Übersetzung für "Operierender arzt" in Englisch
Diese
Fußschalter
sind
häufig
verschiebbar,
so
dass
die
Bedienungsperson,
beispielsweise
ein
operierender
Arzt,
diese
Fußschalter
an
die
jeweilige
Einsatzposition
ziehen
kann,
von
der
ausgehend
er
gerade
operiert.
These
foot
switches
are
frequently
displaceable
so
that
the
operator,
an
operating
physician
for
example,
can
drag
these
foot
switches
to
the
particular
working
position
at
which
he
is
currently
operating.
EuroPat v2
Ihr
operierender
Arzt
wird
mit
Hilfe
von
Betäubungstropfen
dafür
sorgen,
dass
Sie
während
des
Eingriffs
keine
Schmerzen
haben.
Your
eye
surgeon
will
use
anaesthetic
eye
drops
to
ensure
that
you
are
comfortable
during
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittel
muss
der
operierende
Arzt
hierfür
zwischen
6
und
10
Minuten
vorsehen.
On
average,
the
surgeon
has
to
allow
between
6
and
10
minutes
for
this.
EuroPat v2
Der
operierende
Arzt
ist
ein
Mörder.
The
operating
surgeon
is
a
murderer.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
bedient
der
operierende
Arzt
Instrumentenarme
eines
Roboter,
der
die
Handbewegungen
des
Operateurs
exakt
übernimmt.
The
surgeon
operates
robot
arms
that
transmit
the
hand
movements
of
the
surgeon
precisely.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
Ihnen
eine
Operation
geplant
ist,
informieren
Sie
den
operierenden
Arzt,
dass
Sie
DUAVIVE
einnehmen.
If
you
are
going
to
have
surgery,
tell
the
surgeon
you
are
taking
DUAVIVE.
ELRC_2682 v1
Vor
oder
während
der
Operation
muß
die
zureichende,
nicht
steril
arbeitende
OP-Pflegekraft
die
Sekundärverpackung
(overwrap)
der
jeweiligen
Packung
öffnen,
damit
die
steril
arbeitende
OP-Pflegekraft
die
sterile
Primärverpackung
ergreifen
kann
und
nach
Öffnen
der
Primärverpackung
die
darin
enthaltenen
Einzelfäden
bzw.
Nadel-Faden-Kombinationen
entnehmen
und
an
den
operierenden
Arzt
weiterreichen
kann.
Before
or
during
the
operation,
the
operating
room
staff
working
under
non-sterile
conditions
must
open
the
overwrap
of
the
pack,
so
that
the
operating
room
staff
working
under
sterile
conditions
can
grasp
the
sterile
primary
pack
and
after
opening
the
latter
can
remove
the
elementary
threads
or
needle-thread
combinations
contained
therein
and
pass
same
to
the
surgeon.
EuroPat v2
Sowohl
im
Falle
der
Erstoperation
als
auch
bei
möglichen
Revisionsoperationen
stellt
die
durch
diese
Endoprothese
realisierte
Trennung
von
Stiel
und
Hals
einer
Hüftgelenkendoprothese
für
den
operierenden
Arzt
einen
großen
Gewinn
dar.
Both
in
the
case
of
the
first
operation
as
well
as
in
the
case
of
possible
subsequent
operations
for
inspection
purposes,
the
separation
of
shank
and
collar
of
a
hip
joint
endoprosthesis
realized
by
this
endoprosthesis
represents
a
great
gain
for
the
operating
surgeon.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
operierende
Arzt
die
Einschubtiefe
des
Ballons
im
Herz
am
Katheterschaft
ablesen
kann.
This
has
the
advantage
that
the
operating
physician
can
read-off
the
insertion
depth
of
the
balloon
in
the
heart
from
the
catheter
shaft.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
der
operierende
Arzt
das
Aus-
und
Einfahren
des
Schneidwerkzeugs
leicht
betätigen
kann,
wodurch
die
Handhabung
des
erfindungsgemäßen
Instruments
verbessert
ist.
