Übersetzung für "Offenheit gegenüber neuem" in Englisch

Die Offenheit gegenüber Neuem gehört zur Heraeus DNA.
Openness to innovation is part of Heraeus' DNA.
ParaCrawl v7.1
Hier zählen Gemeinschaft, Leidenschaft und Offenheit gegenüber Neuem genauso wie Kreativität und familiäre Zusammenarbeit.
This includes community, passion and openness towards new things, creativity and family cooperation.
CCAligned v1
Ihre Gastfreundschaft sowie ihre Balance zwischen Tradition und der Offenheit gegenüber Neuem, ist lobenswert.
Their hospitality as well as their balance between tradition and openness towards new things is laudable.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren erwarten wir Innovationsfähigkeit, Lösungsorientierung sowie eine persönliche Neugierde und Offenheit gegenüber Neuem.
Additionally, we expect you to have the ability to innovate, be solution-oriented, and have a personal curiosity and openness to new things.
ParaCrawl v7.1
Die Atmosphäre elegant, aber hallo-Tech perfekt spiegelt die Seele des Vermieters, Sauro Sartorel, Friseurin aus festen Zubereitung aufgrund einer dreißigjährigen Karriere, sondern auch mit einer außergewöhnlichen Offenheit gegenüber Neuem.
The atmosphere elegant, yet hi-tech perfectly reflects the soul of the landlord, Sauro Sartorel, hairstylist from solid preparation due to a thirty-year career, but also with an extraordinary openness to the new.
CCAligned v1
Es versteht sich von selbst das maximale Offenheit und Toleranz gegenüber Neuem ein Grundsatz unserer Arbeit ist.
It goes without saying that maximum openness and tolerance towards new things is one of the principles of our work.
CCAligned v1
Die Offenheit gegenüber Neuem führte zur Übernahme vieler "fremder" Elemente, die unter anderem aus Indien, Nepal, China oder Kashmir kamen und zu Recht als Bereicherung angesehen wurden.
Artists' openness to new forms led them to adopt "foreign" elements from countries such as India, Nepal, China, and Kashmir.
ParaCrawl v7.1
Es ist neben seiner unbestrittenen instrumentalen Fähigkeiten vor allem die ausgeprägte Offenheit Neuem gegenüber, welche Klaus Paier zu einen der bedeutendsten Musiker des Landes haben werden lassen.
Besides his unquestionable instrumental skills, it is especially the pronounced openness to new ideas, which have made Klaus Paier one of the greatest musicians of the country.
ParaCrawl v7.1
Sein analytisches Gespür, seine Objektivität und Einfühlsamkeit sowie seine Offenheit gegenüber Neuem und Andersartigem bei einem gleichzeitig ausgeprägten Traditionsbewusstsein macht ihn zu einem von Vielen gern gefragten Berater.
His analytical perception, objectivity, empathy,as well as his receptiveness to new and differentideasand approaches,while maintaining his well developedawareness of traditions, to many make him a sought after advisor.
ParaCrawl v7.1
Es ist neben seiner unbestrittenen instrumentalen Fähigkeiten vor allem die ausgeprägte Offenheit Neuem gegenüber, welche Lorenz Raab zu einen der bedeutendsten Musiker des Landes haben werden lassen.
Besides his brilliant instrumental skills, it is especially his pronounced openness to new ideas, which have made Lorenz Raab one of the most outstanding musicians of the country.
ParaCrawl v7.1
Ihre Flexibilität und Offenheit gegenüber Neuem leisten einen wichtigen Beitrag bei der Optimierung der Prozesse sowie der Anlagen und Apparate.
Your flexibility and openness to new ideas play an important part in optimising processes as well as the installations and equipment themselves.
ParaCrawl v7.1
Getreu unseres Selbstverständnisses haben wir durch Offenheit gegenüber Neuem eine Unternehmenskultur geschaffen, die Verbesserungen fordert, fördert und zulässt.
True to our self-conception and openness to new developments we have created a corporate culture which asks for improvements and allows them.
ParaCrawl v7.1
Oftmals fehlt es den Unternehmen an einer gewissen Offenheit gegenüber Neuem, um diese Visionen entwickeln zu können.
Innovation Overview Often companies lack a certain openness to new things in order to develop these visions.
ParaCrawl v7.1
Neben seinen unbestrittenen instrumentalen Fähigkeiten ist es auch eine ausgeprägte Offenheit Neuem gegenüber, die den gebürtigen Wiener zu einen der bedeutendsten Musiker des Landes haben werden lassen.
In addition to his instrumental skills, it is his pronounced openness to new ideas, which have made the Vienna-born one of the greatest musicians of this country.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Rolle spielen dabei das kritische Hinterfragen des Status quo, die Bereitschaft zum Wandel sowie die Offenheit gegenüber Neuem.
Looking critically at the status quo, the willingness to embark on change and openness to new ideas and developments will play a key role.
