
semiconductor
lasers
or
diodes
represent
the
optic-electronic
connecting
link,
the
electric
lines
and/or
contacts
leading
to
them,
with
which
they
are
connected
by
means
of
the
flip-chip-technique
for
example,
must
be
located
at
a
very
short
distance
from
the
end
of
the
V-grooves.
EuroPat v2
Da
sich
aber
bei
einer
von
rechts
nach
links
verschiebenden
Zeichendarstellung
das
Erreichen
und
insbesondere
die
Größe
einer
Randzone
nicht
im
voraus
optisch
darstellen
läßt,
ist
die
Kontrolle
des
rechten
Randes
für
den
Bediener
sehr
umständlich.
But
since
a
character
display
which
shifts
from
the
right
to
the
left
makes
it
impossible
to
optically
display,
in
advance,
attainment
and,
particularly,
the
width
of
a
margin
zone,
it
is
very
complicated
for
the
operator
to
control
the
right
margin.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Informationseingabe
für
eine
Navigationseinrichtung
für
Straßenfahrzeuge,
wobei
einer
Landkarte,
insbesondere
einer
eine
Straßendarstellung
enthaltenden
Landkarte
Lokalisierungsmarkierungen
zum
Bestimmen
eines
Start-
bzw.
Zielpunktes
zuordenbar
sind,
die
optisch
lesbare
Informationen
darstellen
und
die
durch
eine
Leseeinrichtung
erfaßbar
und
einer
Datenverarbeitungseinheit
der
Navigationseinrichtung
zuleitbar
sind.
The
present
invention
refers
to
an
information
input
for
a
navigating
device
for
highway
vehicles,
in
which
map
markings
which
represent
optically
readable
information,
and
which
can
be
read
by
a
reading
device
and
fed
to
a
data
processing
unit
of
the
navigating
device,
can
be
associated
with
a
map,
particularly
a
road
map.
EuroPat v2
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
in
der
R
1
ein
Wasserstoffatom,
eine
geradkettige
oder
verzweigte
Alkylgruppe
mit
1
bis
4
Kohlenstoffato
men,
eine
1-Alkoxyalkyl-
oder
eine
ggf.
hydrophil
substituierte
Cycloalkylgruppe
mit
3
bis
6
Kohlenstoffatomen,
eine
Phenyl-,
Tetrahdropyranyl-,
Piperidinyl-,
ggf.
N-Methyl-
oder
Ethyl-substituiert,
Pyridinyl-,
Thiophenyl,
1.1.-Dioxo-tetrahydrothiopyranyl-Gruppe
oder
eine
Aminogruppe,
die
ggf.
gleich
oder
verschieden
substituiert
ist
mit
einer
Methyl-,
Ethyl-,
Propyl-
oder
Isopropylgruppe,
R
2
einen
Oligoglucosidrest
mit
2,
3
oder
4
Glucoseeinheiten
und
X
ein
Wasserstoffatom
oder
einen
optisch
bestimmbaren
Rest
darstellen.
Compound
useful
in
determining
alphaamylase
and
of
the
formula
##STR6##
wherein
R1
is
a
hydrogen
atom,
straight
chained
or
branched
alkyl
of
from
1
to
4
carbons
or
1-alkoxyalkyl
radical,
a
cycloalkyl
or
hydrophilically
substituted
cycloalkyl
radical
of
from
3
to
6
carbons,
tetrahydropyranyl,
an
piperidinyl,
N-methyl
substituted
piperidinyl
or
N-ethyl
substituted
piperidinyl,
thiophenyl
or
1,1-dioxo-tetrahydrothiopyranyl
radical,
an
amino
group
or
an
amino
group
substituted
at
least
once
by
methyl,
ethyl,
propyl
or
isopropyl,
R2
is
an
oligoglucoside
residue
with
2,3
or
4
glucose
units
and
X
is
a
hydrogen
atom
or
an
optically
determinable
residue.
EuroPat v2
Optisch
darstellen
sie
Eingänge.
Visually,
they
present
entrances.
ParaCrawl v7.1
Die
zugrunde
liegende
Idee
ließe
sich
besser
optisch
darstellen,
mit
den
Gesichtern
und
Reaktionen
der
Personen
auf
jeden
einzelnen
Begriff.
The
underlying
idea
could
be
better
presented
visually,
showing
the
people's
faces
and
reactions
to
each
word.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Interpolationsverhalten
optisch
darstellen
zu
können,
wurde
der
Monitor
mit
800
x
600
Pixel
betrieben.
In
order
to
visually
exemplify
the
interpolation
behavior,
we
ran
the
monitor
at
800
x
600
pixels.
