Übersetzung für "Ohne abstimmung" in Englisch

Also muß diese Abstimmung ohne persönliche Erklärungen hingenommen werden.
This vote must therefore be accepted without any personal explanations.
Europarl v8
Milliarden fließen in die Hafenentwicklung und Cluster ohne zielgerichtete Abstimmung mit dem Hinterland.
Billions of euros are being channelled into port development and clusters without coordinating this properly with the hinterland.
Europarl v8
Dieser Punkt erscheint übrigens auf der heutigen Tagesordnung als Abstimmung ohne Aussprache.
It therefore appears as a vote without debate.
Europarl v8
Diese Auslegung wird im Plenum ohne Aussprache zur Abstimmung gestellt.
This interpretation will be put to the vote in the House without a debate.
Europarl v8
Ich möchte daher für den Mittwoch eine Abstimmung ohne Aussprache vorschlagen.
I should therefore like to propose a vote without debate on Wednesday.
Europarl v8
Daraus folgte auch eine sehr einmütige Abstimmung – ohne Gegenstimmen – im Industrieausschuss.
The result of that has been a very solid vote in the Committee on Industry, Research and Energy, with no votes against the report.
Europarl v8
Nun soll die Abstimmung ohne vorherige Aussprache erfolgen.
We are putting it to a vote without any discussion.
Europarl v8
Es kann keinen Bericht ohne Aussprache oder Abstimmung geben.
You cannot have a report without any debate or any vote.
Europarl v8
Man schritt zur Abstimmung, ohne den Saal zu verlassen.
They proceeded to take a vote without leaving the room.
Books v1
Er ist Gegenstand einer einzigen Abstimmung ohne Änderungsanträge.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
JRC-Acquis v3.0
Im Fall einer schwerwiegenden Unordnung kann der Speaker die Parlamentssitzung ohne Abstimmung vertagen.
In the case of grave disorder, the Speaker may adjourn the House without taking a vote.
Wikipedia v1.0
Der Kompromissvorschlag wird vom Antragsteller und vom Plenum ohne Abstimmung ange­nommen.
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
TildeMODEL v2018
Der Kompromiss wird vom Plenum ohne Abstimmung akzeptiert.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
TildeMODEL v2018
Der Kompromiss wird von den Berichterstattern ohne Abstimmung akzeptiert.
The compromise has been accepted by the rapporteur without vote.
TildeMODEL v2018
Das Plenum akzeptiert den Änderungsantrag ohne Abstimmung.
The assembly adopted the amendment without a vote.
TildeMODEL v2018
Das Plenum akzeptiert den Kompromiss ohne Abstimmung.
The assembly adopted the compromise without a vote.
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER schlägt folgende Kompromisslösung vor, die ohne Abstimmung angenommen wird:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
TildeMODEL v2018
Der BERICHTERSTATTER schlägt folgende Kompromisslösung vor, die ohne Abstimmung ange­nommen wird:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted without a vote:
TildeMODEL v2018
Die Stellungnahme wird ohne Aussprache zur Abstimmung gestellt.
The opinion was put to the vote without debate.
TildeMODEL v2018
Dieser Kompromiss wird vom Plenum ohne Abstimmung angenommen.
The assembly approved the compromise without a vote.
TildeMODEL v2018
Dieser mündliche Änderungantrag wurde ohne Abstimmung angenommen.
This oral amendment was agreed without a vote.
TildeMODEL v2018
Die BERICHTERSTATTER schlagen folgende Kompromisslösung vor, die anschließend ohne Abstimmung angenommen wird:
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
TildeMODEL v2018
Die BERICHTERSTATTERIN schlägt folgenden Kompromiss vor, der ohne Abstimmung ange­nommen wird:
The rapporteur proposed the following compromise which was adopted without being put to the vote:
TildeMODEL v2018
Diese Kompromisslösung wird vom Berichterstatter akzeptiert und anschließend vom Plenum ohne Abstimmung angenommen.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
TildeMODEL v2018
Dieser Änderungsantrag wird vom Plenum ohne Abstimmung angenommen.
The amendment was accepted without vote by the Plenary.
TildeMODEL v2018
Die Berichterstatterin schlägt folgenden Kompromiss vor, der ohne Abstimmung akzeptiert wird:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
TildeMODEL v2018
Diese drei Anträge werden insgesamt ohne Abstimmung angenommen.
These three amendments were accepted globally without a vote.
TildeMODEL v2018
Dieser Antrag wurde ohne Abstimmung angenommen.
This amendment was accepted without a vote.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

in abstimmung ohne Not abstimmung am ohne vorherige abstimmung
ohne abstimmung mit Abstimmung ohne ohne skontoabzug
Abstimmung ohne Fraktionszwang