Übersetzung für "Ohne großen aufwand" in Englisch

Da kann man ohne großen Aufwand kurzfristig Konkretes in Gang setzen.
Concrete action can be launched for the short term without great expense.
Europarl v8
Ohne großen technischen Aufwand ist daher kein Mißbrauch und auch keine Nachahmung möglich.
Therefore, no misuse and no counterfeiting is possible unless a large expenditure of technical means is made.
EuroPat v2
Eine vorhandene Abfüllanlage kann ohne großen technischen Aufwand jederzeit erweitert werden.
An existing installation can at any time be extended without great technical expenditure.
EuroPat v2
Optiken mit dieser NA lassen sich noch ohne großen Aufwand herstellen.
Optics with this NA can still be produced without great expense.
EuroPat v2
Die Erfindung ist ohne großen Aufwand realisierbar.
The present invention can be realized without greater expense.
EuroPat v2
Dies ist spritzgußtechnisch ohne großen Aufwand zu verwirklichen.
This can be provided without great effort by injection moulding.
EuroPat v2
Somit kann der Windschutz 12 ohne großen Aufwand aus dem Fahrzeug entfernt werden.
In this way, the windscreen 12 can be removed from the vehicle without great effort.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Automatisierung von manuellen Arbeitsgängen ist nur selten ohne großen Aufwand möglich.
It is seldom possible for manual operations to be automated at a later stage without considerable expenditure.
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann ohne großen zusätzlichen Aufwand ein gezielter Resonanzabgleich durchgeführt werden.
In this way, specific resonance tuning can be carried out without great additional expenditure.
EuroPat v2
Die Beleuchtung kann ohne großen Aufwand an einem normalen Zielfernrohr installiert werden.
The illuminating means can be installed on a normal telescopic sight without great effort.
EuroPat v2
In diese Schaltung kann ohne großen Aufwand ein Signalgenerator integriert werden.
A signal generator can be integrated in this circuit without major expense.
EuroPat v2
Dies geschieht auf sehr einfache Weise ohne großen schaltungstechnischen Aufwand.
This takes place in a very simple way without complex circuitry.
EuroPat v2
Das Drehen der Lagerschilde kann ohne großen Aufwand vor Ort erfolgen.
Rotating the end shields can be performed on site without a large outlay.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Scheibe ohne großen Aufwand ausgewechselt werden.
In this way, the window can be replaced without major effort.
EuroPat v2
Diese Bewegungen sollten einfach und ohne großen operativen Aufwand möglich sein.
It should be possible to perform these movements simply and without any operative trouble.
EuroPat v2
Damit ist eine baulich kompakte Ausbildung der Dämpfungseinrichtung ohne großen Aufwand möglich.
A structurally compact embodiment of the damping device is thereby possible without a large outlay.
EuroPat v2
Diese Kraftübertragung wird ohne großen Aufwand ermöglicht.
This second load transmission is made possible without large expenditure.
EuroPat v2
Sie können daher ohne großen Aufwand getrocknet werden.
They can, therefore, be dried without great difficulty.
EuroPat v2
Eine Realisierung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist somit ohne großen zusätzlichen Aufwand möglich.
Thus, the method according to the invention can be realized without great additional expense.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Energieabsorber kann also ohne großen Aufwand in existierende Fahrzeuge integriert werden.
The energy absorber according to the invention can therefore be integrated in existing vehicles without major expenditures.
EuroPat v2
Insbesondere lassen sich dabei ohne großen Aufwand steuernde schnelle Bewegungen der Ventile erzielen.
In particular, it is possible without much expenditure to achieve rapid control movements of the valves.
EuroPat v2
Die dem Heißgas zugeführte Partikelmenge kann so jederzeit ohne großen Aufwand variiert werden.
The amount of particles supplied to the hot gas can be thus varied at any time without great difficulty.
EuroPat v2
Während dieser Zeit wird die Spange je nach Nagelwachstum ohne großen Aufwand versetzt.
In this situation, BMI will increase without any corresponding increase in weight.
WikiMatrix v1
Diese Oberflächeneigen­schaften lassen sich ohne besonders großen apparativen Aufwand realisieren.
These surface properties can be realized without particularly great equipment expenditure.
EuroPat v2
Deshalb kann ein Geräteträger ohne großen Aufwand das Koppelelement mit dem Gehäuse verbinden.
Thus, an aid wearer can connect the coupling element to the housing without much effort.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ohne zusätzlichen aufwand ohne großen kraftaufwand ohne viel aufwand großen aufwand betreiben
ohne großen zeitaufwand ohne aufwand ohne großen aufwand ohne größeren aufwand
ohne weiteren aufwand ohne besonderen aufwand