The
advantage
of
this
feature
is
that
the
surgeon
can
easily
actuate
extension
and
retraction
of
the
cutting
tool,
thus
improving
the
handling
of
the
instrument
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Durch
diese
konstruktive
Maßnahme
kann
der
operierende
Arzt
sowohl
das
Aus-
bzw.
und
Einfahren
des
Schneidwerkzeuges
als
auch
den
Schneidvorgang
selbst
beobachten
und
kontrollieren.
Because
of
this
design
feature,
the
surgeon
can
observe
and
monitor
both
the
extension
and
retraction
of
the
cutting
tool,
and
the
cutting
operation
itself.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
notwendig,
daß
der
operierende
Arzt
genau
erkennt,
wo
krankhaftes
Gewebe
endet
und
gesundes
Gewebe
beginnt.
For
this
purpose,
it
is
necessary
for
the
operating
surgeon
to
understand
clearly
where
pathological
tissue
ends
and
healthy
tissue
begins.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
medizinischen
Anwendung,
insbesondere
zur
Bestimmung
der
Oberflächentopographie
der
Augenhornhautoberfläche,
kann
eine
Meßvorrichtung,
die
nach
dem
genannten
Verfahren
arbeitet,
direkt
an
ein
Operationsmikroskop
angekoppelt
werden,
wodurch
der
operierende
Arzt
direkt
in
die
Lage
versetzt
ist,
Hornhautbereiche
mit
Abweichung
von
der
gewünschten
Geometrie
zu
erkennen
und
unmittelbar
entsprechend
zu
behandeln.
In
case
of
a
medical
application,
in
particular
for
determining
the
surface
topography
of
the
corneal
surface
of
an
eye,
a
measuring
device
which
operates
according
the
stated
process,
can
be
coupled
directly
onto
the
operating
microscope
to
enable
the
surgeon
to
recognize
corneal
areas
having
a
deviation
from
the
desired
geometry
and
to
immediately
render
respective
treatment.
EuroPat v2
Die
Kosten
für
eine
LASIK-Behandlung
hängen
davon
ab,
welcher
Behandlungsumfang
bei
Ihrem
Brechungsfehler
notwendig
ist,
welchen
operierenden
Arzt
sie
auswählen
und
in
welchem
Land
Sie
sich
befinden.
The
cost
of
LASIK
varies
dependent
on
the
complexity
of
the
procedure
to
correct
your
refractive
error,
your
choice
of
surgeon
and
the
country
where
you
live.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
eine
oder
ist
verbunden
mit
einer
Meßeinheit
am
oder
im
Nagel
zur
Messung
von
Daten,
die
für
den
operierenden
Arzt
von
Interesse
sind.
It
contains
one
measuring
unit
and
is
connected
to
a
measuring
unit
on
or
in
the
nail
for
measuring
data
of
interest
to
the
operating
physician.
EuroPat v2
Am
Vorabend
besprechen
der
Anästhesiearzt
und
der
operierende
Arzt
mit
Ihnen
alle
für
Sie
wichtigen
Details
sowie
das
Anästhesie-Aufklärungsprotokoll.
At
a
meeting
held
the
day
before
your
surgery,
your
anaesthetist
and
your
surgeon
will
inform
you
about
all
the
important
details
of
your
operation
and
give
you
the
information
protocol
of
the
anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Der
Anästhesiearzt
und
der
operierende
Arzt
besprechen
alle
wichtigen
Details
mit
Ihnen
und
beantworten
gerne
Ihre
Fragen.
The
anaesthetist
and
surgeon
will
discuss
with
patients
all
of
the
important
details
concerning
treatment
and
are
happy
to
respond
to
any
questions.
