Übersetzung für "Operativen cashflows" in Englisch
Die
leichte
Verbesserung
des
operativen
Cashflows
2016
ist
auf
niedrigere
Verluste
zurückzuführen.
The
slight
improvement
in
operating
cash
flow
in
2016
was
mainly
caused
by
the
reduced
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Absenkung
ist
eine
Folge
des
verbesserten
operativen
Cashflows
und
der
hohen
Investitionsdisziplin.
The
relative
reduction
is
a
result
of
the
improved
operating
cash
flow
and
high
investment
discipline.
ParaCrawl v7.1
Die
operativen
Cashflows
des
Quartals
waren
niedriger
als
in
früheren
Quartalen
aufgrund
der
beachtlichen
Betriebskapitalbewegungen.
.
Cash
generated
by
o
perating
activities
for
the
Quarter
w
as
lower
than
in
previous
periods
due
to
substantial
working
capital
movements
.
ParaCrawl v7.1
Die
Tilgungsdeckung
ging
infolge
eines
rückläufigen
operativen
Cashflows
bei
deutlich
gestiegenen
Netto-Finanzschulden
deutlich
zurück.
Redemption
coverage
decreased
significantly
due
to
a
decline
in
operating
cash
flow
accompanied
by
a
significant
increase
in
net
financial
debt
.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
führten
geringere
Gewerbesteuervorauszahlungen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
zu
einer
Verbesserung
des
operativen
Cashflows.
Furthermore,
a
year-on-year
reduction
in
prepayments
of
trade
tax
led
to
an
improvement
in
cash
flow
from
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Umgliederung
aus
dem
operativen
in
den
Finanzierungsbereich
ergibt
sich
eine
Erhöhung
des
operativen
Cashflows.
The
reclassification
from
operating
to
financing
activities
results
in
an
increase
in
the
operating
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Tilgungsdeckung
ging
infolge
des
rückläufigen
operativen
Cashflows
bei
gleichzeitig
gestiegenen
Netto-Finanzschulden
deutlich
zurück.
Redemption
coverage
decreased
significantly
due
to
a
decline
in
operating
cash
flow
accompanied
by
an
increase
in
net
financial
debt.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Absenkung
ist
eine
Konsequenz
des
verbesserten
operativen
Cashflows
und
der
geringeren
Investitionstätigkeit.
The
relative
reduction
is
a
consequence
of
the
improved
operating
cash
flow
and
less
investment
activities.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
unter
Randnummer
284
dieser
Entscheidung
aufgezeigten
Grenzen
teilt
die
Kommission
mit,
dass
der
Sachverständige
der
Kommission
Szenarien
zur
Bewertung
der
SNCM
auf
der
Grundlage
der
Methode
der
aktualisierten
operativen
freien
Cashflows
geprüft
hat,
die
einem
Bericht
der
Bank
HSBC,
der
von
den
französischen
Behörden
in
Auftrag
gegeben
wurde,
entnommen
wurden.
In
spite
of
the
restrictions
referred
to
in
paragraph
284
of
this
decision,
the
Commission
states
that
the
Commission
expert
verified
the
valuation
scenarios
of
SNCM
on
the
basis
of
the
present
value
method
of
unrestricted
operating
cash
flows
stemming
from
a
report
of
HSBC
bank
commissioned
by
the
French
authorities.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
dieser
Simulationen
lassen
den
Schluss
zu,
dass
der
Preis,
der
für
die
SNCM
bezahlt
wurde,
dem
Wert
des
Unternehmens
entspricht,
der
nach
der
Methode
der
operativen
freuen
Cashflows,
aktualisiert
auf
den
Zeitpunkt
der
Transaktion,
geschätzt
wurde.
On
the
basis
of
the
results
of
those
simulations,
it
may
be
concluded
that
the
price
paid
for
SNCM
is
consistent
with
the
value
of
the
undertaking
estimated
on
the
basis
of
the
present
value
method
of
unrestricted
operating
cash
flows
at
the
time
of
the
transaction.
DGT v2019
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
andere
Bewertungsmethoden
—
insbesondere
die
Methode
der
freien
operativen
Cashflows
—
auf
den
vorliegenden
Fall
nicht
anwendbar,
da
sie
von
der
Weiterführung
des
Unternehmens
ausgehen,
was
bei
der
SNCM
nicht
der
Fall
ist.
