Übersetzung für "Ohne einsatz" in Englisch

Die Ziele von Lissabon sind ohne diesen Einsatz selbst längerfristig nicht erreichbar.
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
TildeMODEL v2018
Die Ziele von Lissabon sind ohne diesen Einsatz selbst längerfristig nicht erreich­bar.
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
TildeMODEL v2018
Die frühzeitige Demonstration wird ohne den Einsatz beträchtlicher Finanzmittel nicht möglich sein.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
TildeMODEL v2018
Ich mache keinen Einsatz ohne dich.
I wouldn't make a move without you.
OpenSubtitles v2018
Ohne diesen Einsatz wäre es in vielen Mitgliedstaaten zu einer humanitären Katastrophe gekommen.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
TildeMODEL v2018
Ohne einen solchen Einsatz sind viele soziale Initiativen nicht denkbar.
Without voluntary work many social initiatives would be unthinkable.
TildeMODEL v2018
Ohne ihren Einsatz wäre das Ergebnis von Johannesburg vermutlich schlechter ausgefallen.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
TildeMODEL v2018
Was wäre Poker mit hohem Einsatz ohne Einsatz?
What's a high-stakes poker game without the stakes?
OpenSubtitles v2018
Und beim ersten Einsatz ohne mich landest du hinter Gittern.
And your first mission without me, you wind up in jail.
OpenSubtitles v2018
Wir können es ohne Einsatz des Warpantriebs schaffen.
Captain, we may not have to use warp engines.
OpenSubtitles v2018
Ohne seinen unermüdlichen Einsatz könnten wir einfach nicht arbeiten.
We simply could not function without his tireless efforts.
OpenSubtitles v2018
Wiederaufführungen gab es durch Cinemiracle und Cinerama, aber ohne Einsatz von Smell-O-Vision.
The film was released in Cinerama under the title Holiday in Spain, without Smell-O-Vision.
WikiMatrix v1
Schließlich wäre nichts möglich ohne den persönlichen Einsatz der Lehrkräfte.
But nothing would be possible without the personal com mitment of the teachers.
EUbookshop v2
Dies kann jedoch in der Regel nicht ohne Einsatz zusätzlichen Spezialverbaumaterials erfolgen.
As a rule, however, this cannot be achieved without the use of additional special cribbing materials.
EuroPat v2
Die Beschichtung erfolgte ohne Einsatz einer Hilfselektrode.
Coating was carried out without the use of an auxiliary electrode.
EuroPat v2
Ebensogut ist eine Verarbeitung ohne Erhitzen durch Einsatz eines entsprechenden Kaltemulgators möglich.
Processing without heating by utilizing a corresponding cold emulsifier is also possible.
EuroPat v2
Die Erfindung erlaubt einen wirtschaftlichen Einsatz, ohne daß Telekommunikationseinrichtungen verändert werden müssen.
The invention permits economical use without requiring modification of telecommunications devices.
EuroPat v2
Beispiel 30 ist ein Vergleichsbeispiel ohne Einsatz von Iridium.
Example 30 is a comparative example without the use of iridium.
EuroPat v2
Die Zubereitungen lassen sich leicht, ohne Einsatz hoher Scherkräfte in Wasser emulgieren.
The compositions can be easily emulsified in water without the use of high shear forces.
EuroPat v2
Die Keime entstehen statistisch verteilt ohne Einsatz von lithographischen Verfahren.
The nuclei arise statistically distributed without employment of lithographic processes.
EuroPat v2
Diese zeigen ihre Überlegenheit besonders beim trocken Einsatz ohne Kühlschmiermittel oder mit Minimalschmierung.
These tools exhibit their superiority particularly during dry use without cooling lubricants or with minimal lubrication.
EuroPat v2
Bei dem einen Verfahren werden Ansagen ohne zeitgerechten Einsatz im Broadcast-Verfahren vermittelt.
In one method, announcements are switched in the broadcast method without time-adjusted employment.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es möglich, die Reduktion vollständig ohne Einsatz spezieller Reduktionschemikalien durchzuführen.
In principle, it is possible to carry out the reduction entirely without the use of special reducing chemicals.
EuroPat v2
Die Auswertung der aufgenommenen Bilder kann ohne Einsatz spezieller Hardware erfolgen.
The evaluation of the recorded images can occur without using special hardware.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ohne Not Einsatz ohne einsatz von einsatz in
it-einsatz einsatzes in ohne einsatzes
einsatz an