Übersetzung für "Offenbarte sich" in Englisch
Es
offenbarte
sich
alsbald,
dass
Maria
für
zwei
aß.
It
was
revealed
that
Mary
was
pregnant.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
waren
offen,
als
es
sich
offenbarte,
Sie
blieben
ruhig.
You
were
open
to
it
when
it
presented
itself;
you
didn't
settle.
OpenSubtitles v2018
Letztes
Jahr
im
Sommer
offenbarte
sie
sich
der
Öffentlichkeit.
Last
summer
it
showed
itself
openly.
EUbookshop v2
Darnach
offenbarte
sich
Jesus
abermals
den
Jüngern
an
den
Meer
bei
Tiberias.
After
this,
Jesus
shewed
himself
again
to
the
disciples
at
the
sea
of
Tiberias.
ParaCrawl v7.1
Gott
offenbarte
sich
nicht
durch
die
heuchlerischen
religiösen
Führer
aus
dieser
Zeit.
God
didn't
reveal
Himself
through
the
hypocritical
religious
leaders
of
that
time.
ParaCrawl v7.1
Das
offenbarte
sich
am
deutlichsten
in
Frankreich.
This
was
demonstrated
most
clearly
in
France.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
offenbarte
sich
dann
als
konstruierter
"Schauprozess"
gegen
mich.
The
event
revealed
to
be
constructed
as
a
"show
trial"
against
me.
ParaCrawl v7.1
Gott
offenbarte
sich
uns
auch
durch
Sein
Wort,
die
Bibel.
God
has
also
revealed
Himself
to
us
through
His
Word,
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
offenbarte
sich
Mose
in
einer
Feuerflamme.
The
Lord
revealed
Himself
to
Moses
in
a
flame
of
fire.
ParaCrawl v7.1
All
das
offenbarte
sich
mir
und
ich
'wagte
den
Anfang'!
I
recognized
all
this
–
and
I
'dared
to
begin'.
ParaCrawl v7.1
Hier
offenbarte
sich
mir
auch
zum
ersten
Male
die
wahre
Kunst.
And
there,
too,
I
came
face
to
face
with
real
art.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Psyche
der
Künstler
offenbarte
sich
bei
diesen
Aktionen...
It
was
not
only
the
artist's
psyche
that
was
revealed
during
these
actions...
ParaCrawl v7.1
In
Wahrheit
offenbarte
sich,
dass
die
Welt
in
dem
Bösen
liegt.
It
is
the
oldest
monastic
order
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
offenbarte
sich
Gott
ihr
und
sie
erlebte
eine
tiefe
Bekehrung.
Two
years
ago
God
revealed
Himself
to
her
and
she
had
a
profound
conversion.
ParaCrawl v7.1
Langsam
trat
er
aus
den
Schatten
heraus
und
offenbarte
sich.
Slowly,
he
stepped
from
the
shadows,
revealing
his
face.
ParaCrawl v7.1
Im
Alter
von
zweiunddreißig
Jahren
offenbarte
sich
ihm
ein
gTérma
von
Ögyen
Dzambhala.
At
the
age
of
thirty-two,
he
revealed
a
gTérma
of
Ögyen
Dzambhala.
ParaCrawl v7.1
Ehe
Er
sich
offenbarte,
hatte
Nimrod
einen
Traum.
Ere
He
manifested
Himself,
Nimrod
dreamed
a
dream.
ParaCrawl v7.1
Hinter
einer
schlichten
Tür
offenbarte
sich
die
hauseigene
Kegelbahn.
Behind
a
simple
door,
the
in-house
bowling
alley
was
revealed.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Windows-Version
von
Xangent
offenbarte
sich
uns
dann
letzten
Februar.
We
saw
a
new
version
of
the
Windows
version
of
Xagent
last
February.
ParaCrawl v7.1
Wann
und
wie
offenbarte
sich
zum
erstenmal
der
Bruch
mit
der
Vergangenheit?
Just
when
and
how
did
the
break
with
the
first
openly
reveal
itself?
ParaCrawl v7.1
Das
Volk
offenbarte
sich
darin
und
dachte
nicht
an
eine
weitere
Gefahr.
The
people
revealed
in
it,
giving
no
thought
to
any
further
danger.
ParaCrawl v7.1
Es
offenbarte
sich
mir
in
seiner
wahrsten
Energieform.
It
revealed
itself
to
me
in
its
truest
energy
form.
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualität
offenbarte
sich
anschließend
in
eurer
Gesellschaft.
Afterwards
this
quality
revealed
itself
in
your
society.
ParaCrawl v7.1