Übersetzung für "Offener bereich" in Englisch
Im
Augenblick
kümmern
wir
uns
um
Sicherheitsfragen
im
Bereich
offener
Netzwerke.
Right
now
we
are
working
on
security
issues
with
regard
to
exponential
and
open
networks.
OpenSubtitles v2018
Dazu
sind
eine
angemessene
Anzahl
an
Klingen
sowie
ein
offener
Bereich
erforderlich.
To
accomplish
this
it
must
have
the
proper
number
of
blades
and
open
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschlussbereich
16
des
zweiten
Steckverbindergehäuses
2
ist
als
offener
Bereich
ausgebildet.
The
connection
region
16
of
the
second
plug
connector
housing
2
is
formed
as
an
open
region.
EuroPat v2
Unser
Lieferumfang
im
Bereich
der
Umweltmesstechnik
liegt
schwerpunktmäßig
im
Bereich
offener
Gewässer.
Our
scope
of
delivery
in
the
environment
measurements
is
mainly
situated
in
open
waters.
CCAligned v1
Ein
offener
Bereich
mit
Kanapees
und
Erfrischungen
wird
den
ganzen
Abend
über
serviert.
An
open
area
with
canapes
and
refreshments
served
all
evening.
ParaCrawl v7.1
Schöner
offener
Bereich,
um
herumzulaufen
und
Maya-Ruinen
zu
sehen.
Nice
open
area
to
walk
around
and
see
some
Mayan
ruins.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
ein
offener
Bereich
zur
Förderung
des
Erfindungsgeistes,
der
Kreativität
und
von
Ideen
angeboten.
There
will
also
be
an
open
domain
to
nurture
invention,
creativity
and
brightspark
ideas.
EUbookshop v2
Zwischen
diesen
beiden
geschlossenen
Kammern
befindet
sich
ein
offener
Bereich,
der
durch
Versteifungsteile
verschließbar
ist.
Between
these
two
closed
chambers,
an
open
area
is
situated
which
can
be
closed
by
reinforcing
parts.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
jedoch
in
der
Aufnahme
ein
offener
Bereich,
der
aufwendig
abgedichtet
werden
muß.
However,
an
open
area
is
thus
created,
which
must
be
elaborately
sealed.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ein
heller
und
offener
Office-
PC
Bereich
ist
im
OG
diskret
und
großzügig
eingeplant.
A
bright
and
open
office-
PC
area
is
discreetly
and
generously
arranged
on
the
upper
floor.
CCAligned v1
Die
Ursache
lymphorrhea
Entwässerung
ist
ein
offener
Bereich
oder
Bruch
in
der
Haut
der
Gliedmaßen
lymphodemous.
The
cause
of
lymphorrhea
drainage
is
any
open
area
or
break
in
the
skin
of
the
lymphodemous
limb.
ParaCrawl v7.1
Hinter
den
Sitzen
befindet
sich
ein
offener
Bereich
mit
den
ungefähren
Abmessungen
von
1,2
m
(Länge)
und
1,4
m
(Breite).
Behind
the
seats,
there
is
an
area
with
approximate
dimensions
of
1,2
m
(length)
and
1,4
m
(width).
DGT v2019
Durch
ein
Informationsaustauschsystem
können
zwar
Auskünfte
über
die
geltenden
Gesetze
und
die
Rechte
und
Pflichten
der
Erbringer
von
Dienstleistungen
und
der
Arbeitnehmer
gegeben
werden,
es
erlaubt
jedoch
nicht
die
individuelle
Überwachung
offener
Rechte
im
Bereich
des
Sozialschutzes,
die
unmittelbar
und
langfristig
gelten,
wie
Kranken-,
Unfall-,
Renten-
und
Sozialversicherung,
noch
ermöglicht
es
zu
kontrollieren,
ob
Sozialabgaben
und
Steuern
an
das
Land,
in
dem
die
Dienstleistung
ausgeführt
wird,
gemäß
dem
dort
geltenden
Arbeitsrecht
abgeführt
werden.
While
an
information
exchange
system
provides
information
on
the
legislation
in
force
as
well
as
on
the
rights
and
obligations
of
service
providers
and
workers,
it
does
not
allow
for
the
individualised
monitoring
of
rights
in
the
area
of
social
protection,
including
immediate
and
long-term
protection,
illness,
accidents,
pensions
and
social
insurance,
nor
of
the
social
security
and
tax
contributions
which
are
mandatory
in
the
country
in
which
the
service
is
being
provided,
these
contributions
being
regulated
by
the
labour
law
in
force,
specifically
that
of
the
country
in
which
the
service
is
being
provided.
TildeMODEL v2018
Durch
ein
Informationsaustauschsystem
können
zwar
Auskünfte
über
die
geltenden
Gesetze
und
die
Rechte
und
Pflichten
der
Erbringer
von
Dienstleistungen
und
der
Arbeitnehmer
gegeben
werden,
es
erlaubt
jedoch
nicht
die
individuelle
Überwachung
offener
Rechte
im
Bereich
des
Sozialschutzes,
die
unmittelbar
und
langfristig
gelten,
wie
Kranken-,
Unfall-,
Renten-
und
Sozialversicherung,
noch
ermöglicht
es
zu
kontrollieren,
ob
Sozialabgaben
und
Steuern
an
das
Land,
in
dem
die
Dienstleistung
ausgeführt
wird,
gemäß
dem
dort
geltenden
Arbeitsrecht
abgeführt
werden.
