Übersetzung für "Offene fragen klären" in Englisch
Der
Vorsitzende
empfiehlt
eine
ganztägige
Sitzung,
um
offene
Fragen
zu
klären.
The
chairman
recommended
a
full
day
to
catch
up
with
outstanding
issues.
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
nur
ein
paar
offene
Fragen
klären.
My
intention
was
just
to
tie
up
a
few
loose
ends.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
haben
Sie
auch
die
Chance,
offene
Fragen
Ihrerseits
zu
klären.
You
will
also
have
an
opportunity
to
clarify
any
further
questions
you
may
have.
ParaCrawl v7.1
Generalunternehmer
und
Vertragspartner
haben
die
Gelegenheit,
offene
Fragen
zu
klären.
General
contractors
and
contractual
partners
have
the
opportunity
to
clarify
open
issues.
ParaCrawl v7.1
Ich
soll
für
dich
offene
Fragen
klären
oder
Bedenken,
die
du
vielleicht
hast.
"I'm
supposed
to
answer
any
outstanding
questions,"
"concerns
you
may
have
so
far."
OpenSubtitles v2018
Die
Kunden
empfinden
diesen
Schritt
als
sehr
wertvoll,
weil
sie
offene
Fragen
klären
können.
Customers
find
this
step
very
valuable
because
they
can
clarify
any
open
questions.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
dazu,
bei
allfälligen
Unklarheiten,
Kontakt
aufzunehmen
um
offene
Fragen
zu
klären.
They
are
necessary
for
personal
contact
in
case
of
ambiguities
or
questions.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
gibt
es
Beratungsstellen,
in
denen
Betroffene
Hilfe
erhalten
und
offene
Fragen
klären
können.
There
are
now
counseling
centers
where
people
can
receive
help
and
clarify
open
questions.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
uns
Expertenhearings,
die
offene
Fragen
klären,
neue
Themen
anstoßen
und
Kooperationen
herstellen.
We
want
to
have
expert
panels
to
clarify
open
questions,
initiate
new
topics,
and
foster
collaborations.
ParaCrawl v7.1
Der
Live-Chat
Support
war
in
unserem
Test
sehr
hilfreich
und
konnte
offene
Fragen
klären.
The
live
support
chat
was
very
helpful
during
our
review
and
could
answer
any
open
questions
we
had.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
es
in
dieser
Sitzung
möglich
war,
einige
immer
noch
offene
Fragen
zu
klären.
I
believe
that
this
meeting
allowed
a
number
of
still
open
issues
to
be
clarified.
Europarl v8
Sie
ist
bereit,
im
Rahmen
des
EU-Vertrags
und
des
Komitologiebeschlusses
mit
dem
Rat
und
dem
Parlament
zusammenzuarbeiten,
um
noch
offene
Fragen
zu
klären.
It
is
willing
to
work
with
the
Council
and
Parliament
within
the
scope
of
the
Treaty
and
of
the
comitology
decision
to
clarify
any
outstanding
points.
Europarl v8
Der
Kommission
lagen
jedoch
nicht
die
erforderlichen
Informationen
über
hochintensive
aktive
Sonarsysteme
und
deren
mögliche
Auswirkungen
auf
Wale
vor,
um
noch
offene
wissenschaftliche
Fragen
klären
und
einen
eindeutigen
Standpunkt
beziehen
zu
können.
The
Commission
did
not,
however,
have
at
its
disposal
the
information
on
high-intensity
active
sonar
systems
and
their
potential
effects
on
whales
that
it
would
have
needed
in
order
to
clarify
outstanding
scientific
issues
and
adopt
an
unambiguous
position.
Europarl v8
Wichtig
ist
auch,
dass
die
DUP
langsam
anfängt,
mit
Sinn
Féin
zusammenzuarbeiten,
um
andere
offene
Fragen
zu
klären,
wie
etwa
des
Polizeiwesens.
It
is
also
important
that
the
DUP
begin
the
process
of
engagement
with
Sinn
Féin
to
resolve
other
outstanding
issues,
including
that
of
policing.