ParaCrawl v7.1
In
der
Führerkabine
ist
eine
Anzeigevorrichtung
101
angeordnet,
die
dem
Fahrer
103
den
Status
der
Betriebsparameter
der
Landmaschine
optisch
darstellen
kann.
A
display
device
101
which
may
optically
show
driver
103
the
status
of
the
operating
parameters
of
the
agricultural
machine
is
located
in
the
driver's
cab.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Barcodes
bekannt,
die
Informationen
über
ein
Objekt
optisch
darstellen,
indem
Breite
und
Abstand
paralleler
Linien
variiert
werden
und
kennzeichnend
für
das
Objekt
sind.
Barcodes,
which
visually
represent
information
about
an
object
by
varying
the
width
and
separation
of
parallel
lines,
and
which
are
specific
to
an
object,
are
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Kornea
weist
auf
ihrer
äußeren
Oberfläche
stets
eine
Vielzahl
mikroskopischer
(beispielsweise
kleine,
durch
Fremdpartikeln
wie
Staub
etc.
verursachte
Narben)
und/oder
makroskopischer
(beispielsweise
aufgrund
eines
chirgurgischen
Eingriffs
an
der
Kornea)
Unregelmäßigkeiten
auf,
die
zwar
teilweise
nach
wenigen
Tagen
aufgrund
von
Heilungsvorgängen
verschwunden
sind,
jedoch
für
eine
ausreichende
Zeitdauer
je
ein
bezüglich
der
Orientierung
des
Auges
körperfestes
optisch
erfaßbares
Kennzeichen
darstellen.
On
its
exterior
surface,
the
cornea
always
has
a
plurality
of
microscopic
(for
example,
small
scars
caused
by
foreign
particles,
such
as
dust,
etc.)
and/or
macroscopic
(for
example,
as
a
result
of
a
surgical
intervention
on
the
cornea)
irregularities
which,
although
they
have
partially
disappeared
after
a
few
days
because
of
healing
processes,
for
a
sufficient
time
period,
each
represent
a
characteristic
mark
which
is
fixed
to
the
body
and
can
be
optically
detected
with
respect
to
the
orientation
of
the
eye.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
ein
großes
Interesse,
alle
möglichen
Stereoisomere
der
3,5-Dihydroxycarbonsäurederivate
nach
Formel
1
in
optisch
reiner
Form
darstellen
zu
können.
Consequently,
there
is
great
interest
in
the
preparation
of
all
possible
stereoisomers
of
3,5-dihydroxycarboxylic
acid
derivatives
according
to
Formula
1
in
an
optically
pure
form.
EuroPat v2
Die
externe
Einheit
kann
z.B.
das
Alarmsignal
optisch
oder
akustisch
darstellen,
eine
Benachrichtigung
an
eine
Benachrichtigungsstelle
(beispielsweise
Verwandte
oder
eine
Notfallstelle)
übermitteln
und/oder
aber
auch
die
Alarmsituation
aufzeichnen.
The
external
unit
may,
for
example,
represent
the
alarm
signal
in
an
optical
or
acoustic
manner,
transmit
a
notification
to
a
place
of
notification
(like,
for
example,
relatives
or
an
emergency
institution)
and/or
also
record
the
alarm
situation.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
werden
die
Reflexionen
R1
bis
R4
an
der
Innenfläche
13
und
der
Außenfläche
17
des
Brillenglases
durch
Totalreflexionen
an
der
Innenfläche
13
und
der
Außenfläche
17,
die
jeweils
eine
Grenzfläche
zu
Luft,
also
zu
einem
optisch
dünneren
Medium
darstellen,
realisiert.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
reflections
R
1
to
R
4
at
the
inner
surface
13
and
the
outer
surface
17
of
the
spectacle
lens
are
realized
by
total
internal
reflections
at
the
inner
surface
13
and
the
outer
surface
17,
which
constitute
in
each
case
an
interface
with
air,
that
is
to
say
with
an
optically
less
dense
medium.
EuroPat v2
Das
Leuchtmittel
kann
dann
als
Signalvorrichtung
dienen,
mit
der
der
Träger
des
Bekleidungsstücks
Informationen
optisch
darstellen
kann.
The
luminous
means
can
then
serve
as
a
signal
apparatus
by
means
of
which
the
wearer
of
the
garment
can
optically
represent
information.
EuroPat v2
Mit
einer
Rechenleistung,
die
mehr
als
zwanzigmal
so
groß
ist
wie
die
des
alten
Systems,
erlaubt
der
neue
Computercluster
die
Erstellung
hochkomplexer
Strömungsfilme,
die
die
Ausbreitung
der
unterschiedlich
temperierten
Eisenströme
innerhalb
unseres
Planeten
berechnen
und
optisch
darstellen.
