Übersetzung für "Offenes angebot" in Englisch

Sie können ein offenes Angebot komplett in eine Proforma-Rechnung übernehmen.
You can adopt an open quote completely into a pro forma invoice.
ParaCrawl v7.1

Ein offenes Angebot können Sie löschen.
You can delete an open quote.
ParaCrawl v7.1

In der Schweiz ist Swisscom Vorreiter für ein offenes, innovatives PaaS-Angebot.
In Switzerland, Swisscom is the pioneer in providing an open, innovative PaaS offering.
ParaCrawl v7.1

Warum muss ich meine Bewerbung online lassen, wenn ich ein offenes Angebot habe?
Why do I need to keep my application online when I have an open offer?
CCAligned v1

Sie können ein offenes oder archiviertes Angebot komplett kopieren (Menüpunkt Extras _ Angebot kopieren).
You can completely copy an open or archived quote (Tools _ Copy Quote menu item).
ParaCrawl v7.1

Der Aachener Vätertreff ist ein offenes Angebot an Väter oder interessierte Männer jeden Alters.
The Aachener fathers get-together is an open service for fathers or interested men of any age.
ParaCrawl v7.1

Allerdings sollten weitere Maßnahmen ergriffen werden, um ein offenes und transparentes Angebot von Praktikumsplätzen mithilfe einschlägiger Informationen und institutioneller Mittel zu fördern.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
TildeMODEL v2018

Der Thementag umfasst ein offenes Workshop-Angebot, verschiedene Führungen durch die Ausstellung, sowie eine Video- und Klangperformance des IMM Studenten Felix Herzog, in der einige Werke Paul Klees audiovisuell zum Leben erweckt werden.
The Special Theme Day includes a range of open workshops, various guided tours of the exhibition, and a video and sound performance by IMM student Felix Herzog, in which a number of works by Paul Klee will be brought to life with audiovisual effects.
ParaCrawl v7.1

Die Plattform versteht sich als ein offenes Angebot zur partnerschaftlichen Zusammenarbeit für alle Organisationen und Gruppen, die bereits in den Feldern Ernährung und Bewegung für Kinder und Jugendliche und in der Verbreitung eines gesunden Lebensstils aktiv sind - ob in Bund, Ländern und Kommunen, im Gesundheitssektor, im Bildungsbereich, in der Wissenschaft, in der Wirtschaft oder in zivilgesellschaftlichen Initiativen.
The Platform considers itself an open offer for cooperation in a spirit of partnership between all organizations and groups that are already active in the fields of diet and physical activity for children and young people and in disseminating a healthy lifestyle - be they on the federal, state or local level, in the health sector, in education, in science, in industry or in civil society initiatives.
ParaCrawl v7.1

Diese Ausstellungsmanufaktur ist ein offenes Angebot für die Besucher, mit Materialien, Fotografien und Reproduktionen einen eigenen Katalog zum Handwerk herzustellen.
This exhibition production serves as an open invitation for visitors to create an own catalogue on craft, using materials, photographs and reproductions.
ParaCrawl v7.1

Die Seelsorge ist ein offenes Angebot, das nicht unbedingt an religiöse, weltanschauliche oder konfessionelle Grenzen gebunden ist.
Religious Welfare is an offer not necessarily tied to religious, ideological or denominational boundaries and is open for everyone.
CCAligned v1

Der Spielplatz wird vom Kinder- und Jugendzentrum Quartier Mosse betreut und gehört zum Landesverband Schreberjugend, es gibt ein offenes Angebot für Kinder von 6 bis 17 Jahren.
The playground is supervised by the Mosse District Children's and Youth Centre. It is is part of the Schreberjugend State Association and offers a range of activities for children aged 6 to 17.
ParaCrawl v7.1

Als Museum der Nachdenklichkeit stellt Kolumba ein offenes Angebot zur Auseinandersetzung mit dem zur Kunst gewordenen Leben.
As a museum of contemplation Kolumba represents an open space contributing to the debate on life turned into art.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein offenes, sinnliches Angebot, das die Künstlerin Beatrice Jugert im Namen Utopias an ihre Besucher richtet, wenn sie hinter den ideologischen Besetzungen der Welt die weižen Flecken eines utopischen Weltgefüges sichtbar macht.
It is an open, sensuous offer that the artist Beatrice Jugert makes to her visitors in the name of Utopia, by visualising behind the ideological occupation of the globe the uncharted regions of a Utopian fabric of the world.
ParaCrawl v7.1

Er schafft mit diesem Misfit ("Außenseiter", "nicht passendes Stück") ein offenes Angebot, aber auch eine Störung des Gewohnten.
Faustino creates with this "misfit" an open offering, but also a disruption of familiar ground.
ParaCrawl v7.1

Unilever PLC gab ein freiwilliges offenes Angebot bekannt, seinen Anteil an Hindustan Unilever (HUL), seiner börsennotierten Tochtergesellschaft in Indien, zu einem Preis von 600 INR pro Aktie von 52,48 % auf 75 % zu erhöhen.
Unilever PLC announced a voluntary open offer to increase its stake in Hindustan Unilever (HUL), its publicly listed subsidiary in India, from 52.48 % to up to 75 % at a price of INR 600 per share.
ParaCrawl v7.1

Und für dieses offene Angebot mich zu entführen.
And for that very slick offer to whisk me away.
OpenSubtitles v2018

Das offene Angebot lag bei zwei Millionen.
The offer on the table was 2 million.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sicher, dass er für ein besseres Angebot offen ist.
I'm sure he'd be open to a better offer.
OpenSubtitles v2018

Der Eintritt ist für alle mit kostenlosem Angebot offen.
The entrance is open to all with free offer.
CCAligned v1

Als dritte Variante wurde ein offenes Pullman-Landaulet angeboten.
The third version is an open-top Pullman Landaulet.
ParaCrawl v7.1

In einem offenen Angebot können Sie Belegpositionen löschen.
You can delete document lines in an open quote.
ParaCrawl v7.1