Übersetzung für "Operativer eingriff" in Englisch

Bei keinem dieser Patienten war ein operativer Eingriff zur Behandlung der Inkontinenz erforderlich.
None of these patients required an operation for incontinence.
ELRC_2682 v1
Bei geschwächtem Herz und Lungen ist dort kein operativer Eingriff möglich.
With the already weakened state of your heart and lungs, surgery isn't possible, given its location.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber das sollte eher wie ein operativer Eingriff sein.
Yeah, but that was supposed to be more like a surgical strike.
OpenSubtitles v2018
Ist ein operativer Eingriff unerlässlich, setzen wir auf mikrochirurgische Operationstechnik.
If surgical intervention is indispensable, we utilise microsurgical techniques.
ParaCrawl v7.1
Bei schwerer Pathologie ist ein operativer Eingriff erforderlich.
In case of severe pathology, surgical intervention is required.
ParaCrawl v7.1
Operativer Eingriff zur Entfernung der Blase, häufig um Blasenkrebs zu behandeln.
Surgery to remove the bladder, often to treat bladder cancer.
ParaCrawl v7.1
Procedure ist der englische Fachausdruck für operativer Eingriff.
Procedure is the English term for surgical intervention.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Vorgehen kann in vielen Fällen ein operativer Eingriff umgangen werden.
In many cases this approach can avoid an operative intervention.
EuroPat v2
Quetschverletzungen erfordern operativer Eingriff sind ein bemerkenswertes Beispiel ".
Crush injuries requiring surgical intervention are a notable example’.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiter fortgeschrittenen Erkrankung kommt ein operativer Eingriff zum Einsatz.
In the case of a more advanced disease, surgical intervention is used.
ParaCrawl v7.1
Die Botox-Behandlung ist kein operativer Eingriff und hat eine schnelle und hohe Erfolgsquote.
Treatment with Botox is not a surgical intervention and has a fast and high success rate.
ParaCrawl v7.1
Nach gründlicher Untersuchung und verschiedenen Tests wurde ein operativer Eingriff für nötig befunden.
After thorough examination and various tests, it was decided to give operative treatment.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit und Wirksamkeit einer anschließenden radikalen Therapie (operativer Eingriff oder Strahlentherapie) sind ungewiss.
The safety and efficacy of subsequent radical therapy (surgery or radiotherapy) is uncertain.
ELRC_2682 v1
Ein Beispiel hierfür ist ein operativer Eingriff am Knie eines Patienten beim sog. Total Knee Replacement.
An example of this is a surgical intervention at the knee of a patient in the case of total knee replacement.
EuroPat v2
Dabei wird an einem Patienten 40 in dessen Nackenbereich 42 ein operativer Eingriff vorgenommen.
Here, a surgical intervention is being performed in the neck area 42 of a patient 40 .
EuroPat v2
Im fortgeschrittenem Stadium ist meistens nur noch ein operativer Eingriff (z.B. Bypass) möglich.
In the advanced stage, usually a surgical operation (e.g. bypass) is the only option left.
EuroPat v2
Zusätzlich führt das Pannusgewebe zur Fixierung der Strukturen, wodurch ein operativer Eingriff erschwert wird.
The pannus tissue leads to a fixation of the structures, further complicating surgical procedures.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen könnte ein operativer Eingriff notwendig sein, um weitere Schäden zu vermeiden.
In these cases, an operation may be required to stop the progression of the disease.
ParaCrawl v7.1
Eine Herztransplantation ist ein komplizierter operativer Eingriff, der 4 bis 10 Stunden dauern kann.
Heart transplantation is a complicated operation that can take from 4 to 10 hours.
ParaCrawl v7.1
Da kein operativer Eingriff stattfindet und keine Medikamente gegeben werden bestehen keine Risiken und Nebenwirkungen.
Since no surgical treatment is done and no medication is given there are no risks or side effects.
ParaCrawl v7.1
Bei anhaltenden oder zunehmenden Schmerzen ist spätestens nach drei Monaten allerdings ein operativer Eingriff erforderlich.
If the pain persists or increases, however, surgical intervention is required no more than three months later.
ParaCrawl v7.1
In schwereren Fällen können ein Herzschrittmacher, Radiofrequenzablation oder ein operativer Eingriff erforderlich werden.
In more serious cases, you may require a medical device, radiofrequency ablation or surgery.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere wichtig, wenn bei Ihnen schwere abdominale (Bauch-)Schmerzen oder Blutungen auftreten oder bei Ihnen bereits zuvor eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutterhöhle, ein operativer Eingriff an den Eileitern oder eine langandauernde (chronische) Infektion der Geschlechtsteile vorgelegen hat.
This is especially important if you have severe abdominal (stomach) pain or bleeding or if you have previously had a pregnancy outside the womb, tubal surgery or long term (chronic) genital infection.
ELRC_2682 v1
Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten.
Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline.
EMEA v3
Die Patienten sollten dem Arzt oder Zahnarzt mitteilen, dass sie Clopidogrel einnehmen, wenn ein operativer Eingriff geplant ist oder ein neues Arzneimittel genommen werden soll.
Patients should inform physicians and dentists that they are taking clopidogrel before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
ELRC_2682 v1
Es wird jedoch anerkannt, dass aufgrund ihrer Anamnese, Begleiterkrankungen oder Absicht, die Fertilität zu bewahren, ein operativer Eingriff nicht für alle Frauen geeignet ist.
However, it is recognised that a surgical treatment is not suitable for all women, due to their medical history, co-morbidities or willingness to preserve fertility.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

operativer start eingriffs staatlicher eingriffe eingriff in
operativer einkäufer eingriffe operativ Eingriff
gravierender eingriff operativer eingriff