With
a
processing
power
20
times
as
large
as
the
old
system's,
the
new
computer
cluster
allows
generating
highly
complex
video
films
of
fluid
dynamics
which
calculate
and
visually
display
the
dispersion
of
differently
tempered
iron
currents
within
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Mikrocontrollerschaltungen
zur
Ansteuerung
der
Spiegelverstellung
und
zum
Schalten
der
Heizung
sowie
Anzeigebaugruppen,
die
Sensordaten
optisch
im
Spiegel
darstellen
können.
These
are
microcontroller
circuits
for
mirror
positioning
and
heating
as
well
as
indicator
modules
for
the
display
of
sensor
data
in
mirrors.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
Funktionen
im
Kanal-TFT
wurde
speziell
für
CRESCENDO
angepasst:
Um
die
große
Anzahl
von
Busaufschaltungen
optisch
darstellen
zu
können,
wurde
die
Funktionsanzeige
im
Kanal-TFT
neu
entwickelt.
Function
representations
in
the
channel
TFT
have
been
adapted
for
CRESCENDO:
In
order
to
visualise
the
large
number
of
bus
routings
the
functions
indication
on
the
channel
TFT
has
been
developed
from
the
ground
up.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besitzt
jedes
Halbleiterbauelement
Flächen
21,
die
Justiermarken
für
optische
Lithographie
darstellen.
Furthermore,
each
semiconductor
component
has
areas
21
which
represent
alignment
marks
for
optical
lithography.
EuroPat v2
Die
Darstellung
einer
CT-Schicht
wird
dabei
der
optischen
Darstellung
angepaßt.
The
representation
of
a
CT-layer
is
adjusted
to
the
optical
representation.
EuroPat v2
Eine
optisch
ansprechende
Darstellung
am
iPad
ermöglicht
originalgetreue
Farb-
und
Größenansicht
aller
Kristalle.
The
visually
attractive
presentation
on
the
iPad
gives
views
of
all
crystals
in
original
colors
and
sizes.
ParaCrawl v7.1
Dies
eröffnet
mehr
Möglichkeiten
zur
optischen
Darstellung
als
eine
Anzeigevorrichtung.
This
creates
more
options
for
a
visual
display
than
does
a
display
device.
EuroPat v2
Insbesondere
lässt
sich
eine
optisch
ansprechende
Weißlicht-Darstellung
erzeugen.
In
particular,
an
optically
pleasing
white
light
presentation
can
be
produced.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
optischen
Darstellung
kann
der
Fahrer
103
eine
Steuerung
der
Landmaschine
vornehmen.
Driver
103
may
perform
a
controlling
maneuver
of
the
agricultural
machine
based
on
this
optical
depiction.
EuroPat v2
Die
goldene
Königskrone
mit
Steinen
entspricht
optisch
den
klassischen
Darstellungen
mittelalterlicher
Herrscher.
The
golden
royal
crown
with
stones
corresponds
visually
to
the
classical
representations
of
medieval
rulers.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produktabbildungen
auf
dieser
Seite
dienen
der
optischen
Darstellung
unserer
Produkte.
All
the
products
on
this
page
are
the
visual
representation
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
optischen
Darstellung
kann
entschieden
werden,
ob
das
Gewebe
gewebt
werden
soll
oder
nicht.
From
this
optical
representation
can
be
decided,
whether
the
fabric
is
to
be
woven
or
not.
EuroPat v2
Berechtigtes
Interesse
ist
unser
und
Ihr
Interesse
an
einer
optisch
ansprechenden
Darstellung
unserer
Website.
Legitimate
interest
is
our,
and
your,
interest
in
the
visually
appealing
presentation
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
notwendig,
damit
auch
ihr
Browser
eine
optisch
verbesserte
Darstellung
unserer
Texte
anzeigen
kann.
This
is
necessary
so
that
your
browser
can
also
display
an
optically
improved
representation
of
our
texts.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Touchscreen
auch
zur
optischen
Darstellung
von
Informationen
ausgebildet
ist.
It
may
be
provided
that
the
touch
screen
is
arranged
for
the
visual
display
of
information
as
well.
EuroPat v2
Zur
optischen
Darstellung
der
Betriebsdaten
oder
des
Betriebszustandes
des
gewählten
Ausrüstungsteils
ist
ein
Display
vorgesehen.
A
display
is
provided
for
optical
representation
of
operation
data
or
operating
state.
EuroPat v2
Dies
ist
notwendig
damit
auch
Ihr
Browser
eine
optisch
verbesserte
Darstellung
unserer
Texte
anzeigen
kann.
This
becomes
necessary
for
a
visually
improved
representation
of
your
texts.
ParaCrawl v7.1