Übersetzung für "Ohne zusätzlichen aufwand" in Englisch

Dies wird praktisch ohne zusätzlichen Aufwand erreicht.
This is achieved virtually without additional expenditure.
EuroPat v2
Dieser Vorteil wird ohne zusätzlichen baulichen Aufwand erreicht.
This advantage is achieved without additional constructional expense.
EuroPat v2
Darüber hinaus können diese Anlagen kostengünstiig und ohne grossen zusätzlichen Aufwand erweitert werden.
Furthermore, these switchgear assemblies can be upgraded costeffectively and without any major additional cost.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ohne großen zusätzlichen Aufwand ein gezielter Resonanzabgleich durchgeführt werden.
In this way, specific resonance tuning can be carried out without great additional expenditure.
EuroPat v2
Damit ist die Erfindung ohne zusätzlichen baulichen Aufwand zu verwirklichen.
As a result, the invention can be realized without any additional structural cost.
EuroPat v2
Dabei soll die Verbesserung ohne zusätzlichen Aufwand und auf wirtschaftliche Weise realisierbar sein.
In this way, the improvement should be attainable without additional expenditure and in an economical fashion.
EuroPat v2
Stark unterschiedliche Einbaupositionen der Kolbengleisbremsen können so ohne zusätzlichen Aufwand ausgeglichen werden.
Piston track brakes installed at very different positions can accordingly be equalized without additional expenditure.
EuroPat v2
Eine Realisierung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist somit ohne großen zusätzlichen Aufwand möglich.
Thus, the method according to the invention can be realized without great additional expense.
EuroPat v2
Insbesondere eine Farbdarstellung ist ohne zusätzlichen Aufwand möglich.
In particular, a color representation is possible without additional outlay.
EuroPat v2
Die Indizierung erfolgt dann während des Planarprozesses ohne jeglichen zusätzlichen Aufwand.
The indexing then takes place during the planar process without any additional expenditure.
EuroPat v2
Dieser positive Effekt wird nahezu ohne zusätzlichen Aufwand erzielt.
This positive effect is achieved almost without any additional outlay.
EuroPat v2
Damit ist dieser Zusammenhalt ohne einen besonderen zusätzlichen Aufwand genügend gesichert.
This retention is therefore adequately assured without a special, additional expense.
EuroPat v2
Auch diese Forderung wird von den bekannten Phasenteilern nicht ohne zusätzlichen Aufwand erfüllt.
Unless additional means are used, this requirement cannot be met by the known phase splitters either.
EuroPat v2
Vorhandene IT-Infrastrukturen können für die Kommunikation ohne zusätzlichen Aufwand genutzt werden.
Existing IT infrastructures can be used for communication without additional effort.
CCAligned v1
Die E-Learning-Erweiterung kann ohne zusätzlichen Aufwand in bereits vorhandene Microsoft SharePoint-Systeme eingebunden werden.
The E-learning extension can be integrated without any additional burden into already existing Microsoft SharePoint systems.
ParaCrawl v7.1
Ohne jeden zusätzlichen Aufwand integriert sich L-STUDIO AIR nahtlos in das LWEB-900 Gebäude­management­system.
Without any additional effort L?STUDIO AIR seamlessly integrates into the LWEB?900 building management system.
ParaCrawl v7.1
Die Basstraps lassen sich ohne zusätzlichen Aufwand einfach auf den Boden stellen.
The basstraps can be placed on the floor without further fastening.
ParaCrawl v7.1
Waren abholen rund um die Uhr, ohne zusätzlichen Personal aufwand!
Pickup goods around the clock, without additional personnel!
ParaCrawl v7.1
Die 1:1-Austauschkamera von Basler ermöglicht hingegen einen reibungslosen Wechsel ohne zusätzlichen technischen Aufwand.
Basler's 1:1 replacement camera, on the other hand, allows a smooth transition without any additional technical effort.
ParaCrawl v7.1
Ohne zusätzlichen Engineering-Aufwand erfolgt die Parametrierung der Visualisierung direkt mit der ETS-Software.
Without additional engineering effort, the visualization is directly parameterized with the ETS software.
ParaCrawl v7.1
Die Vielzahl an Kombinationsmöglichkeiten ermöglicht individuelle und spezialisierte Lösungen ohne zusätzlichen Aufwand.
The large number of possible combinations allows individual and specialized solutions without any additional effort.
ParaCrawl v7.1
Einmal entwickelt, können Tests ohne zusätzlichen Aufwand wiederverwendet werden.
Once designed, tests can be reused infinitely without additional effort.
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine kostenneutrale und ohne zusätzlichen Aufwand realisierte Antenne 2 hergestellt.
Thus, a cost-neutral antenna 2 is produced that is implemented without additional expenses.
EuroPat v2
Die Schienenabschnitte können hierbei ohne zusätzlichen Aufwand in den Paneelen vorgesehen werden.
The rail segments can be provided in the panels with no additional cost.
EuroPat v2
Die Reihenfolge einer Bogensequenz kann ohne zusätzlichen Aufwand auch invertiert werden.
The order of a sheet sequence can also be inverted without additional effort.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist stattdessen besonders einfach und ohne großen zusätzlichen Aufwand umzusetzen.
The method according to the invention is instead carried out particularly easily and without great additional effort.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann ohne zusätzlichen Aufwand auch in einem Stereokamerasensor durchgeführt werden.
The inventive method can also be carried out without additional outlay in a stereo camera sensor.
EuroPat v2
Der Stift läßt sich ohne zusätzlichen Aufwand in den keramischen Kern einbetten.
The pin can be embedded in the ceramic core without additional expense.
EuroPat v2
Dieser Steg läßt sich bei Herstellung des Gehäuses einfach ohne zusätzlichen Aufwand herstellen.
During the manufacture of the casing, said web can be easily manufactured without additional costs.
EuroPat v2
Daher ist auch bei Großserienfertigung ein nahezu gleiches Reibungsverhalten ohne zusätzlichen Aufwand erzielbar.
Therefore, a nearly uniform friction behavior can be achieved in large production runs without additional expenditure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ohne viel aufwand ohne weiteren aufwand ohne aufwand ohne größeren aufwand
Aufwand zusätzlichen aufwand ohne besonderen aufwand ohne großen aufwand
ohne Not ohne zusätzlichen aufwand