Übersetzung für "Ohne beeinflussung" in Englisch

Die antiischämische Wirkung wird ohne Beeinflussung der Hämodynamik erzielt.
Anti-ischemic effects are achieved without concomitant haemodynamic effects.
ELRC_2682 v1
Er tat dies allerdings auch nicht ohne ein wenig Beeinflussung.
He wasn't doing it entirely without some manipulation.
TED2020 v1
Das dynamische Verhalten des Magneten wird verbessert ohne nachteilige Beeinflussung des statischen Verhaltens.
The dynamic behavior of the magnet is improved without a disadvantageous influence on the static behavior.
EuroPat v2
Die Verbesserungen erfolgen ohne Beeinflussung des Klirrfaktors oder Stereo-Übersprechdämpfung.
The improvement take place without influencing the distortion factor or the stereo crosstalk attenuation.
EuroPat v2
Die Druckhämmer 12 können ohne gegenseitige Beeinflussung betätigt werden.
Blades 12 can be operated without fear of interference.
EuroPat v2
Dieses läßt sich ohne Beeinflussung der Kristallstruktur entfernen oder durch andere Moleküle ersetzen.
This can be removed or replaced by other molecules, without the crystal structure being affected.
EuroPat v2
Mit diesen spektralen Charakteristiken werden die beiden Fluoreszenzsignale ohne gegenseitige Beeinflussung gemessen.
With these spectral characteristics, the two fluorescence signals are measured without mutual interaction.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Drucküberhöhung und Gaszufuhr auch ohne Beeinflussung des Aufdampfens selbst.
This allows increasing the pressure and supplying gas even without influencing the evaporation itself.
EuroPat v2
Eine Hitzesterilisierung im Autoklaven ist ohne eine Beeinflussung der Teilchengrößen möglich.
Heat-sterilisation in an autoclave is possible without an effect on the particle sizes.
EuroPat v2
Die notwendige Temperaturanpassung kann ohne Beeinflussung auf die Prozesszeit umgesetzt werden.
The temperature adjustment required can be implemented without influencing the process time.
EuroPat v2
Der Fahrkorb wirkt also folglich nur auf die Fangvorrichtung ohne Beeinflussung des Gegengewichtes.
Thus, the elevator car only acts on the emergency stop device without influencing the counter weight.
EuroPat v2
Das Wiegen geschieht also ohne jede Beeinflussung durch die Übergabeeinrichtung.
Thus, weighing takes place without any influencing by the transfer mechanism.
EuroPat v2
Es wird vorzugsweise ohne Beeinflussung des pH-Wertes gearbeitet.
Working preferably takes place without influencing the pH-value.
EuroPat v2
In diesem Bogenstück ist die gewünschte Zugänglichkeit gege­ben ohne Beeinflussung der Spinnstellen.
In this arc segment the desired accessibility exists without interfering with the spinning stations.
EuroPat v2
Das Licht dieser Leuchtdiode 1 wird also ohne weitere optische Beeinflussung genutzt.
The light of this diode 1 (1') is therefore used without additional optical deflection.
EuroPat v2
Die dabei angeregten Schwingformen müssen ohne Beeinflussung der Strömung gemessen werden.
The excited deflection shapes have to be recorded without influencing the flow.
ParaCrawl v7.1
Über rauscharme, großsignalfeste Breitbandverstärker erfolgt die interne Verteilung ohne gegenseitige Beeinflussung.
About low noise, large fixed broadband signal amplifier to the internal division occurs without mutual interference.
ParaCrawl v7.1
Die Zutaten sind sicher und es bewirkt Fettverbrennung ohne Beeinflussung typischen Stoffwechsel.
The active ingredients are secure and also it effects fat burning without influencing regular metabolism.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffe sind risikofrei und bewirkt es die Fettverbrennung ohne Beeinflussung gesunden Stoffwechsel.
The ingredients are safe and also it results fat burning without influencing normal metabolic rate.
ParaCrawl v7.1
Die Zutaten sind sicher und es bewirkt Fettverbrennung ohne Beeinflussung regelmäßige Stoffwechselprozess.
The ingredients are secure as well as it effects fat burning without influencing typical metabolic process.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffe sind sicher und es bewirkt Fettverbrennung ohne Beeinflussung normalen Stoffwechsel.
The active ingredients are safe as well as it effects fat burning without influencing regular metabolic process.
ParaCrawl v7.1
Dies findet ohne Beeinflussung der Folienbahn statt.
This is done without influencing the film web.
EuroPat v2
Die Erfindung gewährleistet in einfacher Weise ein optimales Druckbild ohne Beeinflussung durch Toleranzen.
In a simple manner, the invention ensures an optimal print image without being influenced by tolerances.
EuroPat v2
Die Drehung des Lenkrades erfolgt dabei ohne Beeinflussung der Lenkung.
Rotation of the steering wheel is hereby realized without influencing the steering function.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine hohe Lichtausbeute ohne eine Beeinflussung durch das Gehäuse.
This enables a high luminous efficiency without any influencing by the housing.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung können beide Entzunderungsmechanismen ohne gegenseitige Beeinflussung gesteuert werden.
In this construction, the two descaling mechanisms can be controlled without influencing one another.
EuroPat v2
Dieser Zugriff erfolgt ebenfalls zur Laufzeit ohne Beeinflussung des FPGA.
Said access also occurs at runtime without affecting the FPGA.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ohne hektik ohne ohne etwas an ohne zwang
ohne beeinflussung Beeinflussung ohne Not wechselseitige beeinflussung
ohne verfasser ohne Gegenkandidaten