ParaCrawl v7.1
Demnach
hängt
die
Genesung
oder
sogar
das
Überleben
eines
Patienten
entscheidend
davon
ab,
ob
und
in
welcher
Güte
der
behandelnde
und/oder
operierende
Arzt
zwischen
verschiedenen
Gewebetypen
unterscheiden
kann.
Accordingly,
the
recovery
or
even
survival
of
a
patient
crucially
depends
on,
whether
and
to
what
extent
the
physician
in
charge
of
treatment
and/or
surgery
is
able
to
distinguish
different
types
of
tissues.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
eines
Schneidvorganges
wird
die
Schlinge
mit
monopolarer
oder
bipolarer
Hochfrequenzspannung
beaufschlagt
und
vom
operierenden
Arzt
zum
Herbeiführen
eines
Schnittes
zum
Abtrennen
von
Gewebe
manuell
in
Richtung
der
Längsachse
des
Resektionsinstruments
bewegt,
und
zwar
in
einer
hin-
und
hergehenden
Bewegung
oder
nur
in
einer
Richtung.
To
carry
out
a
cutting
procedure,
the
loop
is
subjected
to
monopolar
or
bipolar
high-frequency
voltage
and,
in
order
to
make
a
cut
intended
to
detach
tissue,
it
is
moved
manually
by
the
operating
surgeon
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
resection
instrument,
specifically
in
a
reciprocating
movement,
or
only
in
one
direction.
EuroPat v2
Dieser
Zusammenhang
spielt
vor
allem
bei
neuartigen
Force-Feedback-Systemen
eine
große
Rolle,
bei
denen
der
operierende
Arzt
eine
Rückmeldung
über
die
Höhe
der
Schließkraft
am
Maulteil
erhält.
This
relationship
plays
an
important
role
especially
in
novel
force-feedback-systems,
in
which
the
operating
physician
receives
feedback
about
the
clamping
force
of
the
jaw
section.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Ausgestaltung
kann
dem
Benutzer
wie
beispielsweise
dem
operierenden
Arzt
die
Unsicherheit
des
aktuellen
Instrumentenarbeitspunktes
alternativ
oder
zusätzlich
mitgeteilt
und/oder
visualisiert
werden.
In
a
corresponding
embodiment,
the
uncertainty
of
the
operating
point
of
the
instrument
may
alternatively
or
additionally
be
communicated
and/or
visualized
to
the
user,
for
example
to
the
surgeon.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
einzelne
Gewebemarkierung
benutzt
werden,
um
das
Zentrum
einer
Läsion
zu
markieren,
während
weitere
Gewebemarkierungen
am
Rand
der
Läsion
platziert
werden,
um
die
genaue
Begrenzung
der
Läsion
für
den
operierenden
Arzt
erkennbar
zu
machen.
For
example,
a
single
tissue
marker
can
be
used
to
mark
the
center
of
a
lesion,
while
other
tissue
markers
are
placed
at
the
edge
of
the
lesion,
in
order
to
make
the
precise
delimitation
of
the
lesion
recognizable
to
the
surgeon.
EuroPat v2
Vielfach
wäre
es
für
den
operierenden
Arzt
jedoch
von
Vorteil,
wenn
er
eine
Knochenschraube
möglichst
frei
im
Hinblick
auf
die
Richtung
setzen
kann,
z.B.
wenn
eine
zu
behandelnde
Fraktur
ausserhalb
des
Zugangswegs
liegt,
oder
wenn
das
Angebot
an
Knochenmaterial
so
ist,
dass
die
Schraube
am
besten
in
einer
bestimmten
Richtung
gesetzt
werden
sollte.
In
many
cases,
however,
it
would
be
advantageous
for
the
operating
surgeon
to
be
able
to
fit
a
bone
screw
as
freely
as
possible
in
respect
of
direction,
for
example
if
a
fracture
to
be
treated
lies
outside
the
access
route,
or
if
the
amount
of
available
bone
substance
is
such
that
the
screw
would
be
best
fitted
in
a
specific
direction.
EuroPat v2