While
an
information
exchange
system
provides
information
on
the
legislation
in
force
as
well
as
on
the
rights
and
obligations
of
service
providers
and
workers,
it
does
not
allow
for
the
individualised
monitoring
of
rights
in
the
area
of
social
protection,
including
immediate
and
long-term
protection,
illness,
accidents,
pensions
and
social
insurance,
nor
of
the
social
security
and
tax
contributions
which
are
mandatory
in
the
country
in
which
the
service
is
being
provided,
these
contributions
being
regulated
by
the
labour
law
in
force,
specifically
that
of
the
country
in
which
the
service
is
being
provided.
TildeMODEL v2018
Durch
ein
Informationsaustauschsystem
können
zwar
Auskünfte
über
die
geltenden
Gesetze
und
die
Rechte
und
Pflichten
der
Erbringer
von
Dienstleistungen
und
der
Arbeitnehmer
gegeben
werden,
es
erlaubt
jedoch
nicht
die
individuelle
Überwachung
offener
Rechte
im
Bereich
des
Sozialschutzes,
die
unmittelbar
und
langfristig
gelten,
wie
Kranken-,
Unfall-,
Renten-
und
Sozialversicherung,
noch
ermöglicht
es
zu
kontrollieren,
ob
Sozialabgaben
und
Steuern
an
das
Land,
in
dem
die
Dienstleistung
ausgeführt
wird,
gemäß
dem
dort
geltenden
Arbeitsrecht
abgeführt
werden.
While
an
information
exchange
system
provides
information
on
the
legislation
in
force
as
well
as
on
the
rights
and
obligations
of
service
providers
and
workers,
it
does
not
allow
for
the
individualised
monitoring
of
rights
in
the
area
of
social
protection,
including
immediate
and
long-term
protection,
illness,
accidents,
pensions
and
social
insurance,
nor
of
the
social
security
and
tax
contributions
which
are
mandatory
in
the
country
in
which
the
service
is
being
provided,
these
contributions
being
regulated
by
the
labour
law
in
force,
specifically
that
of
the
country
in
which
the
service
is
being
provided.
TildeMODEL v2018
Durch
ein
Informationsaustauschsystem
können
zwar
Auskünfte
über
die
geltenden
Gesetze
und
die
Rechte
und
Pflichten
der
Erbringer
von
Dienstleistungen
und
der
Arbeitnehmer
gegeben
werden,
es
erlaubt
jedoch
nicht
die
individuelle
Überwachung
offener
Rechte
im
Bereich
des
Sozialschutzes,
die
unmittelbar
und
langfristig
gelten,
wie
Kranken-,
Unfall-,
Renten-
und
Sozialversicherung,
noch
ermöglicht
es
zu
kontrollieren,
ob
Sozialabgaben
und
Steuern
an
das
Land,
in
dem
die
Dienstleistung
ausgeführt
wird,
gemäß
dem
dort
geltenden
Arbeitsrecht
abgeführt
werden.
While
an
information
exchange
system
provides
information
on
the
legislation
in
force
as
well
as
on
the
rights
and
obligations
of
service
providers
and
workers,
it
does
not
allow
for
the
individualised
monitoring
of
rights
in
the
area
of
social
protection,
including
immediate
and
long-term
protection,
illness,
accidents,
pensions
and
social
insurance,
nor
of
the
social
security
and
tax
contributions
which
are
mandatory
in
the
country
in
which
the
service
is
being
provided,
these
contributions
being
regulated
by
the
labour
law
in
force,
specifically
that
of
the
country
in
which
the
service
is
being
provided.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Förderung
neuartiger
Ideen
("FET
–
offener
Bereich")
werden
wissenschaftlich-technologische
Forschungsarbeiten,
die
neue
Wege
für
grundlegend
neue
Technologien
der
Zukunft
sondieren,
dabei
geltende
Paradigmen
in
Frage
stellen
und
in
unbekannte
Bereiche
vorstoßen,
in
einem
frühen
Stadium
unterstützt.
By
fostering
novel
ideas
('FET
Open'),
FET
shall
support
early
stage
science
and
technology
research
exploring
new
foundations
for
radically
new
future
technologies
by
challenging
current
paradigms
and
venturing
into
unknown
areas.
DGT v2019
In
ihrer
letzten
Position
gestaltete
sie
die
Politikentwicklung
im
Bereich
offener
Datenzugang
und
ffentlich-private
Partnerschaft
zu
Big
Data.
In
her
latest
post,
Ms
Covassi
led
the
policy
development
on
open
data
and
a
public-private
partnership
on
big
data.
TildeMODEL v2018
So
sei
ein
offener
Bereich
für
die
Antizipierung
wissenschaftlich-technologischer
Bedürfnisse
vorgesehen
worden,
wobei
auch
der
Einsatz
eines
Bottom-up-Konzepts
ins
Auge
gefasst
werde.