As
regards
other
valuation
methods,
in
particular
the
present
value
method
of
unrestricted
operating
cash
flows,
the
Commission
considers
that,
having
regard
to
the
fact
that
that
method
presupposes
that
the
company
are
continues
to
operate,
which
is
not
the
case
with
SNCM,
it
is
irrelevant
to
the
present
case.
DGT v2019
Trotz
einer
Zunahme
des
operativen
Cashflows
von
63,6
Mio.
EUR
in
2016
auf
71,4
Mio.
EUR
in
2017
führten
die
Dividende,
die
Akquisitionen
und
die
damit
einhergehende
Vorauszahlungen
von
Finanzverbindlichkeiten
per
saldo
zu
einem
Rückgang
der
Cash-Position
auf
97,4
Mio.
EUR
zum
31.
Dezember
2017
(Vorjahr:
110,0
Mio.
EUR).
Despite
an
increase
in
operating
cash
flow
from
EUR
63.6
million
in
2016
to
EUR
71.4
million
in
2017,
the
dividend,
acquisitions
and
associated
repayments
of
financial
liabilities
led
to
a
net
decrease
in
the
cash
position
to
EUR
97.4
million
as
of
December
31,
2017
(previous
year:
EUR
110.0
million).
ParaCrawl v7.1
Die
operativen
Margen
und
Cashflows
von
Corona
wurden
von
dem
Fokus
des
Unternehmens
auf
die
Verarbeitung
eines
höhergradigen
Erzes
positiv
beeinflusst.
Corona's
operating
margins
and
cash
flows
ha
ve
been
positively
impacted
by
the
Company's
f
ocus
on
the
processing
of
higher
value
ore
.
ParaCrawl v7.1
Clariant
ist
zuversichtlich,
dass
sie
2018
Wachstum
in
Lokalwährungen
sowie
eine
Verbesserung
des
operativen
Cashflows,
des
absoluten
EBITDA
und
der
EBITDA-Marge
vor
Einmaleffekten
erzielen
wird.
For
2018,
Clariant
is
confident
to
be
able
to
achieve
growth
in
local
currency,
as
well
as
progression
in
operating
cash
flow,
absolute
EBITDA
and
EBITDA
margin
before
exceptional
items.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kapitalflussrechnung
wird
sich
aus
der
Anwendung
von
IFRS
16
durch
geringere
Auszahlungen
im
operativen
Bereich
tendenziell
eine
Verbesserung
des
operativen
Cashflows
ergeben,
während
der
Tilgungsanteil
der
Leasingzahlungen
und
der
Zinsaufwand
als
Bestandteil
des
Cashflows
aus
Finanzierungstätigkeit
eingehen.
In
the
statement
of
cash
flows,
IFRS
16
will
probably
result
in
an
improvement
in
the
operating
cash
flow
by
reducing
cash
flows
for
operating
activities,
while
the
repayment
component
of
lease
payments
and
the
interest
expense
will
be
recognized
in
the
financing
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kapitalflussrechnung
wird
sich
aus
der
Anwendung
von
IFRS
16
durch
geringere
Auszahlungen
im
operativen
Bereich
tendenziell
eine
Verbesserung
des
operativen
Cashflows
ergeben,
während
der
Tilgungsanteil
der
Leasingzahlungen
und
der
Zinsaufwand
als
Bestandteile
des
Cashflows
aus
Finanzierungstätigkeit
eingehen.
In
the
statement
of
cash
flows,
IFRS
16
will
probably
lead
to
an
improvement
in
the
operating
cash
flow
by
reducing
cash
outflows
for
operating
activities,
while
the
repayment
component
of
lease
payments
and
the
interest
expense
will
be
recognized
in
the
financing
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kottmann
wies
auch
darauf
hin,
dass
die
Aussichten
für
Clariant
weiterhin
positiv
sind:
»Für
2018
wird
erwartet,
dass
sich
das
gute
wirtschaftliche
Umfeld
in
den
reifen
Märkten,
die
eine
hohe
Vergleichsbasis
darstellen,
fortsetzen
wird,
und
Clariant
ist
zuversichtlich,
weiterhin
Wachstum
in
Lokalwährung
sowie
eine
Steigerung
des
operativen
Cashflows
und
der
Profitabilität
erzielen
zu
können.«
Mr.