ParaCrawl v7.1
Aus vielen Kommentaren sprach eine grundlegende Offenheit gegenüber Neuem, möglicherweise Riskantem und eine Freude an fortgesetztem künstlerischem Schaffen.
Many were open to new things, even if they posed risks, and rejoice in the process of artistic creation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Geist des Ensembles, den man kurz mit den Worten "Offenheit gegenüber Neuem" beschreiben kann, wurde maßgeblich von seinem Initiator, Dirigenten, Künstlerischen Leiter und Pianisten James Avery geprägt, der im März 2009 verstarb.
This spirit of the ensemble which could simply be described as an "openness to new things" essentially originated with the ensemble's initiator, conductor, artistic director and pianist James Avery who died in March 2009.
ParaCrawl v7.1
Präsenz in 20 Ländern, hoher Bekanntheitsgrad im Holzsektor, täglicher Kundenkontakt und ständige Erreichbarkeit sprechen für die intensiven Beziehungen zu den Kunden sowie für die natürliche Offenheit gegenüber Neuem.
Present in 20 countries, high brand awareness in the timber sector, daily customer contact and constant availability are evidence of the close relationships with customers as well as of the open-mindedness towards new ideas.
ParaCrawl v7.1
Durch Offenheit gegenüber Neuem hat das Familienunternehmen eine Unternehmenskultur geschaffen, die Verbesserungen fordert, fördert und zulässt.
Through being open to new ideas, the family business has created a corporate culture that demands, supports and permits improvements.
ParaCrawl v7.1
Und wir sind beide sehr offen gegenüber neuen Technologien.
And we're both very open to any kind of emerging technologies.
OpenSubtitles v2018
Sie werden offener gegenüber neuen Dingen und Sie können Dinge verstehen.
It makes you open to new things, and it makes you able to understand things.
TED2020 v1
Wir werden auch offener gegenüber neuer Technik.
We also become more open to new technologies.
ParaCrawl v7.1
Bei uns im Marketing herrscht eine große Offenheit gegenüber neuen Ideen und Ansätzen.
With us in marketing there is a great openness towards new ideas and approaches.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell bin ich sehr offen gegenüber neuen Sportarten.
Basically I am always very open to new sports.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen offen sein gegenüber neuen, möglicherweise fachfremden Ideen oder Lösungen.
They must be open to new, possibly unrelated ideas or solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Respekt vor dem Einzelnen und sind offen gegenüber Neuem.
We respect every individual and we are open to new things.
ParaCrawl v7.1
Wir sind offen gegenüber neuen Fragestellungen und lösen unsere Aufgaben kreativ und mit hoher Qualität.
We are open to new ideas and fulfil our working duties in a creative manner and at a high level of quality.
ParaCrawl v7.1
Damit sie auch in Zukunft erfolgreich bleibt, ist Offenheit gegenüber neuen Technologien unabdingbar.
If it is to maintain this position in future, openness to new technology will be essential.
ParaCrawl v7.1
Wir ermutigen, erwarten und schätzen Kreativität, Offenheit gegenüber Veränderung und neuen Konzepten.
We encourage, expect and value creativity, openness to change and fresh approaches.
ParaCrawl v7.1
Nur Offenheit gegenüber allem Neuen garantiert, dass wir für jede Situation die beste Handlungsoption finden.
Only by being open to everything are we able to find the best course of action for each situation.
ParaCrawl v7.1
Nach Brünn fuhr ich ohne konkrete Erwartungen, eher offen gegenüber neuen Kontakten und Leuten.
I went to Brno without specific expectations, rather with openness to new contacts and people.
ParaCrawl v7.1
Die mobilen Einkaufsgewohnheiten, die Offenheit gegenüber Reisen und neuen Erfahrungen sowie die steigende Kaufkraft der Chinesen lassen erwarten, dass die von ihnen erworbenen Produkte und Dienstleistungen die weltweiten Konsumentenmärkte beeinflussen und das globale Wirtschaftswachstum ankurbeln.
Their mobile-first shopping habits, openness to travel and new experiences, and rising purchasing power suggest that the products and services they buy will influence consumer markets worldwide, fueling global economic growth.
News-Commentary v14
Die Erkenntnisgewinnung wurde weitaus häufiger als eine Art kultureller Wandel angesehen und weniger mit konkreten Informationen in Verbindung gebracht, das heißt, es entwickelte sich eine neue Einstellung zu den Problemen Behinderter oder eine größere Offenheit gegenüber neuen Ideen.
Learning was more often conceived of in terms of cultural shift, rather than specific information: a new orientation towards disability issues or an increased openness to new ideas.