An
open
area
had
been
planned
to
“anticipate
scientific
and
technological
needs”,
in
which
it
was
planned
to
use
a
“bottom-up”
approach.
TildeMODEL v2018
Ein
Präsidentialerlass
aus
dem
Jahr
1998
schreibt
ferner
die
externe
Evaluierung
von
Hochschulen
im
Rahmen
der
institutionellen
Akkreditierung
von
neuen
staatlichen
und
nichtstaatlichen
Universitäten
vor,
und
ein
Ministerialerlass
aus
dem
Jahr
2003
enthält
Pläne
für
die
obligatorische
externe
Evaluierung
von
Einrichtungen
im
Bereich
Offener
Unterricht
und
Fernlehre
im
Rahmen
der
Akkreditierung
von
virtuellen
Universitäten
(Università
telematiche).
Moreover,
a
presidential
decree
of
1998
provides
for
compulsory
external
evaluation
in
the
accreditation
of
new
state
and
non-state
universities,
while
a
2003
ministerial
decree
sets
out
plans
for
compulsory
external
evaluation
in
the
accreditation
of
virtual
campuses
(Open
universities,
Università
telematiche).
EUbookshop v2
Vergleicht
man
Fig.1
und
3,
wird
deutlich,
daß
bei
offener
Klammer
ein
Bereich
geringer
Breite
zwischen
den
Randprofilen
2
und
der
entsprechenden
Angriffsstelle
der
Verstellschenkel
5
angeordnet
ist,
während
bei
geschlossener
Klammer
gemäß
Fig.3
sich
ein
breiterer
Bereich
des
Keiles
9
in
diesem
Zwischenraum
befindet,
das
heißt,
durch
das
Einschlagen
des
Keiles
9
wird
die
Angriffsstelle
der
Verstellschenkel
5
von
den
Randprofilen
2
wegverschoben
und
dadurch
die
gewünschte
Verschwenkung
der
Spannbacken
4
gegeneinander
und
somit
gegen
die
äußeren
Längsflächen
2a
der
Randprofile
2
bewirkt.
In
comparing
FIGS.
1
and
3
it
becomes
clear
that
when
the
clamp
is
open,
a
zone
of
small
width
is
arranged
between
the
edge
sections
2
and
the
corresponding
point
of
application
on
the
adjusting
arms
5,
whereas
when
the
clamp
is
closed
according
to
FIG.
3
a
wider
zone
of
the
wedge
9
is
located
in
this
interspace,
i.e.
driving
in
the
wedge
9
moves
the
point
of
application
on
the
adjusting
arms
5
away
from
the
edge
sections
2
and
thereby
swivels
the
clamping
jaws
4
towards
each
other
and
hence
towards
the
outer
longitudinal
faces
2a
of
the
edge
sections
2.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
Umhüllungsschilde
vorgesehen,
die
die
Dehnringe
an
den
gegenüberliegenden
Enden
der
unteren
vorderen
Entladeklappenwalze
vor
dem
hereinkommenden
Erntegutstrom
sowie
vor
minderwertigem
oder
verstreutem
Erntegut
schützen,
das
sich
auf
Rahmenelementen
der
Ballenpresse
ansammeln
kann,
während
gleichzeitig
ein
offener
hinterer
Bereich
für
Erntegut
geschaffen
wird,
das
durch
den
Betrieb
eines
Ausräumers
ausgestoßen
wird,
der
von
dem
Dehnring
getragen
wird,
und
zusätzlich,
um
einen
offenen
Weg
abzugrenzen,
damit
Netzbindematerial
in
den
geschützten
Bereich
der
Dehnringe
eindringen
und
um
diesen
herumgeführt
werden
kann.
Yet
another
object
of
the
invention
is
to
provide
wrap
around
shields
which
protect
the
spreader
rings
at
the
opposites
ends
of
the
lower
front
discharge
gate
roll
from
incoming
crop
flow
as
well
as
the
same
time
providing
an
open
rear
area
for
crop
to
be
expelled
by
operation
of
a
wiper
carried
by
the
spreader
ring,
and
additionally
for
defining
an
open
path
for
net
wrap
material
to
enter
and
go
around
the
shielded
area
of
the
spreader
rings.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist,
daß
die
Rohre
8
einen
Bereich
offener
Geometrie
zwischen
den
in
geschlossener
Geometrie
ausgebildeten
Heizflächenbündeln
3
und
9
aufbauen,
so
daß
die
Heizflächen
3
und
9
bezüglich
der
Wirkung
der
Klopfeinrichtungen
7
bzw.
11
mechanisch
entkoppelt
sind.
It
is
important
for
the
present
invention
that
the
connecting
tubes
8
form
a
zone
of
open
geometry
between
tile
closed
geometry
of
the
heating
surface
units
3
and
9
so
that
the
heating
surfaces
3a
to
3d
and
9a
to
9d
relative
to
the
action
of
the
beating
devices
at
7,
respectively,
at
11
are
mechanically
decoupled.
EuroPat v2