Übersetzung für "Offene worte" in Englisch
Ich
möchte
jetzt
noch
einige
offene
und
deutliche
Worte
zu
diesem
Thema
sagen.
I
think
therefore
that
I
may
now
be
allowed
to
speak
a
few
very
clear
and
very
forthright
words
on
this
subject.
EUbookshop v2
Ist,
dass
es
Zeit
für
offene
Worte
ist.
Is
that
it's
time
for
a
little
blunt
talk.
OpenSubtitles v2018
Gute
Nachbarn
ertragen
auch
offene
Worte
und
Kritik.
Good
neighbours
put
up
with
frank
words
and
criticism.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Herrn
Nicolaï
und
Herrn
Patten
nochmals
meinen
Dank
aussprechen,
nicht
nur
für
ihre
Anwesenheit
heute,
sondern
auch
weil
sie
so
deutliche
und
offene
Worte
gefunden
haben,
und
ich
hoffe,
dass
dies
den
Ton
für
unseren
Dialog
in
der
Zukunft
bestimmen
wird.
Mr
President,
I
would
like
once
again
to
thank
both
Mr Nicolaï
and
Mr
Patten,
not
only
for
being
here
today,
but
also
for
having
spoken
so
clearly
and
frankly,
and
I
hope
that
will
set
the
tone
for
our
subsequent
dialogue.
Europarl v8
Neben
den
Bemühungen
einer
umfangreichen
Aufklärung
und
Neubewertung
des
rechtsextremen
Terrorismus
in
Deutschland
braucht
es
diesmal
offene
Worte.
Straight
talking
is
what
is
needed
now,
alongside
efforts
to
identify
and
reassess
right-wing
extremist
terrorism
in
Germany.
WMT-News v2019
Gerade
Führungskräfte
scheuen
offene
Worte,
weil
sie
meinen,
sie
müssten
erst
mal
tüchtig
loben,
wenn
sie
kritisieren
wollen.
Just
executives
shy
away
from
open
words,
because
they
think
they
would
first
have
to
praise
hard
when
they
want
to
criticize.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Roten
Rathaus
und
in
der
Kongreßhalle
beginnen
im
Stadtzentrum
"Sonntagsgespräche"
unter
dem
Motto
"Offene
Türen
-
offene
Worte".
"Sunday
discussions"
with
the
theme
"Open
Doors
–
Open
Words"
begin
in
front
of
the
"Rotes
Rathaus"
and
in
the
"Kongresshalle".
ParaCrawl v7.1
Unter
„TUI
Qualitätsmonitoring“,
„Offene
Worte“
wird
dazu
einfach
der
Name
des
gewünschten
Hotels
oder
der
TUI
Produktcode
eingegeben.
Under
"TUI
quality
monitoring",
"Speaking
frankly"
simply
enter
the
name
of
the
desired
hotel
or
the
TUI
product
code.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
höre
die
Worte
“offene
Ports”
Sie
werden
von
einem
Schauer
gekreuzt,
weil
ich
die
im
Innern
des
Atriums
einer
Tür
im
Zentrum
von
Bologna
erinnerte,
Sie
versuchten,
meine
Beine
zu
öffnen.
When
I
hear
the
phrase
“open
ports”
They
are
crossed
by
a
shiver,
because
I
reminded
those
inside
the
atrium
of
a
door
in
the
center
of
Bologna,
They
tried
to
open
my
legs.
CCAligned v1
Es
war
eine
wohltuend
offene
Rede,
und
ich
weiß,
Sie
sind
ein
Mann,
der
wohltuend
offene
Worte
verträgt.
Ich
beginne
mit
einem
wohltuend
offenen
Wort:
John
Major
mag
ein
großer
Brite
gewesen
sein,
dass
Sie
ihn
geschlagen
haben,
freut
uns
in
besonderer
Art
und
Weise.
Yours
was
the
sort
of
frank
speech
that
does
one
good,
and
I
know
that
you
are
the
sort
of
man
who
can
take
that
sort
of
language,
so
I
will
start
with
some:
John
Major
may
well
have
been
a
great
Briton,
but
your
beating
him
gave
us
particular
pleasure.
Europarl v8
Für
diese
offenen
Worte
muss
ich
dir
meine
höchste
Anerkennung
aussprechen.
For
these
open
words,
I
have
to
give
you
my
highest
appreciation.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Krise
hat
gezeigt,
dass
wir
diese
offenen
Worte
brauchen.
The
crisis
has
demonstrated
that
we
need
this
plain
speaking.
News-Commentary v14
Sie
können
die
offenen
Worte
nach
Themen
filtern
oder
nach
einzelnen
Begriffen
suchen.
You
can
filter
the
comments
according
to
topics
or
single
terms.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Dir
für
die
offenen
Worte,
Dorian.
Thanks
for
the
open
words,
Dorian.
ParaCrawl v7.1
Ai
Weiwei
wird
weltweit
wegen
seiner
Kunst
und
offenen
Worte
geschätzt.
Ai
Weiwei
is
highly
respected
internationally
for
his
art
and
his
frank
comments.
ParaCrawl v7.1