Europarl v8
Das
Gutachten
über
die
Produktionsstätte
in
Castlebar
kann
derzeit
nicht
abgeschlossen
werden,
da
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
noch
offene
Fragen
zu
klären
sind.
The
opinion
on
the
Castlebar
site
cannot
be
finalised
at
this
stage
as
issues
remain
for
resolution
by
the
marketing
authorisation
holder.
ELRC_2682 v1
Ziel
der
Abschlusssitzung
der
TWG
ist
es,
offene
Fragen
zu
klären,
um
die
technischen
Diskussionen
innerhalb
der
TWG
abzuschließen.
The
final
TWG
meeting
aims
at
resolving
outstanding
issues
with
a
view
to
conclude
the
technical
discussions
within
the
TWG.
DGT v2019
Es
ist
keine
Zeit
zu
verlieren
und
wir
sind
hier,
um
etwaige
noch
offene
Fragen
zu
klären.
There
is
no
time
to
lose
and
we
are
here
to
help
resolve
any
outstanding
issues.
TildeMODEL v2018
Um
die
genannten
und
weitere
offene
Fragen
zu
klären,
werden
unter
dem
irischen
Vorsitz
weitere
Verhandlungssitzungen
anberaumt
werden.
To
deal
with
these
and
other
outstanding
issues,
further
negotiation
meetings
will
be
organised
under
the
Irish
presidency.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
räumt
ein,
daß
im
Zusammenhang
mit
den
Kyoto-Mechanismen
noch
zahlreiche
offene
Fragen
zu
klären
sind.
The
Council
recognises
that
many
outstanding
issues
remain
to
be
resolved
in
the
context
of
the
Kyoto
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitz
teilte
mit,
dass
in
der
Zwischenzeit
bilaterale
Konsultationen
stattfinden
werden,
um
offene
technische
Fragen
zu
klären,
und
dass
die
Arbeit
auf
politischer
Ebene
auf
der
Ratstagung
im
November
fortgesetzt
werden
wird.
The
Presidency
indicated
that,
in
the
meantime,
bilateral
consultations
would
be
held
to
tackle
outstanding
technical
issues
and
that
work
would
continue
at
the
political
level
at
the
November
Council
meeting.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
heutigen
Einigung
werden
die
Verhandlungsteams
nun
einige
noch
offene
technische
Fragen
klären
und
eine
endgültige
Fassung
des
Rechtstakts
erstellen.
On
the
basis
of
today’s
agreement,
the
negotiating
teams
will
now
continue
the
process,
settle
some
remaining
technical
issues
and
finalise
the
legal
text.
TildeMODEL v2018
Wie
gesagt:
Ich
wollte
offene
Fragen
klären.
Ich
habe
Epps
verhaftet
und
die
Beweise
vorgelegt,
die
zum
Todesurteil
führten.
Like
I
said,
there
was
a
loose
end,
and
I
arrested
Howard
Epps.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
an
der
Maschine
interessiert
sind,
können
Sie
dem
Verkäufer
über
obige
Buttons
ein
Angebot
senden
oder
zunächst
offene
Fragen
klären.
If
you
are
interested
in
the
machine,
you
can
send
a
price
offer
to
the
seller
using
the
buttons
above
or
you
can
tie
up
loose
ends
first.
CCAligned v1
Nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns
auf,
um
offene
Fragen
zu
klären
und
Ihre
Projekt
Anforderungen
zu
besprechen.
Please
contact
us
to
clarify
any
open
questions
and
discuss
your
project
requirements.
CCAligned v1
Hier
wird
die
Kommission
noch
viele
offene
Fragen
klären
müssen,
denn
das
Dokument
hat
die
Primatsfrage
keineswegs
endgültig
beantwortet.
Here,
the
Commission
will
still
have
to
clarify
many
open
questions,
because
the
document
has
by
no
means
definitely
answered
the
primacy
question.
ParaCrawl v7.1