Übersetzung für "Ohne störung" in Englisch
Daher
können
sie
diese
Anforderung
nicht
ohne
erhebliche
Störung
ihrer
Geschäftspraktiken
erfüllen.
Thus,
they
cannot
meet
this
requirement
without
significant
disruption
to
their
business
practices.
DGT v2019
Wir
mussten
ihre
Fortschritte
in
der
Forschung
ohne
Störung
ermöglichen.
We
had
to
allow
their
research
to
progress
without
interference.
OpenSubtitles v2018
Unglücklich
für
Sie,
dass
der
Mord
nicht
ohne
Störung
verlief.
Unfortunately
for
you,
that
murder
did
not
go
off
without
a
hitch.
OpenSubtitles v2018
Der
Betriebszustand
Z4
definiert
den
Druckbetrieb
ohne
Störung.
The
operating
status
Z
4
defines
the
printing
mode
without
malfunction.
EuroPat v2
Damit
können
sich
ohne
Störung
der
Tintenversorgung
große
Luftblasen
an
dem
Filterelement
festsetzen.
Therefore,
large
air
bubbles
can
attach
themselves
to
the
filter
element
without
disrupting
the
ink
supply.
EuroPat v2
Sie
bauten
die
Waffe
zusammen,
ohne
eine
Störung
der
Antiker,
richtig?
They've
assembled
the
weapon
and
the
Ancients
didn't
interfere.
Right?
OpenSubtitles v2018
Dadurch
soll
die
parodontale
Regeneration
ohne
Störung
durch
das
Epitheltiefenwachstum
ermöglicht
werden.
This
is
intended
to
render
possible
parodontal
regeneration
without
interference
from
deep
growth
of
the
epithelium.
EuroPat v2
Ohne
externe
Störung
sie
stabiler
und
sicherer
machen.
With
no
external
interference,
making
it
more
stable
and
safer.
CCAligned v1
Auf
allen
Seiten
ohne
Störung
browsen.
Browse
without
interference
on
all
sites.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
üblichen
Inspektionsarbeiten
lief
die
"Zentrale"
ohne
Störung.
With
the
exception
of
the
normal
inspections
the
"Zentrale"
had
been
running
without
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Kann
das
Monitoring-System
möglichst
ohne
Störung
des
laufenden
Betriebs
eingebaut
werden?
Can
the
monitoring
system
be
installed,
without
affecting
traffic
in
the
tunnel?
ParaCrawl v7.1
Vorauszusetzen
ist
lediglich
die
Positionierung
des
Referenzstandards
ohne
Störung
der
Probe.
A
pre-requisite
can
be
the
positioning
of
the
reference
standard
without
disturbing
the
specimen.
EuroPat v2
Diese
bis
jetzt
beschriebene
Funktionsweise
stellt
die
gewünschte
Funktionsweise
ohne
Störung
dar.
This
operation
mode
described
so
far
represents
the
desired
operation
mode
without
disturbance.
EuroPat v2
Im
Betriebsfall
ohne
Störung
arbeitet
die
Bremse
somit
gemäß
dem
Stand
der
Technik.
During
operation
without
interference
the
brake
operates
according
to
state
of
the
art
technology.
EuroPat v2
Er
kann
jedoch
auch
ohne
Störung
19
ausgeführt
sein.
However,
it
can
also
be
configured
without
an
obstruction
19
.
EuroPat v2
Die
Referenzkurve
ist
die
tatsächliche
Abweichung
bei
einer
Leitung
ohne
Störung.
The
reference
curve
is
the
actual
deviation
in
the
case
of
a
line
without
disturbances.
EuroPat v2
Verwalten
Sie
Unternehmensdaten
zentral
ohne
MDM
oder
Störung
der
Endsysteme.
Centrally
manage
company
data
without
MDM
or
disruption
of
end
systems.
CCAligned v1
Dies
ist
auch
zur
Laufzeit
ohne
Störung
der
Anwendungen
möglich.
This
can
be
done
during
runtime
without
disturbing
the
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
hilft
effektiv
und
ohne
Störung
zu
arbeiten.
This
helps
work
effectively
and
without
interference.
ParaCrawl v7.1
Gestern
Abend
war
es
Wunschdenken,
mal
ohne
Störung
zu
schlafen.
Last
night
it
was
wishful
thinking
to
sleep
once
without
disturbance.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Wohnungen
werden
langsam
und
still,
ohne
Störung
der
Gäste
renoviert.
The
rest
of
the
apartments
are
slowly
being
renovated,
quietly
without
disturbing
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Beschaffung
erfolgt
ohne
Störung
der
natürlichen
Prozesse
des
Lebensraums.
Its
sourcing
does
not
interfere
with
natural
processes
taking
place
in
the
habitat.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartungsarbeiten
konnten
ohne
wesentliche
Störung
des
laufenden
Betriebes
durchgeführt
werden.
The
maintenance
work
could
have
been
performed
without
significant
disruption
of
the
ongoing
operations.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnte
SWING
schnell
und
ohne
Störung
der
Museumsöffnungszeiten
installiert
werden.
Moreover,
SWING
could
be
installed
quickly
without
interfering
with
the
museum's
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Ja,
alles
war
in
meiner
perfekten
Sicht
ohne
Fehler
und
Störung.
All
was
perfect
in
my
vision
without
flaw
or
fault.
ParaCrawl v7.1