TildeMODEL v2018
Die Bewertungen der bestehenden gemeinsamen Unternehmen haben auch ergeben, dass solidere Verpflichtungen der Partner aus der Industrie notwendig sind (wobei diese Verpflichtungen und der damit verbundene Hebeleffekt genauer gemessen werden müssen), dass diese Partner klare Ziele benötigen und dass eine größere Offenheit gegenüber neuen Teilnehmern vonnöten ist.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
TildeMODEL v2018
Durch dieses Überwachungssystem wird zum einen die uneingeschränkte Rechenschaftspflicht des EIT und der KIC, die Qualität der zu liefernden Ergebnisse und der Beitrag zu den Horizont-2020-Prioritäten sichergestellt und zum anderen der Geschäftsdynamik der KIC ausreichende Flexibilität und Offenheit gegenüber neuen Ideen und Partnern eingeräumt.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' operations and openness to new ideas and partners.
DGT v2019
Diese Erfolge sind andererseits das Ergebnis einer behutsamen und sensiblen Lenkung der jeweils betroffenen Forschungspro­gramme und Projekte, in der die beteiligten Wissenschaftler und deren "Mutterinstitutionen" voll in den integralen Gestaltungsprozess eingebunden sind, und bei der als Folge ausführlicher Abwägungs­prozeduren ein maßvoller Kurs zwischen Konzentration auf die jeweils erfolgreichsten Konzepte und der Offenheit gegenüber neuen Ideen und Ansätzen gehalten wurde.
They can also be attributed to cautious and rational management of the research programmes and projects concerned, in which scientists and their "parent organisations" are fully involved in the whole development process, and in which a middle course is steered between focusing on the most successful concepts and being open to new ideas and approaches.
TildeMODEL v2018
Diese Erfolge sind andererseits das Ergebnis einer behutsamen und sensiblen Lenkung der jeweils betroffenen Forschungspro­gram­me und Projekte, in der die beteiligten Wissenschaftler und deren "Mutterinstitutionen" voll in den integralen Gestaltungsprozess eingebunden sind, und bei der als Folge ausführlicher Abwägungs­prozeduren ein maßvoller Kurs zwischen Konzentration auf die jeweils erfolgreichsten Konzepte und der Offenheit gegenüber neuen Ideen und Ansätzen gehalten wurde.
They can also be attributed to cautious and rational management of the research programmes and projects concerned, in which scientists and their "parent organisations" are fully involved in the whole development process, and in which a middle course is steered between focusing on the most successful concepts and being open to new ideas and approaches.
TildeMODEL v2018
Ihren Erfolg verdanken sie vor allem der Offenheit gegenüber neuen Ideen, minutiöser Planung, Mut und Entschlossenheit.
Most of them required for their success openness to new ideas, meticulous planning, courage and determination.
TildeMODEL v2018
Es bedurfte nur weniger der zwölf Monate, die Sie in Luxemburg verbracht haben, um uns den Wert Ihres Beitrags zum gemeinsamen Werk bewußt zu machen und um uns seine Früchte ernten zu lassen: die Gelassenheit des Richters, verbunden mit einer bereichernden Verwaltungserfahrung, Ihre Beherrschung des öffentlichen Rechts in seinen modernsten Ausprägungen und namentlich von seiner wirtschaftlichen Seite her, Ihre redaktionellen Gaben, die so hilfreich waren, wenn es bisweilen galt, einer Beratung über den toten Punkt hinwegzuhelfen, die Offenheit gegenüber neuen Aspekten der schwierigen Kunst, ein Recht zu finden, das das Ergebnis einer unablässigen Konfrontation zwischen unterschiedlichen Rechtssystemen ist, eine große Urbanität und eine Bescheidenheit, die glücklicherweise Ihre Fähigkeiten nicht zu verbergen vermögen.
It needed few of the 12 months which you have spent in Luxembourg for us to appreciate the value of your contribution to the common task and for us to benefit from it: to that task you brought the calmness of a judge coupled with the wealth of experience in active administration, a mastery of public law and familiarity with its most up-to-date aspects, in particular its economic ramifications, your drafting ability which on occasion was so useful when it was necessary to make rapid progress with our deliberations, your openness to new aspects of the difficult art of enunciating a law which stems from the continual confrontation of different legal systems, your great urbanity and modesty which, fortunately, do not hide your talents.
EUbookshop v2
Es wird festgestellt, daß „Offenheit gegenüber neuen Ideen, das Ausprobieren neuer Dinge, Reisen und Forscherdrang für junge Menschen typisch und gleichzeitig Ideale einer modernen Gesellschaft sind, wobei eben diese Ideale leicht mit einer positiven Einstellung gegenüber Drogen assoziiert werden".
It states that: 'Open­ness to new ideas, trying new things, travelling and explo­ration are characteristics of young people and, at the same time, ideals of modern society which are easily associated with a positive attitude to drugs'.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Offenheit weisungsbefugnis gegenüber offen gegenüber neuem gegenüber neuem
aufgeschlossenheit gegenüber neuem offenheit gegenüber neuem neuem neuem gegenüber aufgeschlossen
Gegenüber offenheit gegenüber