Kottmann
also
indicated
that
Clariant's
outlook
remains
positive:
"For
2018,
the
good
economic
environment
in
mature
markets,
which
represent
a
high
comparable
base,
is
expected
to
continue
and
Clariant
is
confident
to
continue
to
be
able
to
achieve
growth
in
local
currency
as
well
as
progression
in
operating
cash
flow
and
profitability."
ParaCrawl v7.1
Fresenius
deckt
den
Finanzierungsbedarf
durch
eine
Kombination
aus
operativen
Cashflows,
die
in
den
Unternehmensbereichen
erwirtschaftet
wurden,
und
durch
die
Aufnahme
von
kurz-,
mittel-
und
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten.
Fresenius
meets
its
financing
needs
through
a
combination
of
operating
cash
flows
generated
in
the
business
segments
and
short,
mid,
and
long-term
debt.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
des
operativen
Cashflows
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
ist
vor
allem
einem
temporären
Anstieg
der
Warenvorräte
geschuldet.
The
difference
in
the
operating
cash
flow
compared
to
the
previous
year
period
is
mainly
due
to
a
temporary
increase
in
inventories.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
des
operativen
Cashflows
im
ersten
Halbjahr
2017
ist
hauptsächlich
auf
den
Rückgang
des
durchschnittlich
realisierten
Goldpreises
auf
R523.303/kg
im
ersten
Halbjahr
2017
von
R603.427/kg
im
ersten
Halbjahr
2016
zurückzuführen.
The
decrease
in
cash
generated
by
operations
in
H1
2017
was
mainly
due
to
the
decrease
in
the
average
realised
gold
price
to
R523,303
/kg
in
H1
2017
from
R603,427/kg
in
H1
2016.
ParaCrawl v7.1
Besonders
prägnant
zeigte
sich
der
positive
Geschäftsverlauf
im
ersten
Quartal
2019
in
der
Entwicklung
des
operativen
Cashflows,
der
sich
mit
1,2
Mio.
Euro
mehr
als
verdoppelte
(Q1
2018:
0,5
Mio.
Euro).
The
positive
business
development
in
the
first
quarter
of
2019
was
particularly
concise
in
the
development
of
operating
cash
flow,
which
more
than
doubled
to
EUR
1.2
million
(Q1
2018:
EUR
0.5
million).
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Erhöhung
um
9,1
%
im
Vergleich
zum
Ende
des
letzten
Geschäftsjahres
und
ist
im
Wesentlichen
das
Ergebnis
des
um
33,4
%
gesteigerten
operativen
Cashflows
(1,7
Mio.
EUR
nach
drei
Monaten,
Vorjahr:
1,3
Mio.
EUR).
This
corresponds
to
a
year-on-year
increase
of
9.1
%
and
is
primarily
the
result
of
the
33.4
%
rise
in
operating
cashflow
(EUR
1.7
m
after
three
months,
previous
year:
EUR
1.3
m).
ParaCrawl v7.1
Die
Analytik
Jena
verbuchte
im
Berichtszeitraum
einen
deutlichen
Anstieg
des
operativen
Cashflows
in
Höhe
von
4,5
Mio.
EUR
(Vorjahr:
1,1
Mio.
EUR).
In
the
reporting
period,
Analytik
Jena
generated
a
significant
increase
in
operating
cash
flow
to
EUR
4.5
m
(previous
year:
EUR
1.1
m).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Steigerung
des
operativen
Cashflows
um
49,5
Mio.
EUR
auf
200,5
Mio.
EUR
zu
verdanken.
This
is
thanks
to
the
increase
of
€49.5
million
in
operating
cash
flow
to
€200.5
million.
ParaCrawl v7.1
Die
WINTERSTEIGER
Gruppe
erreichte
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2015
bei
einem
Umsatzplus
von
leicht
über
2%
eine
Steigerung
des
Gewinns
(EBT)
und
des
operativen
Cashflows
von
jeweils
mehr
als
10%.
In
the
past
business
year
2015,
the
WINTERSTEIGER
Group
increased
its
turnover
by
just
over
2
%
while
raising
both
earnings
before
taxes
(EBT)
and
operating
cash
flow
by
more
than
10
%.
ParaCrawl v7.1